Inspiring young minds with ‘Tomorrowland’ 激勵年輕心志的《明日世界》


【儂儂時尚電子報】提供各種多元的時尚知識及職場求生的技巧,讓妳成為工作領域裡最漂亮的粉領新貴! 【聯合文學電子報】提供聯合文學優秀作家群:蔣勳、郝譽翔、成英姝、廖鴻基等的精彩文字,讓你一次展讀!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2015/06/02 第338期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份

National
Taiwan film gains international recognition at Cannes
台灣電影在坎城獲國際矚目

Taiwan's Hou takes the best director accolade in Cannes
台灣導演侯孝賢在坎城影展摘下最佳導演桂冠

Renowned Taiwanese director Hou Hsiao-hsien took home the accolade of Best Director at the 68th annual Cannes Film Festival for his first historical martial arts piece, "The Assassin." Although the movie did not win the festival's biggest award, the Palme d'Or, as many had hoped, the achievement has nonetheless been hailed as Hou's biggest win from the seven times the director has taken part in the festival. 台灣傑出導演侯孝賢在第六十八屆坎城影展以個人首部歷史武俠片《刺客聶隱娘》摘下最佳導演獎的桂冠。雖然這部電影並未如眾人預期榮獲坎城影展最高榮譽「金棕櫚獎」,但這項成就無疑已是侯孝賢角逐坎城影展七次以來最大的勝利。
When accepting the award, Hou said he feels that being given the award after participating in the festival seven times is a great motivator for him, as it is hard to shoot and find supporters to fund filmmaking. The director went on to thank his leading Taiwanese stars Shu Qi and Chang Chen, as well as his entire crew for making the win a possibility, followed by a final thank-you delivered in French. 侯孝賢在領獎時表示,七度參加坎城影展以來,他覺得此次獲獎對他是很大的鼓勵,因為拍電影很不容易,尤其籌資更不容易。他也感激片中主角台灣影星舒淇和張震,以及整個電影團隊的同心協力才讓得獎成真。最後,侯孝賢以法文致上感謝。
Following his win, Hou attended a joint press interview where he said that culture is a unique human attribute and the result of the accumulation of time. As such, movies about people filmed anywhere in the world could be screened and understood by all. In response to whether he feels regret at not winning the Palme d'Or, Hou said that everyone struggles with the problem of winning when entering film festivals anywhere. However, he does not trouble himself with such problems, since what matters to him most at the end of the day is what he has made, what the significance of his production is, and if he understands what he wants to make. "Creators must not think that they must win," said Hou. 在得獎之後,侯孝賢出席媒體記者會時表示,文化是時間累積而成的人類生活特性,因此,在任何角落拍攝關於人的電影,全世界都能懂。侯孝賢在被問及錯失金棕櫚獎是否有遺憾時說,參加任何影展都有得不得獎的問題,但這對他並不是一個問題,重點是到最後他完成了什麼,他拍攝的電影有何重要性,以及他是否了解自己想交出什麼樣的作品。他說:「創作者絕不能想著一定要得獎。」
Before Hou was presented with the best director accolade, local composer Lim Giong scored the first win for "The Assassin" by winning the Cannes Soundtrack Award for his work on the movie. Although Lim was not present to receive the award, the composer previously gave the director his gratitude for encouraging him to pursue his career as a film composer when Lim took home the Best Original Film Score award at the 50th Annual Golden Horse Awards for his work on the film "A Touch of Sin," which won the Cannes Best Screenplay Award back in 2013. 在侯孝賢獲頒最佳導演獎之前,為《刺客聶隱娘》製作配樂的台灣作曲家林強率先榮獲「坎城電影原聲帶獎」。雖然林強並未出席領獎,但他先前已向侯導致上謝意。林強表示,在他為榮獲二○一三年坎城影展「最佳劇本獎」的電影《天注定》製作配樂,並獲頒第五十屆金馬獎「最佳原創電影音樂」後,侯導曾鼓勵他以電影配樂為職志。
For his success, Hou will receive a cash reward of NT$5 million from the Taiwan government for winning the Best Director Award at the Cannes Film Festival. The director will also be given an additional NT$500,000 for making it into the main competition of the festival. 在成功拿下坎城影展最佳導演獎後,侯孝賢將可獲文化部頒發五百萬元新台幣的獎金,而因為電影成功入圍坎城影展,他也可獲得額外的五十萬元獎金。
Ireland gives resounding 62.1 percent 'yes' to legalize gay marriage

愛爾蘭為同性婚姻合法化投下百分之六十二點一壓倒性的「贊同票」
Essentials for visiting Paris: What's new, classics and more

新穎、經典及其他不可錯過的巴黎必遊之地
More than 40 percent of bee hives died in past year: survey

調查指出,去年有逾四成蜂群死亡
Discriminatory Chinese passport regulations violate right to travel

中國護照的歧視性規定侵犯人民旅遊權
訂閱iNews雙語電子報一年50期只要NT$300! Top
  Spotlight
本文來自Student Post 1434期
5月31日 – 6月6日, 2015
Inspiring young minds with 'Tomorrowland'      
激勵年輕心志的《明日世界》 

For writer Damon Lindelof, the genesis of the escapist adventure "Tomorrowland" was one very simple question: What happened to our jet packs? When he, director Brad Bird and George Clooney were children, the future seemed like something great.

對於編劇戴蒙林戴洛夫來說,避世風格的冒險電影《明日世界》其實源自一個非常簡單的問題:我們的神奇噴射背包到哪去了?當導演布萊德柏德、喬治克隆尼和他自己還是小孩的時候,未來似乎相當美好。
Three baby koalas welcomed at Taipei Zoo

台北市立動物園歡迎三隻無尾熊寶寶
Smarter and Stronger

更有智慧、更有力量
Hitting the slopes in North Korea

滑下北韓的雪坡
Pets in storm shelters

龍捲風避難所裡的寵物
一年份50期 + MP3 NT$ 1,588 元 訂價NT$2,000元
     現在訂閱再送 8 期
Top
著作權所有 © 2015  China Post 英文郵報  Student Post 雙語郵報  iNews 雙語電子郵報
 
 
 
投資型保單怎麼挑? 3方向著手
投資型保單類型多,專家建議,可以從三面向再進一步挑選。民眾也可利用壽險公司每年提供幾次的免費投資標的轉換及部分終止,可讓保戶彈性調整運用。

腸病毒患者飆升 最快下周進入高峰期
腸病毒來了!當孩子出現持續發燒、嗜睡等症狀,請務必趕快送到大醫院治療。為避免感染,要特別注意衛生習慣和多洗手,小孩的玩具和物品也要清潔消毒。
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping