| 一座城市，一部作品 〜《巴黎的獅子》
《巴黎的獅子》作者碧翠絲•阿雷馬娜座談會紀錄 作者：陳研如 在聖母院附近，跨過那條把巴黎切成兩半的塞納河，你會發現一座小小的圖書館隱身鬧區之中，遊客在此悠閒的享受拉丁區的風情，或拍照留念，或小酌一番。如果不仔細留意，很容易就會忽略圖書館那藍底白字的小旗幟。 快樂時光圖書館 (La Bibliothèque l'Heure Joyeuse) 成立於1924年，是法國第一座專門為兒童設計的公立圖書館，收藏了許多早期的童書和畫本。筆者今天專程前來，並不是要一覽古籍原貌，而是要會見《巴黎的獅子》一書作者－碧翠絲•阿雷馬娜(Béatrice Alemagna)。 |  | 這一次，為響應法國讀書樂的主題：「一座城市，一部作品」，特別選了《巴黎的獅子》作為活動主題書，並邀請作者阿雷馬娜和大家談談她的創作心得。 一走進圖書館，首先就被地上大大小小的腳印吸引，仔細一看，它們都是獅子的腳印，順著腳印走，你會看見繪本原稿陳列在走廊和樓梯間，兩旁的展示櫃也放滿了和作品有關的小物件，有作者姊姊依繪本角色親手縫製的小獅子、巴黎明信片、沒有被採用的封面原稿，和《巴黎的獅子》的草稿樣張。 | |  |  | | ▲沒有被採用的封面原稿 | ▲展示櫃一角－和作品有關的小物件 | 座談會在圖書館地下一樓的視聽教室，原本只能容納80人的會場，湧進了近百人，有媽媽帶孩子，也有美術系師生前來觀摩，或是住在附近的老人家，也有出版業專業人士。在夾雜著小孩哭聲、嬉鬧聲，低沉交談聲中，阿雷馬娜翩然到來。她身穿綠色鑲紅點的小洋裝，配上橘色絲襪和咖啡色的大馬靴，像個小精靈般開朗大方的談起她的創作歷程。 |  | 「《巴黎的獅子》這本書其實有自傳的成份。」她說道，24歲離開義大利的家鄉波隆那(Bologne)隻身前往巴黎打拼，這座城市毫無保留的接納她，給她許多支持，讓她能在創作路上盡情發揮，所以，她希望能寫一篇故事來獻給這個城市。 「我就像那隻獅子，剛來到巴黎時，一切都是那麼的新鮮與陌生。」 | 比方說，10年前的麵包店根本不用紙袋，當她看到人們在大熱天穿著無袖上衣把麵包夾在腋下走路，或是小孩把麵包放在路邊綁鞋帶時，著實讓她驚訝不已，因為在重衛生的義大利是不可能發生這樣的事情的！  ▲(內文)路上的行人來去匆匆，手臂還夾著一把奇怪的劍，卻沒有人想攻擊他。獅子覺得好驚訝。 對她來說，她不希望人們把這本書當作『巴黎觀光景點大全』，曾經就有人問她說：「為什麼沒有把協和廣場畫進去呢？」她說，這本書中的地點對她都有特別的意義－－花神咖啡廳是她出來巴黎時經常經過的地方，因為最早和她展開合作關係的出版社就在咖啡館附近，雖然直到現在，阿雷馬娜還沒親身體驗在那喝咖啡的感覺，不過她想，坐在那裡觀看來去的行人應該是一件有趣的事吧。 |  | 聖心堂那長長的階梯和兩旁的綠蔭對她來說則是充滿了無限風情，她就是在這個地方結識了現在的知心好友。還有龐畢度中心，第一次看到這棟建築是她14歲那年，她那時就對她姐姐說，要是能住在裡面有多好！很巧合的，等她長大後再度來到巴黎，確實在龐畢度附近住了好一陣子。 | 阿雷馬娜一一細數《巴黎的獅子》�媕Y的風景，也道出這些插圖背後隱藏的故事，最有趣的要算是艾菲爾鐵塔了！原來，阿雷馬娜小時候，父親曾帶她和姐姐到巴黎玩，當他們搭乘蒼蠅船遊覽市區時，爸爸突宣布說要來個畫畫比賽，看她和姐姐誰比較厲害，贏的人有大獎！說著說著，艾菲爾鐵塔正好出現在他們眼前，爸爸當下宣佈«它»就是模特兒，小阿雷馬娜爭大眼睛，拼命想把鐵塔的樣子印入腦海，可惜，當晚的畫畫比賽結果，還是姐姐贏了。藉著這本書，她再一次畫了艾菲爾鐵塔，「也算是我對姐姐小小的報復！」阿雷馬娜俏皮的說。 |  | 除了談插圖背面的小故事，她也分享了她的創作方法： 「我會先將故事寫好，再畫插圖。通常，我會選出一個句子，它不一定是故事的第一句話，只要我對它有感覺就行了，我會試著和它溝通，在腦海裡慢慢勾勒出它的形象，等到產生想畫它的衝動時，才開始下筆……我希望我的文字能讓人連想到我的圖畫，反之亦然。」 對阿雷馬娜來說，文字和圖畫是一體兩面，兩者密不可分。 | 至於她的創作技巧，她謙虛的說：「我從來沒受過正統的繪畫訓練，所以沒什麼特別技巧，我喜歡用鉛筆、蠟筆、水彩、剪貼等，各種不同媒材來編織、重組我的畫面，我不會電腦修圖，所以我每一幅插圖都是在紙上拼貼出來的，畫壞的時候只得重新開始…我知道這樣很花時間，不過，也就是在一次次的修改過程中，我才得已找出我真正想要的東西。」 座談會告一段落，讀者也把握機會向阿雷馬娜提出問題，舉手發言的多半是小朋友，大朋友顯得害羞多了。小朋友問：「為什麼妳沒有畫飛機呢？」「妳試過用蛋黃畫畫嗎？」「為什麼妳沒有畫夜晚的巴黎呢？」「我覺得獅子在地鐵大吼的那一張畫，好像他在唱歌，然後大家丟錢給他喔！」「為什麼妳的書有的很大，有的很小？」「為什麼每頁的獅子長得都不太一樣呢？」 |  | 關於最後這個問題，阿雷馬娜的回答是：「因為我覺得每個人每天都是不一樣的！隨著心情的不同，我們的樣子也會改變呀！」最後，終於有大人發問了：「妳在創作時，心裡會想著這是一本要寫給小朋友的書嗎？」阿雷馬娜回答：「不會，當我創作的時候，我只會想著我自己，我喜歡寫發自內在的故事，要是我太擔心小孩會不會喜歡我的東西或是小孩看不看得懂，我就無法創作了。」 | 轉眼間座談會接近尾聲，圖書館預留一些時間讓大家能夠和阿雷馬娜近距離接觸，索取親筆簽名。當然，筆者也前去攀談並向她介紹《巴黎的獅子》在台灣擁有不少大小粉絲，她很高興她的小獅子居然旅行到台灣去了，因此特地畫了這張畫獻給米奇巴克和台灣讀者們。  ▲獻給米奇巴克，謝謝你們讓我有機會到台灣旅行！！▲圖書館的外觀 (正面) | 
