外國人說“I didn’t get the memo”是什麼意思？

	橫跨東方與西方的資訊撞擊，【英語島電子報】最適合想在英語裡找到知識、趣味和品味的商管人士。 【阿布拉電子報】分享文學性、藝術性與兒童性兼具的兒童繪本，並希望透過繪本和你一起發現孩子的世界。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

2026/09/22 第604期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 外國人說“I didn’t get the memo”是什麼意思？ Laura和同事們參加一個客戶Party。Party開始了，外國同事Terresa走進現場時，發現會場裡大家都盛裝打扮，只有自己很隨意，穿條牛仔褲，尷尬地看看大家，又看看自己，Terresa說： “Oh, I guess I didn’t get the memo!” Laura覺得納悶，這時候談memo，是什麼呢？ 1. I didn’t get the memo! （Ｘ）我沒有收到備忘錄。 （Ｏ）看來（要這麼盛裝）只有我不知 ... ... 【Headline News】俄羅斯無人機襲擊烏克蘭與波蘭邊境附近，引發北約鄰國緊張。 一起看CNN的頭條新聞。 1. 俄羅斯無人機襲擊烏克蘭與波蘭邊境附近，引發北約鄰國緊張。 Russia’s drone strike near Ukraine-Poland border puts NATO neighbors on edge. • drone strike = 無人機攻擊。同義：drone attack • drone = 無人機 • strike = 攻擊、空襲 • border = 邊境、國界 • near the Ukraine-Poland border = 在烏克蘭與波蘭邊境附近 • put someone on edge = 使某人緊張、不安 • on edge = 緊張不安的、提心吊膽的。同義字：make someone nervous / anxious 例：The recent attacks have put residents on edge.最近的攻擊讓居民感到不安。 • NATO neighbors：北約鄰國(鄰近烏克蘭、且屬於北約成員的國家。) 烏克蘭一列開往波蘭的列車9/13遭俄羅斯無人機襲擊，地點距波蘭邊境僅2公里，所幸乘客已提前疏散，無人傷亡。另一列載有多名歐美政要的外交專車因提前離站躲過攻擊，烏國鐵路公司研判該列車可能是攻擊目標。俄方坦承空襲烏西鐵路設施，稱其用於運送歐洲軍援武器，烏克蘭則警告戰火恐進一步向歐洲蔓延。 2. Anthropic執行長呼籲控制尖端AI發展速度，以因應安全疑慮。 Anthropic CEO calls for ‘pacing the frontier’ of AI race amid safety concerns. • call for+ N / V-ing =呼籲/主張= urge /advocate for 例：Experts called for stricter AI regulations. 專家呼籲制定更嚴格的AI規範。 • pace = (v.)控制速度、調整步調= regulate the speed / slow the pace • pacing the frontier 可理解為「控制尖端AI發展的速度」。 • frontier = 前沿、最先進領域。 • frontier AI = 最先進的 AI，通常指目前能力最強、技術水準最高的 AI 模型。 • AI race = AI競賽。指企業或國家競相開發更先進AI技術。 • amid = 在……背景下。= during。