Fed Decision Could Lead To Collision With Trump 聯準會持續觀望降息 與川普衝突恐難免


★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
讀紐時學英文
2025/08/15 第550期 訂閱/退訂看歷史報份
 
 
紐時周報精選 Fed Decision Could Lead To Collision With Trump 聯準會持續觀望降息 與川普衝突恐難免
Banning Plastic Bags Works to Limit Shoreline Litter, Study Finds 研究稱 禁塑膠袋有助減少海岸線垃圾
紐時周報精選
 
Fed Decision Could Lead To Collision With Trump 聯準會持續觀望降息 與川普衝突恐難免
文/Colby Smith and Tony Romm
譯/羅方妤

聯準會持續觀望降息 與川普衝突恐難免

The central bank's resolve in the face of what has been an unrelenting pressure campaign from the president was on full display Wednesday. Policymakers held interest rates steady for a fourth straight meeting, and nearly half of them signaled in new projections less scope to cut interest rates this year in anticipation of resurgent inflation. The Fed's benchmark interest rate is currently in a range of 4.25% to 4.5%.

美國聯準會面對總統川普不斷施壓,周三充分展現堅定的立場。政策制定者連續第四次會議維持利率不變,他們近半數在最新預測中暗示,由於預期通貨膨脹率再次上升,今年降息空間減少。聯準會基準利率目前處於4.25%至4.5%間。

Powell was also unwavering in his message that the Fed can afford to take its time on interest rate cuts and will stick to a "wait-and-see" approach until officials have more clarity about how Trump's policies are affecting the economy.

聯準會主席鮑爾傳達訊息時也堅定不移,稱聯準會有時間可以慢慢降息,並將堅持「觀望」態度,直到官員們更清楚川普政策會如何影響經濟。

That could take months, keeping the White House and the Fed on a collision course that economists say stems directly from Trump's policies, including his global trade war.

這可能需要數月時間,也使白宮和聯準會陷入衝突。經濟學家稱,這直接源於川普政策,包括他的全球貿易戰。

"They want to wait at this point because they're caught between a rock and a hard place with tariffs," said Jay Bryson, chief economist at Wells Fargo. "It's a supply shock. It's going to simultaneously raise inflation while raising the unemployment rate."

美國富國銀行首席經濟學家布萊森表示:「他們目前想要等待,因為他們在關稅問題上處於進退兩難的局面。這是個供應衝擊,會同時通膨和失業率。」

Neither of those things have happened yet, putting the Fed in an awkward position as it stands pat in anticipation of an economic shift that has not yet materialized. Price pressures have stayed surprisingly muted and the labor market, while softer, is still on relatively solid footing.

這兩個狀況都尚未發生,讓聯準會處境尷尬,他們保持現狀,而預期的經濟轉變尚未實現。物價壓力出奇地平穩,勞工市場儘管比較疲軟但仍相對穩固。

For Trump, there appears to be no barriers for the Fed to lower interest rates, as other central banks around the world have done. On Thursday, the Swiss National Bank slashed borrowing costs to zero. But for the Fed, it is just a matter of time before inflation starts creeping back up even as growth takes a hit, making it imprudent for it to take action right now.

對川普而言,似乎沒有任何障礙阻止聯準會降息,世界各地其他中央銀行都降息了。在周四,瑞士國家銀行將借貸成本減少至0。但對聯準會而言,即使經濟成長受到打擊,通膨遲早會悄悄回升,因此現在採取行動並不明智。

"The Fed has sought refuge in data dependence amid a whirlwind of shifting trade, tax, immigration and regulatory policies. But the longer it keeps the Fed funds rate unchanged, the more political pressure is likely to build," said Gregory Daco, chief economist for the consulting firm EY-Parthenon.

諮詢機構安永–帕特儂首席經濟學家達科表示:「貿易、稅收、移民和監管政策飛快變化之際,聯準會尋求數據做為避風港。但聯準會保持基金利率不變時間愈長,政治壓力就可能愈大。」

Trump has maintained that rate cuts are essential for the country's future finances, since the actions of the Fed influence the amount that the government must spend to issue and service its debts through the sale of bonds.

川普堅持,降息對美國未來的財政至關重要,因為聯準會的行動會影響政府透過出售債券和償還債務所必須支付的金額。

 
Banning Plastic Bags Works to Limit Shoreline Litter, Study Finds 研究稱 禁塑膠袋有助減少海岸線垃圾
文/Christina Kelso
譯/羅方妤

研究稱 禁塑膠袋有助減少海岸線垃圾

At tens of thousands of shoreline cleanups across the United States in recent years, volunteers logged each piece of litter they pulled from the edges of lakes, rivers and beaches into a global database.

