不要一聽人講話有腔調,就問他是哪國人


【大師輕鬆讀】提供投資理財、經營管理、趨勢與網路、企業名人的世界觀點,擁有效度、廣度、深度三效學習! 看電影怕白花錢?電影痴必看的熱門影評及趣聞迭事,【火行者電影精選週報】週週推薦精彩好片不踩雷!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2016/02/23 第78期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

Language Etiquette:不要一聽人講話有腔調,就問他是哪國人

閱讀暖身

在國際大都會、跨國企業工作,常聽到多種語言交錯,會議討論或閒聊時,儘管英文是共通語言,同事仍可能隨時切換到母語。有人說你不懂的語言或帶有濃重腔調時,應如何反應、不冒犯人,也成了一門學問。

進入本文前,請先想想如何表達以下單字:
a) 敏感議題
b) 無可挑剔
c) 忍住

As if table manners were not enough, now come language manners. In the United States, wher ... ...

想和老外對話不卡卡,你需要這一句

文/姚筑尹

和老外聊天的時候,腦中常常陷入「這個單字要怎麼講、那件事要怎麼說」的無限迴圈?這時候你需要一點拖延戰術,今天介紹的四個句子能讓你偷點時間,讓腦袋好好思考。

(1) How shall I put it? 該怎麼說比較好呢?
當別人拋出一個問題,或許是問題有些深奧,你需要一點時間想想,又或許你只是還在腦中搜尋某個單字、片語,但對話進行到一半,總不能突然沉默下來,一句”How shall I put it?” 或”How can I put this?”可以避免氣氛冷下來,請注意,這裡的put不是「放置」,而是「表達、說」的意思。

(2) Let me put it this way. 這麼說好了.../老實說...
當你試著解釋,要你的聽眾知道你在說什麼(make yourself understood),你可能得換個講法、或用個比喻,用”Let me put it this way. (Let me put it like this.)”,再接上你要說的內容,可以讓對方感受到你的認真,更加專注你要說的內容。

例句: "Let me put it this way. Life is like box of chocolates, and you'll never know what you're gonna get." (這麼說好了,人生就像是一盒巧克力,你無法預知會吃到什麼口味。)

除此之外,中文世界中,我們習慣說話拐彎抹角,婉轉表達自己意思,但老外們喜歡開門見山,可是,在直接了當的說出真話以前,他們也會用上這一句。

例句: Let me put it this way. He's rich, but not attractive.(老實講,他很有錢,但一點都不帥。)

(3) It's on the tip of my tongue. 我知道但一時想不起來。
話到舌尖卻吐不出來?這種感覺你一定有過,忽然想不起老王的名字是什麼、那首歌是誰唱的,這時候,”It's on the tip of my tongue.”就是最佳的救援句,記得喔,tongue(舌頭)發音[tU+28CU+14B],字尾gue是不發音的。

例句:

A: What movie won Best Film at the Academy Awards in 2015?

(A: 2015奧斯卡最佳影片是哪一部電影?)

B: Hang on! I know this. Agh! It's on the tip of my tongue.

(B: 等一下,我知道!我就快要想起來了!)

(4) How do you say that in English? 這個英文怎麼說?
很多人遇到不會講的單字就卡在那,或是不停地說「I don't know.」,這絕對是讓氣氛瞬間冷掉的冠軍句,何不用試著用簡單的英文去解釋,讓對方幫你講出「那個單字」,看看以下例句你就知道該怎麼用了。

例句:

A: The place where I can exchange U.S. dollars for renminbi. How do you say that in English? (可以把美金換成人民幣的地方,你們英文怎麼說?)

B: You mean “currency exchange” ?

(你是說”currency exchange”?)

聰明存錢威力大,擠出一桶金
高人氣旅遊部落格「走走停停,小燈泡在旅行」版主Difeny,為了實現全家人出國旅遊的夢想,2年前開始利用「階梯存錢法」,將已經相當緊繃的家庭收支,硬是像擠牙膏般,存出了1年超過10萬元的額外旅遊金。

理財,從四歲就可以開始教
孩子領完紅包,心中的購物清單落落長,正伺機而動。理財專家提醒,此時正是跟孩子談錢的最佳時機,父母別覺得孩子現在還小,談錢還太早,即便是四歲的小孩,也有這個階段該具備的理財概念。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping