白金漢宮拉皮 145億誰買單?


網路時代,部落格是最佳發聲的平台。從【部落客名嘴】電子報非大眾媒體的角度,看個人媒體如何發揮影響力! 想瞭解最時尚、自然的Life Style?輕鬆成為新時代生活達人?【晨星生活元氣報】讓你輕鬆掌握最新生活訊息!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
東寫西讀
本期索引
2016/11/29 第182期  |   訂閱/退訂   |   看歷史報份   |   粉絲專頁
本期索引
本期索引
本期索引
 
小編微手記
網路新聞 真的?
美國史丹福大學研究發現,許多青社年判斷網路資訊可信度的標準是有無細節及圖片,而不是來源。(圖/聯合報資料照片)
 《華爾街日報》報導,史丹福大學研究7804名國中到上大學的學生,發現他們不會分辨網路上的「贊助內容」與真實新聞。許多學生判斷新聞可不可信的標準,不是來源,而是有無細節、有無圖片。這是歷來關於青少年如何評估網路消息的最大規模研究。

 其中40%高中生只看標題,就相信分享網站看到、來源不明的照片是強烈證據。研究顯示,高中及青少年族群每天上網7.5小時,且常是一心多用,無法持續深度思考所需的專注力,這也是他們不懂或沒功夫辨別虛構與事實的原因之一。

 《華爾街日報》說,如何使青少年對網路所見內容保持健康的存疑,成為重要課題。現在愈來愈多學校開始教如何選擇、相信新聞來源,史丹福大學也有些社會研究課程,教學生判斷歷史資料的可信度。

 
閱讀知天下
白金漢宮拉皮 斥資145億 10年大工程 估可延壽50年
文/陳韻涵
白金漢宮是英國最著名的地標。(圖/路透)
 英國財政部18日宣布白金漢宮(Buckingham Palace)翻修計畫,這是英國女王伊麗莎白及其夫婿菲立普居住的宮殿,自二戰以來首度大規模翻修,預計明年4月動工,耗資3億6900萬英鎊(約台幣145億元)公帑,費時10年分段完成。

 白金漢宮的前身是1705年竣工的「白金漢府」,1761年由喬治三世國王買下作為貴族住居,喬治四世1825年才將其改名為白金漢宮。白金漢宮每年吸引來自全球超過400萬人次前來參觀,但這棟超高齡建築內部問題重重,包括用了33年的鍋爐、綿延160公里且部分已用了60年的電線,漏水問題嚴重,也沒有足夠的套房接待外賓。政府報告指出,這棟古蹟面臨「火災、水災及老舊不堪」的嚴重威脅,亟需整修。女王夏宮溫莎堡(Windsor Castle)1992年發生火災,火勢延燒9個小時才被撲滅,大部分建築結構毀於祝融,維修工程歷時5年多才完成。英國官員表示,火災威脅是維護白金漢宮的主要考量。

 白金漢宮的修繕費用將由英國王室擁有的商業地產公司「王室地產」負擔,該公司負責管理英國王室在倫敦、蘇格蘭、威爾斯和北愛爾蘭的房產。英國王室與政府協議,王室地產每年收益歸政府所有,政府撥款其中15%作為王室年度經費。在白金漢宮整修的2017年4月到2027年4月間,英國財政部批准將王室經費預算從15%調升至25%。

 英國當局表示,白金漢宮代表英國文化,也是國宴等多項重要活動的舉辦場所,考量安全等要素,白金漢宮整修勢在必行。維修工程不僅能夠延長白金漢宮的壽命至少50年,未來也可望增加觀光收入。修繕期間,白金漢宮每年夏季仍會對外開放。

【反對篇】14萬人拒絕埋單 「王室自費修繕」

 英國經濟近年持續出現赤字,政府連年削減開支。英國王室選在此時砸鉅款整修宮殿,引起民怨反彈和部分官員抗議。至少14萬名英國公民簽名連署,要求王室「自己的宮殿自己修」。