在近年美國數萬場的海岸線清潔行動中,志工們將他們從湖泊、河流與海灘邊緣清理出的每一件垃圾,都記錄進一個全球資料庫中。

One of the most common entries? Plastic bags.

其中最常見的項目之一?塑膠袋。

But in places throughout the United States where plastic bags require a fee or have been banned, fewer bags end up at the water's edge, according to research published Thursday in Science.

但根據周四刊登於期刊「科學」的研究,在美國各地那些對塑膠袋徵收費用或已禁止使用的地區,流落至水邊的塑膠袋數量顯著較少。

Lightweight and abundant, thin plastic bags often slip out of trash cans and recycling bins, travel in the wind and end up in bodies of water, where they pose serious risks to wildlife, which can become entangled or ingest them. They also break down into harmful microplastics, which have been found nearly everywhere on Earth.

塑膠袋輕巧且數量龐大,常常從垃圾桶或回收桶中飄出,隨風飄揚後落入水中。這些塑膠袋對野生動物構成嚴重威脅,牠們可能被纏住或誤食。塑膠袋也會分解為有害塑膠微粒,這些微粒如今幾已遍布地球每個角落。

Using data complied by the nonprofit Ocean Conservancy, researchers analyzed results from 45,067 shoreline cleanups between 2016 to 2023, along with a sample of 182 local and state policies enacted to regulate plastic shopping bags between 2017 and 2023.

研究員使用非營利組織海洋保護協會彙整的數據,分析2016年至2023年共4萬5067場淨灘活動,以及2017年至2023年所頒布規範塑膠購物袋使用的182項地方和國家政策樣本。

They found areas that adopted plastic bag policies saw a 25% to 47% reduction in the share of plastic bag litter on shorelines, when compared with areas without policies. The longer a policy was in place, the greater the reduction.

他們發現,與沒有實施政策的地區相比,採用政策的地區海岸線塑膠袋垃圾量減少25%至47%。實施政策的時間愈長,減少幅度愈大。

"These policies are effective, especially in areas with high concentrations of plastic litter," said Anna Papp, one of the authors and an environmental economist at the Massachusetts Institute of Technology.

研究其中一名作者、麻省理工學院環境經濟學家安娜.帕普表示:「這些政策有效,特別是對於塑膠垃圾高度集中的地區。」

The research accounted for different types of policies, including complete bans, partial bans that allow some thicker plastic bags considered "reusable," and charging shoppers fees for bags at checkout. They found that complete bans and fees led to greater reductions in bags on shorelines than partial bans.

這項研究考慮了不同類型的政策,包括完全禁用、部分禁用但允許使用被認為是「可重複使用」的較厚塑膠袋,以及在結帳時向顧客收取塑膠袋費用。他們發現,完全禁用和收取費用所減少的海岸塑膠袋,比實施部分禁令減少的還多。

The total amount of plastic bag debris found on shorelines in areas with and without policies increased over the study period but the increase in areas with plastic bag bans and fees was significantly less than those without.

研究期間,有和沒有實施政策區域的海岸塑膠垃圾總量都有所增加,但實施塑膠袋禁令和收費的區域,塑膠袋增幅明顯低於沒有實施相關政策的地區。

"It's blowing down the rate of plastic bag litter," said Kimberly Oremus, another author and an environmental economist at the University of Delaware. "It's not reversing it. It's not eliminating it."

研究另一名作者、德拉瓦大學環境經濟學家金百莉.奧雷默斯表示:「它降低塑膠袋亂丟率。它沒有扭轉它,也沒有消除它。」

 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

雙普會前夕 俄擬測試核動力巡弋飛彈


【行遍天下旅遊電子報】每月企劃精采的旅遊專題,讓你感受美景與多樣風情,創造屬於個人的旅遊哲學。 【東寫西讀電子報】摘錄《好讀周報》精彩話題,以推廣閱讀與寫作為核心內容,讓您掌握每周最新內容!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
>2025/08/15 第5965期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
焦點新聞 雙普會前夕 俄擬測試核動力巡弋飛彈
駭客引發洩洪 挪威控俄網攻
聯邦掌華府治安 川普擬延期
川普很忙 藥品關稅傳延後公布
川普爭取諾貝爾和平獎 拉攏全球
反擊川普關稅 盟邦砍對美軍購
川普速報/川普政府考慮入股英特爾 公司股價大漲7%
先禮後兵?美俄峰會在阿拉斯加登場 五角大廈評估重啟冷戰時期基地