amid + 名詞 是新聞標題非常常見的寫法： • amid safety concerns = 在安全疑慮升高之際 例：The company changed its policy amid growing concerns. Anthropic執行長Dario Amodei呼籲AI公司放慢最先進模型的發展速度，並建立共同安全標準，但也坦言若中國等競爭國家不跟進，美國可能面臨國安風險。OpenAI、Google DeepMind與Tesla等科技領袖均對此方向表示支持。與此同時，中國正積極推動AI開源生態，使全球共同放慢AI競賽的構想面臨巨大挑戰。 3. 伊朗戰爭推升通膨，汽油價格飆升、柴油價格創歷史新高。 Iran war fuels inflation as gas prices spike, diesel hits all-time high. • fuel = (v.)助長、加劇。原意是「提供燃料」，這裡是比喻用法，很常出現在財經新聞 例：Higher oil prices could fuel inflation.油價上漲可能加劇通膨。 • inflation = 通貨膨脹。例：rising inflation = 不斷升高的通膨 • as = 隨著/與此同時 • gas = gasoline，在美式英文中指汽車加的汽油 • spike = 飆升。同義字surge / soar / jump 例：Oil prices spiked after the attack.攻擊發生後油價飆升。 • diesel = 柴油。從石油提煉而來，常用於卡車、巴士、貨運等 • hit an all-time high = 創歷史新高= reach a record high 例：Gold prices hit an all-time high. 黃金價格創下歷史新高。 伊朗戰爭推升全球能源價格，美國柴油平均價格又創歷史新高，自2月底戰爭爆發以來漲幅約60%。由於柴油廣泛用於貨運、農業及食品運輸，成本上升可能進一步推高商品與食品價格，使通膨壓力持續。 史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程 鹿柴， 魔鬼和人說晚安 --- 波蘭製造 好鯊魚 ，不殺魚？ --- Online Library 新加坡文創品牌的衝突美感 --- Action! 新加坡 ＂When they go low, we go high.＂ 蜜雪兒歐巴馬的演說為什麼打動人？ --- 世界精神 星期一，在黑色街口的一堂課 --- 波蘭大小事 沒有飯吃，沒有車坐的猶太安息日 --- 伊拉特的春天 回不了家的野熊 --- 東南亞情歌 從金融到內容，區塊鏈的破壞式創新！ --- 科技英文 德國育兒福利，芬蘭媽媽不買帳？ --- 斜槓媽媽在歐洲 3分鐘Business - 三個策略，讓開會更productive！ --- 3 min business 斜槓教師歐陽立中：小心「裹著糖衣的知識懶人包」 --- The Best 10 Apps 「我是用玉米做的人」 --- 馬雅山城的拉丁靈魂 多益：測一測老外也會拼錯的字 --- 一張圖搞懂 打造全英文環境，推出跨文化系列講座 --- 英語島跨文化系列講座 為什麼巴黎人要投這麼多票？ --- 巴黎不打烊 Money的3大進化史 --- $的說明書 阿布達比的校園戀愛禁令 --- 中東有矽谷 「40歲的『年輕人』給我振作起來」--行銷大師Gary Vee --- 經典演講 貼心設計的日本防災「非常食」 --- 邊界上的島嶼人間 菲律賓#elekyon2019：一枝獨秀的杜特蒂「公投」 --- 跳島東南亞 瑞士最愛的「Apero」飯前點心文化 --- 瑞士觀察 北京新教育，「富養」大不易 --- 我在大陸的日子 從市長二次選舉，看土耳其的狂熱政治魂 --- 過土耳其日子 高科技的德國也有「中世紀」的日常 --- 偽歐洲人閒晃札記 在杜拜，沒有理所當然的網路電話 --- 阿拉伯的一千零一夜 錢多、離家近，只能擇一？ 