 許多英國人認為,白金漢宮的修繕費用太高,且王室財力雄厚,王室應該自行負擔這筆費用。曾任記者的強森(Mark Johnson)在網路上發起請願,預計募集20萬人連署,要求王室自掏腰包,全額支付修繕費用。請願網站上線3天,就有13萬人連署響應。不少人建議,白金漢宮調高觀光收費,用以籌措修繕費用。

 強森說,英國正面臨公投脫歐後英鎊大跌、房市危機等衝擊,政府實施撙節政策,強迫刪減許多服務。王室不但沒有苦民所苦,還想從我們這邊拿更多錢修繕白金漢宮,王室財產多到無法估計,讓人無法接受。

【祕辛篇】名下財產2城堡 女王身價135億

 英國女王前新聞秘書阿比特(Dickie Arbiter)曾在白金漢宮服務長達12年,他今年7月出版回憶錄《與女王一起上班:我擔任白金漢宮新聞秘書的日子》中澄清外界對女王家產的誤解。

 阿比特解釋,伊麗莎白女王名下財產只有桑德林漢姆宮及巴爾莫勒爾城堡,知名的白金漢宮、聖詹姆斯宮、肯辛頓宮等都屬於國家資產。英國皇家空軍的女王飛機、列車,甚至皇冠上的珠寶也都屬於皇家收藏信託,而非女王個人資產。英國《星期日泰晤士報》今年富豪榜顯示,高齡90歲的女王在大英國協富豪榜中排名第319,身家約3.4億英鎊(約台幣135億元)。

 
話題補給站
Godspeed 你一路順風
文/朱錦華
 拍攝《變形金剛》系列前,美國名導演麥可貝(Michael Bay)在1996年時推出過一部經典動作片:《絕地任務》(The Rock)。描述一群不滿美國政府的軍人,在已經變成觀光勝地的「惡魔島」(即Alcatraz島,暱稱The Rock)監獄裡挾持觀光客當人質、並部署15枚VX毒氣火箭,要求政府給在秘密任務中犧牲的部下的家屬賠償,否則就發射毒氣火箭到舊金山灣區。

 美國政府於是派遣曾逃出「惡魔島」監獄的英國間諜(史恩康納萊)與FBI化武專家(尼可拉斯凱吉),跟著海豹突擊隊共同前往執行「絕地任務」。尼可拉斯凱吉在片中的角色叫古斯比 。英文是FBI Special Agent Dr. Stanley Goodspeed。導演(或編劇)替男主角取名為Goodspeed,其實是呼應劇情的一記伏筆。

含意1 但願安全送達

 Goodspeed脫胎自Godspeed。英文裡,Godspeed多被用作對旅人的祝福語,意指「一路順風」,跟Good Luck或Bon Voyage意思相近。但它有另一層含意:但願安全送達。獲今年金馬獎最多項提名、由「台灣昆汀塔倫提諾」鍾孟宏導演的國片《一路順風》,英文片名定為Goodspeed,即包含上述雙重含意。

含意2 兄弟一路保重

 Godspeed是從 God speed you on your way這句用語濃縮而來,意指「上帝幫助你一路順順順」。為什麼要搬出上帝呢?因為古代「行船走馬三分險」,出遠門是有一定風險的,所以需要搬出上帝為你加持。這句話其實是一句老式用語,基本上,當時的用法(在某些時候)是帶有揶揄或幸災樂禍意味的。送上這句話,反映著此行凶險、或任務維艱,所以祝福你能夠「排除萬難,逢凶化吉」,一句話:兄弟保重。由此來看,國片《一路順風》用Godspeed作英文片名,其實比它的中文片名有更深層的含意。