焦點新聞
雙普會前夕 俄擬測試核動力巡弋飛彈
編譯周辰陽/綜合報導/聯合報

路透十三日引述兩位美國研究人員及一位西方國家安全消息人士報導,即使「雙普會」在即,俄羅斯似乎仍正籌備測試新型核彈頭和核動力巡弋飛彈。

美國明德大學蒙特雷國際研究學院教授路易斯、美國海軍與陸戰隊資助的海軍分析中心(CNA)分析師艾佛列斯,在分析商業衛星公司「星球實驗室」截至十二日拍攝的近幾周影像後均認為,俄國巴倫支海新地島潘科沃試驗場有大規模活動,包括人員與設備增加,以及與9M730「海燕」(Burevestnik)核動力巡弋飛彈測試相關的機艦。

路易斯說,「我們能看到該試驗場的各種跡象,既有大批物資湧入來支援作業,也有在飛彈發射地點的活動」,測試可能本周進行,可能蓋過雙普會風頭。前述西方國安消息人士也證實,俄國正準備測試海燕。

白宮、五角大廈、美國中情局(CIA)及俄國國防部皆未對該報導置評。

美國智庫核子威脅倡議(NTI)表示,海燕過去的測試紀錄不佳,在已知十三次測試中僅兩次「部分」達標。研究人員和專家指出,這次測試早在上周宣布雙普會前就安排好。不過普亭也可能在美國間諜衛星監視下暫停測試準備,藉此表達他願讓俄烏終戰並重啟美俄軍備管制談判。

美國前國務次卿康垂曼提到,有時出於政治原因,可調整計畫的時間表予以提前或延後進行。

   
駭客引發洩洪 挪威控俄網攻
國際中心/綜合報導/聯合報
挪威職司反情報的警察安全處負責人十三日表示,俄羅斯駭客今年稍早曾短暫控制挪威一座大壩。這是挪威首次正式將網路攻擊歸咎於鄰國。

路透報導,挪威有關當局先前表示,駭客四月七日控制位於西部的布雷芒厄(Bremanger)大壩,打開閘門,並以每秒五百公升的速度洩洪四小時。這場駭客攻擊事件被發現後停止,過程無人受傷。

挪威大部分電力來自水力發電,情報部門先前警告其能源基礎設施面臨攻擊風險。

挪威警察安全處負責人甘加斯表示:「過去一年,我們看到親俄網路攻擊者樣態改變。」她補充說,布雷芒厄事件就是這樣一個例子。

甘加斯說:「此類行動目的是為影響民眾,從中製造恐懼和混亂。我們的俄羅斯鄰居變得更危險。」

俄羅斯駐奧斯陸大使館表示,甘加斯的聲明「毫無根據並帶有政治動機。很明顯地,挪威警察安全處未能證明俄羅斯今年破壞挪威基礎設施」。

甘加斯在演講後表示,她公開指責俄羅斯是為警告民眾,並且試圖阻止俄羅斯發動進一步攻擊。她說:「希望挪威人民做好準備。」

   
聯邦掌華府治安 川普擬延期
記者陳熙文/華盛頓報導/聯合報
美國總統川普宣布聯邦政府介入維持華盛頓特區治安,依法為期卅天。川普十三日表示,他將要求延長,而且是長時間的延期,並認為共和黨議員會支持這項決定。

此外,白宮指出,從十三日晚間開始,華盛頓特區將會出現更多巡邏警力,聯邦探員將全天候在華盛頓巡邏。

川普十一日引述一九七三年制定的地方自治法,宣布華府進入公共安全緊急狀態,該法賦予聯邦政府接管地方執法,為期卅天。

白宮十二日表示,川普政府預計卅天後重新評估,到時會再做出決定,不排除可能會延長期限。

川普十三日表示,如果他宣布進入國家緊急狀態,就不必經過國會的同意,但川普說,他接下來會徵詢國會的同意,他相信共和黨議員都會支持;川普說,政府預計草擬一項打擊犯罪的法案,初期階段將針對華盛頓特區。

川普也說,聯邦政府將請求國會延長卅天的期限,而且是長時間的延期;川普表示,卅天的時間不夠用。

川普說,他不願宣布國家緊急狀態,但不排除這麼做;川普說,他相信共和黨議員會無異議通過延期的請求。

針對華盛頓特區市長包瑟鼓吹華府應該升格成州,川普說,這提議非常荒謬、不可接受,認為民主黨只是想藉此在國會多出兩席參議員,「這件事不會發生」。

此外,美國國會今年年初通過延長預算案,將聯邦政府的預算延至九月卅日,有媒體十三日詢問川普是否願意在預算案到期前與聯邦眾議院少數黨領袖傑佛瑞斯和參議院少數黨領袖舒默見面。

