【Headline News】俄羅斯無人機襲擊烏克蘭與波蘭邊境附近，引發北約鄰國緊張。 一起看CNN的頭條新聞。 1. 俄羅斯無人機襲擊烏克蘭與波蘭邊境附近，引發北約鄰國緊張。 Russia’s drone strike near Ukraine-Poland border puts NATO neighbors on edge. • drone strike = 無人機攻擊。同義：drone attack
• drone = 無人機
• strike = 攻擊、空襲
• border = 邊境、國界
• near the Ukraine-Poland border = 在烏克蘭與波蘭邊境附近
• put someone on edge = 使某人緊張、不安
• on edge = 緊張不安的、提心吊膽的。同義字：make someone nervous / anxious
例：The recent attacks have put residents on edge.最近的攻擊讓居民感到不安。 • NATO neighbors：北約鄰國(鄰近烏克蘭、且屬於北約成員的國家。) 烏克蘭一列開往波蘭的列車9/13遭俄羅斯無人機襲擊，地點距波蘭邊境僅2公里，所幸乘客已提前疏散，無人傷亡。另一列載有多名歐美政要的外交專車因提前離站躲過攻擊，烏國鐵路公司研判該列車可能是攻擊目標。俄方坦承空襲烏西鐵路設施，稱其用於運送歐洲軍援武器，烏克蘭則警告戰火恐進一步向歐洲蔓延。 2. Anthropic執行長呼籲控制尖端AI發展速度，以因應安全疑慮。 Anthropic CEO calls for ‘pacing the frontier’ of AI race amid safety concerns. • call for+ N / V-ing =呼籲/主張= urge /advocate for
例：Experts called for stricter AI regulations. 專家呼籲制定更嚴格的AI規範。 • pace = (v.)控制速度、調整步調= regulate the speed / slow the pace
• pacing the frontier 可理解為「控制尖端AI發展的速度」。
• frontier = 前沿、最先進領域。
• frontier AI = 最先進的 AI，通常指目前能力最強、技術水準最高的 AI 模型。
• AI race = AI競賽。指企業或國家競相開發更先進AI技術。
• amid = 在……背景下。= during。amid + 名詞 是新聞標題非常常見的寫法：
• amid safety concerns = 在安全疑慮升高之際
例：The company changed its policy amid growing concerns. Anthropic執行長Dario Amodei呼籲AI公司放慢最先進模型的發展速度，並建立共同安全標準，但也坦言若中國等競爭國家不跟進，美國可能面臨國安風險。OpenAI、Google DeepMind與Tesla等科技領袖均對此方向表示支持。與此同時，中國正積極推動AI開源生態，使全球共同放慢AI競賽的構想面臨巨大挑戰。 3. 伊朗戰爭推升通膨，汽油價格飆升、柴油價格創歷史新高。 Iran war fuels inflation as gas prices spike, diesel hits all-time high. • fuel = (v.)助長、加劇。原意是「提供燃料」，這裡是比喻用法，很常出現在財經新聞
例：Higher oil prices could fuel inflation.油價上漲可能加劇通膨。 • inflation = 通貨膨脹。例：rising inflation = 不斷升高的通膨
• as = 隨著/與此同時
• gas = gasoline，在美式英文中指汽車加的汽油
• spike = 飆升。同義字surge / soar / jump
例：Oil prices spiked after the attack.攻擊發生後油價飆升。 • diesel = 柴油。從石油提煉而來，常用於卡車、巴士、貨運等
• hit an all-time high = 創歷史新高= reach a record high
例：Gold prices hit an all-time high. 黃金價格創下歷史新高。 伊朗戰爭推升全球能源價格，美國柴油平均價格又創歷史新高，自2月底戰爭爆發以來漲幅約60%。由於柴油廣泛用於貨運、農業及食品運輸，成本上升可能進一步推高商品與食品價格，使通膨壓力持續。 史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程 |