倫敦上班族的通勤日記 --- 大英國辦公室小職員 英國從小學習「問問題」，建立獨立思考力 --- 在倫敦醒來 沒有課本及成績單的瑞典教育 --- 全世界的社會實驗室 撒哈拉女性化妝台必備品：眼線粉KhU+F4l --- 摩洛哥・撒哈拉行腳 2020 8月號 Glossary --- Glossary 刀叉湯匙NO！印度人為何鍾愛用「手」吃飯? --- 印度小城故事 信仰上帝，就是善良的人嗎？波蘭如何靠宗教養成價值觀？ --- 波蘭生字簿 環保與浪費拉鋸， 美國最大二手店面臨難題 --- 芝城散步 often的“t”要發音？美式英語進化中 --- 教授不點名 封城也不怕，美國健身新創ClassPass讓你隨點隨「動」 --- 飛呀飛呀小菲俠 巴黎首家Vegan概念店，不用吃素也能愛地球 --- 台灣米蟲在巴黎 不只有沙漠，非洲也有暴雨和大雪 --- 霍格華茲在非洲 「北國之境」的日本櫻花，卻隱藏種樹人之淚 --- 加拿大島民 街頭就是劇場，亞維儂藝術節成為法國招牌慶典 --- 歐洲小城漫步 奧運開幕在即，東京人卻笑不出來？ --- 東京使用說明書 失去股神光環？巴菲特的「價值投資」已不受市場青睞？ --- 金融英文 歐盟重迎美國遊客，台灣也受惠！ --- Read Aloud 一張圖搞懂全41期 數位全收藏 --- 促銷活動 保有迷人古都之美， 泰北也有「Lanna Land」！ --- 曼谷小日子 恐龍是「恐怖的蜥蜴」？拆解希臘字根，單字顧名思義 --- 語國一方 奧斯卡最佳動畫片《魔法滿屋》：“Encanto”的迷魅與奇幻 --- 西 風歌 外國人說，投資人＂catch a cold＂，是什麼意思？ --- 戒掉爛英文 換工作不是change a new job，換會議室別用change a meeting room --- 英語島教學實驗室 自己的人生， 起自一次旅行的起心動念! --- Eisland 她怎麼開始onfoto studio？ --- 下一站，世界！ 解放正義， 年輕世代崛起 --- 移動辦公室 「沒被Layoff過，一定不在科技業上班」 --- 矽谷不是美國 愛丁堡：從廢水溝到藝術城 --- 狂神之夢 無肥料無農藥的文創 --- 3坪半咖啡館 榮登最幸福國榜首，芬蘭卻有「老化」隱憂？ --- SISU雪國芬蘭 「上海自來水來自海上」也有英文版 --- 英語科學家 英語長文章：北京，我總是到得太晚 --- 文化大頑童 行動式金錢交流 --- 把中國說清楚 智利最新流行的 「反璞潮流」(artisanal) --- Solo Singer 哪裡有需要被餵飽的人，米其林大廚的「世界中央廚房」就去哪 --- 西班牙公寓 摸腳是印度文化密語 --- 印度嬉遊記 學校沒教的英文 --- J's Style Lounge 荷蘭青少年如何成為E-Commerce創業新亮點 --- 荷事生非 日本職場平權，還有一個鞋跟的距離 --- YUNIQUE日本生活 柏林的派對教主 --- 柏林相對論 減什麼肥？養胖自己很花錢耶！ --- 語言能量室 •20年黃斑部裂孔病史拖成視網膜剝離？！不要等失明危機到來才就醫 67歲李阿姨患有700度高度近視，20年前便被診斷左眼黃斑部裂孔，但因當時視力尚可，加上擔心手術風險，始終未接受治療。直到日前左眼突然出現大量飛蚊，隨後鼻側視野遭大片黑影遮蔽，且黑影快速向中央擴散，驚覺情況不對，才緊急就醫。進一步透過光學相干斷層掃描檢查，確認她不僅罹患高度近視造成的全層黃斑部裂孔，更已併發嚴重視網膜剝離，裂孔周圍還堆積大量黃斑部增生組織，若未及時接受手術，恐面臨永久失明危機。 •麻辣鍋控必收！馬辣新品牌「菊花盛開」吃鍋爆打小人，撈王與百年德莊鍋底進駐信義區 想吃火鍋，也想順便放鬆心情？近期兩家話題鍋物品牌接連展店，帶來截然不同的用餐體驗。馬辣集團全新品牌「菊花盛開 麻辣老火鍋」以重慶牛油鍋、爆打小人儀式引爆社群討論；撈王鍋物料理則進駐統一時代百貨台北店，從空間、蔬菜到創意肉滑全面升級，打造信義商圈裡的城市山野聚所。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們