對此,川普說,願意與他們見面,但也認為這幾乎是浪費時間,因為他們從來不同意任何事情,並認為過半民主黨人很正常,「但被瘋子領導」。

川普說,他不預期會有任何成果,「我不相信任何人有能力可以和他們達成協議」;川普說,政府只會從民主黨得到否定的答案,最後還是要由共和黨來投票通過法案。

   
川普很忙 藥品關稅傳延後公布
編譯潘勛/綜合報導/聯合報

美國官員及業界消息人士表示,川普總統原先稱很快會公布藥品進口調查報告及產業相關新關稅,但目前他要先忙其他事務,因此要過幾周才能專注此議題。

路透報導,商務部長盧特尼克四月表示,依賴外國生產藥物是否危及美國國家安全,此事已開始評估,預計在五月中旬到六月中旬出結果,全球製藥廠都屏息以待;川普曾表示,可能對外國生產藥物開徵小額關稅,但最後要升到百分之二百五十。

截至上周川普還說,他打算逐步引入關稅,讓藥廠有時間增加在美生產;川普表示,全球許多產業貿易都有扭曲,他要大力改變。

路透報導,川普現在很忙,藥品關稅要延數周再宣布。歐洲官員、白宮消息人士及歐洲製藥界知情人士表示,製藥業調查報告、進口藥物關稅不會很快出爐。

白宮發言人對此警告說,傳聞純屬臆測,一切都要等白宮確定;發言人對進口藥物評估審核以及半導體的調查等時間細節,均拒絕進一步說明。

進行中的藥物評估調查,範圍由成品、活性藥物成分到原物料都有,其結果將由商務部公布。

盧特尼克七月表示,這份報告將在該月底完成,據此制定關稅。但到了七月廿九日,盧特尼克改口說要再過兩周。

調查是依一九六二年「貿易擴張法」第二三二條款進行,因為還在進行,製藥業被豁免,未受川普政府頒布的廣泛關稅波及。

美國已與英國、日本、南韓、歐盟達成雙邊貿易協議,保證給這些國家出口藥物的關稅條件,優於全球其他地方。

歐洲官員表示,美國顯然不可能在八月底前宣布藥物調查報告,但他也警告一切要看情勢發展。歐洲製藥業消息人士稱,川普政府的注意力全放在十五日於阿拉斯加舉行的美俄高峰會,因此按理本周不會對進口藥物有所宣布。

消息人士另表示,川普政府會先宣布對半導體業的調查結果,接下來才是製藥業,兩者間隔幾周。

   
川普爭取諾貝爾和平獎 拉攏全球
編譯周辰陽/綜合報導/聯合報

國會山報十三日報導,美國總統川普正積極拉攏全球支持,努力爭取諾貝爾和平獎,並大力宣傳他推動多項國際衝突停火或展開談判。

儘管俄烏戰爭的和平進程至今難以推進,但是川普已在其他長期衝突中取得成功。亞美尼亞與亞塞拜然因領土問題衝突數十年,兩國領導人最近赴白宮參加美國斡旋的和平峰會時,提出要聯合提名川普。川普也出面,促成印度與巴基斯坦、泰國與柬埔寨兩起邊境衝突停火。

白宮公開主張,川普「早就該」獲得和平獎。一位接近川普陣營的消息人士透露,白宮對於讓川普得獎「非常認真」,並補充:「從獎項本身的條件來看,這是很明顯的事。」

川普第一任期的一位前助理表示,國務院資深官員始終將諾貝爾和平獎放在心上,這個想法影響了他們看待整體局勢的方式。這位助理說:「毫無疑問,壓力很大,川普將這個獎視為歷史對他的最終評價。」

儘管川普對自己的談判能力抱有很高期望,但要為俄烏戰爭及以哈衝突這兩場主要戰爭帶來和平,仍是遙遠的目標。保守派評論員歐萊利表示,川普認為俄烏戰爭是他爭取諾貝爾和平獎的關鍵。

   
反擊川普關稅 盟邦砍對美軍購
編譯周辰陽/綜合報導/聯合報
政治新聞網站POLITICO十三日報導,盟邦受夠美國總統川普懲罰性關稅和國防支出要求,已針對他最在意的戰鬥機領域採取行動。

美國要求北約成員國達到國防支出占GDP百分之五目標,與西班牙發生爭執後,西班牙取消原本斥資數十億美元購買F—35戰機計畫。瑞士則因百分之卅九的高額關稅,面臨跨黨派呼聲要求放棄採購F—35。