含意3 愛情限時專送

 Godspeed本質上是名詞,不過有時候也被拿來當動詞用。美國老牌二重唱「正義兄弟」(The Righteous Brothers)有一首歷久不衰的經典老歌《奔放的旋律》(Unchained Melody),1990年時因為被電影《第六感生死戀》(Ghost)拿來作插曲(就是男主角派屈克史威茲從後面熊抱女主角黛咪摩兒玩泥巴那一幕),再度被熱烈傳唱,當中有句歌詞說:Godspeed your love to me(快快給我你的愛)。在這裡,Godspeed似乎又有了「愛情限時批」的意涵。

 Godspeed這個字最近似乎特別夯。美國DC漫畫有一系列叫《閃電俠》(The Flash),該漫畫在今年4月新推出一個「超級大反派」(Supervillain),名字就叫Godspeed。顧名思義,他的特色就是快。據說,這個角色也會在第三季的電視影集裡出現。

 
作文小錦囊
系列140 消失的弓刀
文/聯合報寫作教室講師張雅惠
 「改寫」可視為作文的入門手法,即在現有文章的立意上加以改編,予其新意,同時也測試同學的閱讀、組織與創造思考的能力。然而,如何「改寫」才是成功的作品?

 我們可以從教育部對「改寫」的定義來思考:「改寫是提供一篇文章,讓學生改變其形式或某些內容,以寫成與原作關係密切而又互不相同之作的一種命題方式。因為這種方式,除了可提供題材資料,使學生有所依據外,更可藉以激發學生的想像力與創作力。」換句話說,「改寫」如同舊瓶新裝,也就是保留文章的精神,賦予文章新的骨血。而所謂的「改」,是指多方面的:

(見右上圖)

 以教育部的範例試題為例:「將盧綸〈塞下曲〉一詩改寫為一篇語體文」,原詩為:

  月黑雁飛高,單于夜遁逃。欲將輕騎逐,大雪滿弓刀。

 而改寫的範文如下:

  刺骨的寒風凜冽地吹著,大雪紛飛,沒有月亮的晚上,該是銀白色的大地卻是一片漆黑。夜已深沉,士兵們都已入睡,整個營區森嚴寂靜,只有巡哨官兵的步履及報時的金柝聲,在寂冷的空氣中迴盪著。

 此例是屬於「改體裁」,也讓我們看見,「改寫」並非亦步亦趨的翻譯,因為這篇文章在詩詞的意境中,創造出原詩動態描寫以外的靜態呈現。略去了「弓刀」,而「黑」、「雪」、「夜」的要素依然存在,只是詩的動和文章的靜形成巧妙的對比,便產生一篇在原作品的基礎上,增添新創意的改寫佳作!

(本文由聯合報寫作教室提供)

 
活動報馬仔
冬季抗老 秋天補氣
四季更迭,首重順時生活。康健雜誌從飲食、運動跟經絡提供全方位智慧生活法則,以具體可實踐的養生哲學教你如何儲備健康好能量。即日起預付880元可獲《好讀周報》52期及《康健養生帖》秋季號、冬季號各一本(總市價1,100元),詳洽0809-080-186。線上訂報按此。
 
訊息公告
與其恐懼川普,不如冷靜看趨勢!
下一任美國總統川普曾說,要在美國和墨西哥之間築起一道牆,再加上低迷的經濟局勢,未來美國會走向孤立主義嗎?會如何影響亞洲局勢和美台關係?與其恐懼川普,不如冷靜看川普時代的世界局勢。

孩子頭好壯壯 早餐優先補充蛋白質
早餐不只是一天活力的來源,也是讓孩子「頭好壯壯」的根本。各類營養素中,可優先補充優質蛋白質,其中的酪胺酸可促進身體分泌多巴胺和正腎上腺素,幫助注意力集中,讓思緒清晰,提升學習效果。
 
 
聯合報系教育事業部
│新北市汐止區大同路一段369號 │ 電話:02-86925588 │ 傳真:02-86433968│
 
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping