| 「這個是提摩西。妳應該有行李箱吧？」南西試探地問。 「我有啊。」波麗安娜用力地點點頭。「我有一個新的行李箱，是婦女勸助會的人買給我的。她們人真好，不是嗎？其實，她們很需要新地毯，但還是買了個行李箱給我。雖然我不知道這個行李箱值多少張紅地毯，但總是能買一些的，至少可以鋪滿半個教堂的走道吧，您覺得呢？另外，我這裡有一個小東西，格雷先生說是張寄放單，要我在拿行李箱之前把它交給您。格雷先生是格雷太太的丈夫，他們是卡爾執事的表親，我跟他們一起搭車到東部來，他們人非常好！噢，等一下，在這裡。」波麗安娜停下腳步，好不容易才在包包裡摸出那張寄放單。 南西深深吸了一口氣。事實上，在聽完波麗安娜的「長篇大論」之後，還真有必要來個深呼吸。南西偷偷瞧了提摩西一眼，但提摩西卻故意看向另一邊。 好不容易，他們三個人一起離開了火車站。他們把行李箱放在馬車後頭，波麗安娜坐在南西與提摩西中間，身體緊緊貼著兩人。從他們準備踏上歸途開始，小女孩就像連珠砲似地，不斷拋出一大堆問題跟看法。而南西則試圖跟上波麗安娜的思路，搞得她有點暈頭轉向，差點喘不過氣來。 「快看哪！多美啊！那跟我們住的地方離得很遠嗎？我希望很遠，因為我喜歡坐馬車。」馬車才剛離開火車站，波麗安娜就這麼說。「當然，如果很近也沒關係，我不會在意，因為我想早點到家。哇！這條路好美！爸爸以前跟我說過這條路很漂亮，我就知道。」 突然間，她停止說話，似乎呼吸不太順暢。南西擔心地望著她，發現她的小臉顫抖，眼眶裡盈滿淚水。但是，她馬上勇敢地抬起頭。 「爸爸跟我說過這裡的一切，他全部都記得。對了……還有件事我應該要先告訴您的。格雷太太說，一見到您，我就應該跟您解釋，為什麼我穿著紅色的裙子，而不是黑色。她說，因為我爸爸剛去世，如果您看到我穿紅色衣服，一定會覺得很奇怪。可是，教堂的捐獻物質裡，除了一件天鵝絨緊身衣，就沒有其他黑色的衣服了。卡爾執事的夫人說，那件緊身衣一點都不適合我。而且，那件衣服許多地方都舊到磨出白點了，包括手肘處。有些婦女勸助會的人想過要買一件新的黑裙子跟帽子給我，但是有些人認為，那些錢應該用來給教堂買新的紅地毯。懷特夫人跟我說，這樣穿也沒關係，而且她也不喜歡穿黑色衣服的小孩。我是說，她當然很喜歡小孩，只是不喜歡他們穿黑色的衣服。」 波麗安娜停下來喘口氣。而南西則結結巴巴地說： 「我想，這樣穿……應該還好。」 「您能這樣想，我真是太開心了。我也是這麼覺得。」波麗安娜點著頭說，突然又有點哽咽，「穿黑色的衣服實在很難開心起來。」 「開心！」南西驚訝地倒抽了一口氣，打斷波麗安娜的話。 「是啊，爸爸去天堂陪媽媽，跟其他離開我們的人待在一起。雖然他說我一定要快樂，可是真的很難，就算穿了紅格子裙也很難真正開心起來，因為……我……我實在太想他了。而且，我總覺得爸爸應該要陪著我，因為媽媽和其他人，在天上有上帝還有許多天使陪伴。可是，我除了婦女勸助會的人以外，就有人陪我了。不過，我想我之後會開心起來的，因為我有您了啊，波麗姨媽。真高興我還有您！」 南西的心原本完全沉浸在心疼身旁這個小女孩的同情裡，但是聽到她的最後一句話，南西整個人嚇了一跳。 「噢，我想……親愛的，妳誤會了。」南西結結巴巴地說：「我是南西，我不是妳的波麗姨媽。」 「妳……妳不是嗎？」小女孩吃驚地問，一臉困惑。 「不是，我是南西。我不知道妳誤以為我是妳的波麗姨媽，我們兩人一點也不像。」 提摩西在一旁竊笑，而南西因為一心想趕快跟波麗安娜解釋清楚，實在沒空理會他那副看熱鬧的表情。 「噢，那妳是誰呢？」波麗安娜問道，「妳看起來也不像是婦女勸助會的人耶！」 聽到這句話，提摩西忍不住笑了出來。 「我是南西，是波麗小姐雇用來做家事的。除了洗衣服跟燙衣服之外，其他工作都是我負責。衣服的部分則是德金小姐的工作。」 「但是，有一位波麗姨媽吧？」小女孩急切地問道。 「我向妳保證一定有。」提摩西插嘴。 波麗安娜明顯鬆了一口氣。 「噢！那就好。」沉默一會兒之後，她的臉龐又明亮了起來。「妳知道嗎？我還是很開心，雖然她沒有親自來接我，但是我就要跟她住在一起了，而且我還有你們陪我。」 聽到這些話，南西頓時脹紅了臉。提摩西轉向她，給她一個壞壞的笑容。 「她的嘴還真甜呢。」他說：「南西，妳怎麼還不謝謝這個小女孩呢？」 「我……我還在想波麗小姐的事情。」南西吞吞吐吐地說。 波麗安娜放心地吁了一口氣。 文章出處/資料提供：好人出版 | 