印度也因不滿川普課徵百分之五十超高關稅,決定暫停採購美國作戰車輛等軍備。

這些舉動全發生在過去兩周內,凸顯川普經濟政策的潛在後果,並在盟邦間引發連鎖效應,迫使各國政府重新評估與美國的防務合作。美國產業界憂心,新型保護主義可能引發報復,衝擊武器出口,並削弱美國作為全球頂級防務供應商的地位。

F—35由洛克希德馬丁公司製造,零件來自全球逾百家供應商,大量海外訂單有助壓低單機成本,因此特別容易受到經濟波動影響。一旦訂單取消或縮減,成本將隨之上升。此外,如葡萄牙等其他潛在買家,也因對美國可靠性存疑而延後決策。

大多數盟邦雖不急於退出已規畫的採購計畫,但西班牙、瑞士與印度近期行動,顯示出日益增長的抵制力量,也成為迄今對川普全球貿易舉措最具體的反擊之一。

美國國防部前副助理部長湯森德表示,美國多年來敦促盟邦購買美製裝備,這些關稅就是「豎起中指」。他說:「這些國家都覺得受到美國傷害。」

一名不具名的五角大廈前官員則認為,失去西班牙或瑞士訂單對短期生產線影響不大,因為這些戰機一年多後才會進線,屆時可由其他客戶接手。

不過,防務諮詢公司AeroDynamic Advisory總經理阿布拉法亞警告:「不論共和黨還是民主黨,即使新政府上台,要修補這些嚴重損害,也需要很長時間才能重建信任,而這個產業本身就是建立在信任之上。」

   
川普速報/川普政府考慮入股英特爾 公司股價大漲7%
聯合報數位版/聯合報數位版
   
先禮後兵?美俄峰會在阿拉斯加登場 五角大廈評估重啟冷戰時期基地
編譯張佑生/即時報導/聯合報
英國電訊報14日報導,五角大廈考慮重新開放兩個冷戰時期軍事基地,以應對俄羅斯在北極日益增長的威脅。

美俄總統川普與普亭15日在阿拉斯加舉行峰會,阿拉斯加是華府與莫斯科之間新冷戰的前線州。

自從烏克蘭戰爭爆發以來,美國越來越頻繁地緊急出動軍艦和戰鬥機,因為俄羅斯及其盟友中國的活動越來越靠近阿拉斯加海岸。

五角大廈正考慮在該州重新開放冷戰時期的軍事基地,此舉將大幅擴展美國在該地區的影響力,並顯示其對北極主導權的爭奪。

「冷戰回來了,」住在阿拉斯加蘇厄德半島諾姆的前陸軍醫務兵海沃德(Mark Hayward)說。「在很多方面,它比冷戰時期還要激烈。」

北極海冰的融化打開了像白令海峽這樣的傳統咽喉要道,這條海峽位於阿拉斯加和俄羅斯之間。這意味著新的貿易路線、更多的海軍和潛艦巡邏的軍事行動機會,以及超級大國爭相在該地區確立地位。

美國官員公開承認,自2022年以來,俄羅斯和中國在阿拉斯加海岸的活動有所增加,兩國常常聯手行動。

7月下旬,當俄羅斯Tu-95轟炸機和Su-35戰鬥機進入阿拉斯加防空識別區(Adiz)時,美國空軍進行攔截,儘管它們避開了美國領空。

這只是最近的一次事件。在過去兩年中,涉及俄羅斯或中國的空海事件至少發生九次。

值得注意的是,2024年9月,一架俄羅斯Tu-95在「頭槌」動作中切過一架美國F-16的機頭,險些導致兩名飛行員面臨災難。美國譴責這種「不專業」的行為。

「他們總是出現在我們的空域,」安克拉治市議會成員、驗光師沃蘭德(Daniel Volland)說。「我們始終保持警惕。」

阿拉斯加在19世紀中期屬於俄羅斯,直到美國國務卿蘇厄德(William H Seward)主導談判,美國最終購入該地。

當時,報紙社論譴責這一決定為「蘇厄德的愚行」——如今,隨著超級大國在北極爭奪主導權,阿拉斯加購入被認為是蘇厄德最偉大的成就之一。

   
勞事法38條工時推定與企業加班控管機制的緊張關係
勞動事件法施行迄今已五年有餘,許多公司對於勞動事件法第38條關於出勤記錄推定與加班管控機制並未給與足夠的重視,導致加班費爭議糾紛頻傳。

備妥緊急避難包 關鍵時刻靠得牢
臺灣的八月正值颱風季高峰期,而地震也可能毫無預警隨時來襲。那正是為什麼手邊有個緊急避難包能帶來安全感。一起來學習「緊急避難包」相關的英文吧!
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們