【Headline News】川普告知國會，在伊朗鎖定航運與美國盟友之際，美軍已重啟軍事行動。 一起看CNN的頭條新聞。 1.川普告知國會，在伊朗鎖定航運與美國盟友之際，美軍已重啟軍事行動。 Trump tells Congress ‘military action’ has resumed as Iran targets shipping and US allies. 完整結構：Trump tells Congress (that) military action has resumed as Iran targets shipping and US allies. 其中 that 在新聞標題中通常會省略。
- tell Congress = 通知國會。美國總統常用於正式通報重大政策或軍事行動。
- military action = 軍事行動。範圍廣泛，可指空襲、打擊、部署部隊等，不一定代表正式宣戰。
- resume = 恢復、重新開始。同義字 restart/recommence
- as = 當……之際、由於。新聞標題中常表示「同時發生」或「背景原因」。
- target = 鎖定、攻擊。同義字 attack, strike, aim at
- shipping = 航運。尤其指商船、貨輪等海運活動。
- allies = ally盟國、盟友。
美國海軍宣布將恢復對伊朗的海上封鎖，禁止船隻進出伊朗港口。川普同時預告加強攻擊伊朗，並考慮打擊德黑蘭地下核設施。白宮已通知國會重啟敵對行動，使美軍未來60天可在未經國會批准下與伊朗交戰。 2.襲擊 CNN 攝影師的以色列士兵遭到申誡，但未被刑事起訴。 Israeli soldier who assaulted CNN cameraman reprimanded but avoids criminal charges. 完整句Israeli soldier who assaulted CNN cameraman was reprimanded but avoided criminal charges. 新聞標題省略了 was 主詞是：Israeli soldier who assaulted CNN cameraman
其中 who assaulted CNN cameraman 是關係子句，用來說明是哪一名士兵。
主要動詞是：was reprimanded but avoided criminal charges
- assault 襲擊。可指肢體暴力，也可能涉及法律上的傷害行為
- cameraman 攝影記者
- reprimand 申誡、通常是組織內部的紀律處分
- avoid criminal charges 免於刑事起訴。charges 在這裡不是「費用」
CNN 採訪團隊在約旦河西岸遭以色列屯墾者攻擊後，以色列警方逮捕4名涉嫌破壞記者車輛的嫌犯。該名士兵受到軍方內部懲處，但案件沒有進一步進入刑事司法程序。自加薩戰爭爆發以來，約旦河西岸的屯墾者暴力事件持續增加，部分以色列官員仍主張吞併當地領土。 3. 歐洲遭逢酷暑之際，歐洲之星訂購可承受攝氏55度高溫的列車。
As Europe bakes, Eurostar orders trains that can cope with 55C heat.
- As Europe bakes = 在歐洲熱浪肆虐之際
- bake = 原意是烘烤，這裡形容天氣酷熱，可理解為「熱浪炙烤」
- Europe bakes = 歐洲陷入高溫
- Eurostar = 歐洲之星，行駛英國與歐洲大陸之間的高速鐵路公司
- cope with = 應付。例：The system must cope with extreme weather.
- 55C heat = 攝氏55度高溫。C = Celsius
歐洲之星宣布將採購可耐受 55°C 高溫的新列車，以因應氣候變遷帶來的極端熱浪。新列車預計 2031 年投入營運，而近期西歐高溫已導致多班列車因空調故障停駛或取消，凸顯提升耐熱能力的必要性。 史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程 |
