作家吳明益以《單車失竊記》入圍布克國際獎（The Man Booker International Prize），成為這個獎項舉辦三屆以來頭一位入圍的台灣人，譯者石岱崙（Darryl Cameron Sterk）功不可沒。這個布克獎獎項成立宗旨，也在表彰世界各地翻譯文學作品的優秀譯者，譯者和作者平分5萬英鎊（約新台幣200萬元），同享殊榮。石岱崙日前接受本報訪問，談他的翻譯志趣和研究。
問：你先後翻譯了《複眼人》和《單車失竊記》，可否談談你翻譯吳明益教授作品的淵源？
石岱崙（以下簡稱石）：我2000年成為譯者，開始做中英翻譯，翻讀書計畫、推薦信，後來成為自由譯者，接的案子包括半導體及其他科技的文章，大概七年前才成為文學譯者。我對文學翻譯非常重視，要求準確。吳明益是透過我的恩師吳敏嘉，她是一個很有名的口譯員，在台大任教。那個時候我在師大翻譯所唸書，吳敏嘉是我的口譯老師。大概2010年，吳明益的經紀人譚光磊先找吳敏嘉，吳敏嘉那個時候沒有空，她知道我對原住民議題有興趣，就推薦我翻譯《複眼人》。
問：翻譯《單車失竊記》時有沒有什麼原則或策略，有沒有什麼比較困難的部分？
石：除了要準確，英文文筆要很好，要造成一樣的效果。這幾天重讀一遍，有好幾個地方我就覺得自己太厲害了，有時候會讓自己哭。讀中文的感受也是差不多的，所以我覺得我的英譯是成功的。困難的部分，像第一章討論到命運，台語是倒過來唸「運命」，那命跟運有不同的意思，這些要怎麼包裝給英文讀者看。英文讀者不知道「命運」英文是一個word（單字），也包括兩個中文字，很難解釋一個word有兩個字的概念。
另外很困難的地方是裡面有關於單車的歷史，還有很多零件和構造，我要花很多時間做研究，才能譯得準確。這本《單車失竊記》很大一部份是在馬來亞半島或者是在緬甸，吳明益會用中文寫緬甸北方的地名，有些七十年前的地名很難知道是指緬甸現在的哪一個地方。有幾個地名我就是沒辦法查到英文的拼音。還有「空」這個字的翻譯。書中攝影師阿巴斯說他在戰地拍攝的照片的根本意義，說是「空集合也不對」，什麼叫做「空集合」？擺攤賣中古舊貨的福伯說「重點也不是空」，這個空我們比較能懂，但怎樣說明給英文讀者聽，讓讀者進而把重點不是「空」用來詮釋整本小說的意義，是翻譯困難所在。
問：您也關心像是原住民的文化議題，您對台灣族群認同的問題有什麼看法？
石：我不是台灣人，但我知道族群認同對台灣非常重要。我覺得族群認同是好事，要以自己的族群為傲，也要關心這塊土地。我認為每個族群對自己的傳統要有興趣，要有熱情，對台灣其他族群和全世界的其他族群也要有好奇心。我自己幾年前在台灣研究的就是族群認同，現在翻譯中文成原住民語言，我花了很多工夫跟時間學習賽德克語。我覺得如果台灣每個人關心族群認同，應該可以花一點時間了解不同族群和文化。
問：科技發展下去，很多人擔心人工智慧（AI）取代人類工作，您認為AI對翻譯有什麼影響？
石：現在電腦翻譯Google Translate是電腦輔助翻譯，因為有這樣的工具，我們翻譯的速度可以增快。文學作品就幫助不大，但對一般的翻譯，它的幫助可以很大。這樣有一個後果，就是譯者如果可以翻譯比較快，每個字的稿費就不會有那麼多。
石岱崙（Darryl Sterk）小檔案
學歷：多倫多大學博士
現任：嶺南大學翻譯系助理教授
研究領域：台灣文學與電影；原住民再現；現專注於賽德克語翻譯研究
主要譯作 《白求恩的孩子們》（2017，薛憶溈原作）
《單車失竊記》（2017，吳明益原作）
《深圳人》（2016，薛憶溈原作）
《複眼人》（2014，吳明益原作）
