You must remember _______the deadline this time (A)to meet or (B)meeting 哎呀，究竟要選哪一個才對呢？
大多數動詞後面可接動名詞也可接不定詞，例如: like to drink = like drinking，皆有「喜歡喝酒」的意思。但凡事總有個例外(笑)，像是remember, forget, stop等動詞會因後面是動名詞或是不定詞而意思大不同，因此要特別注意。
Remember to V 表示「記得要去做……」之意；而remember V-ing 表示「記得做過……」之意。因此上句要選擇(A) to meet。那麼趁著記憶猶新，我們就來測試一下吧！
請將以下中文句子翻譯成英文
1.我永遠不會忘記探訪南美祕境的情景。提示 : unexplored parts of ……(某地的)祕境
2.別忘了要在今天中午以前回覆那封電子郵件。
解答
1.I will never forget visiting the unexplored parts of South America.
2.Don't forget to answer the e-mail by noon today.
本文摘錄自《
上週《新聞英文閱讀與翻譯技巧》順譯法答案公布如下 :
(原句)Indian companies occasionally run into xenophobia and protectionism.
(答案)印度企業偶爾會碰到仇外情事和保護主義。
