習近平會布林肯 盼美中穩下


想告別爛英文?想讀懂英文新聞?【讀紐時學英文】週五發報,中英文逐段對照,讓你閱讀國際新聞還能學英文! 【阿布拉電子報】分享文學性、藝術性與兒童性兼具的兒童繪本,並希望透過繪本和你一起發現孩子的世界。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
>2023/06/20 第5440期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
焦點新聞 習近平會布林肯 盼美中穩下來
巴菲特再增持日本商社
提供工作與培訓機會 跨國企業向難民伸援手
加國擁抱移民 勞動力爆發
歐洲增軍費 美國、歐盟搶大餅
爭主導歐洲防空系統 法德再交鋒
撈到北韓火箭 南韓如獲至寶
布林肯:不支持台獨
愛子開趴脫序 日相支持率重摔12%

焦點新聞
習近平會布林肯 盼美中穩下來
記者廖士鋒、陳政錄、編譯茅毅/綜/聯合報
大陸國家主席習近平昨天在北京會見美國務卿布林肯,習近平強調,世界需要總體穩定的中美關係,「寬廣的地球完全容得下中美各自發展、共同繁榮」。據陸方發布,布林肯向習近平重提「四不一無意」承諾,包括不尋求新冷戰、不尋求改變中國制度、不尋求通過強化盟友關係反對中國、不支持「台灣獨立」及無意與中國發生衝突等。

布林肯在稍晚記者會也指稱,他對習近平提及,美國關切中國在台灣海峽的「挑釁行為」,他也重申不支持台獨。

雙方談話持續半個多小時

布林肯此行訪陸,是美國自二○一八年以來,美國務卿再度出訪北京,備受國際社會關注。習近平昨天下午在北京人民大會堂會見布林肯,雙方直到會見前約一小時才發布消息,談話持續半個多小時。

習近平指出,世界需要總體穩定的中美關係。寬廣的地球完全容得下中美各自發展、共同繁榮。兩國之間存在的共同利益應該得到重視,各自取得成功對彼此都是機遇而非威脅。他並稱,「中國尊重美國的利益,不會去挑戰和取代美國」;同樣,美國也要尊重中國,不要損害中國的正當權益。

習近平說,希望美方採取理性務實態度,同中方相向而行,共同努力,堅持他和拜登峇里島會晤達成的共識,把有關積極表態落實到行動上,讓中美關係穩下來、好起來。

美致力重回峇里島會晤議程

據陸方發布,布林肯轉達拜登對習近平的問候,表示拜登相信美中兩國有責任和義務管理好雙邊關係,這符合美國、中國乃至世界的利益。美方致力於重回兩國元首峇里島會晤確定的議程。根據美方說法,美中亦樂見為解決雙邊關係中特定議題而不斷努力,包括透過一些兩國的「聯合工作小組」。

中方指稱,布林肯並稱,美方遵守拜登作出的承諾,不尋求新冷戰、不尋求改變中國制度、不尋求通過強化盟友關係反對中國、不支持「台灣獨立」,及無意同中國發生衝突,期待和中方開展高層交往,保持暢通溝通,負責任地管控分歧,尋求對話交流合作。

美國國務院聲明針對台灣的部分僅一段,布林肯強調維持台海和平穩定的重要性,重申美國基於「台灣關係法」、美中三項聯合公報及美國對台「六項保證」的「一個中國政策」至今沒變。

「習布會」後,美國國務院發言人米勒當晚隨即發布聲明,提及在美中關係和一連串全球及區域安全議題中的關鍵優先事項上,布林肯與中方領導高層間的討論「坦誠、具實質性及建設性」。

國務院聲明中說,布林肯說,針對中國在古巴對美國進行情報蒐集(即外媒報導的電子監聽站)的活動,他此行當面表達美方的關切。布林肯也希望美中人民加強往來,例如學生、學者及企業,並承諾設法增加兩國直航航班。但他不忘表達美方對中國在新疆、西藏及香港違反人權的行為,還有中國「不公平和非市場的經濟慣行」、近來對美商實施的制裁措施,而且美國會永遠捍衛其價值。

   
巴菲特再增持日本商社
編譯易起宇/綜合外電/經濟日報
「股神」巴菲特執掌的波克夏公司19日表示,已加碼日本五大商社股票,平均持股比率達到超過8.5%,而且將繼續投資,此舉可能會為近來屢創新高的日本股市再添動能。

日經新聞報導,根據波克夏美國全資子公司National Indemnity 19日申報的資料,截至12日止,波克夏對三菱商事的持股比率已從6.59%增加為8.31%;對三井物產、伊藤忠商事、丸紅和住友商事的持股比率也從6%區間提高至7-8%區間。波克夏在這五大商社的總持股價值,已達到2.8兆日圓(197億美元)左右。

在19日的聲明裡,波克夏重申了打算長期持有這五大商社股票,以及巴菲特希望把對這五家公司的持股比率提高到9.9%。

巴菲特今年4月訪問日本時,曾先後拜會這五家公司的執行長,並宣布有意加碼這些公司股票。

巴菲特對日本的投資和樂觀展望,已吸引其他投資人注意到日本改善的經濟情況和對股東友善的企業治理改革,帶動了日股漲勢。

   
提供工作與培訓機會 跨國企業向難民伸援手
編譯季晶晶、林奇賢/綜合外電/經濟日報
包括亞馬遜、思科、埃森哲、萬豪國際酒店、希爾頓、星巴克、ISS在內的41家跨國企業,趕在20日「世界難民日」之前承諾,未來三年內要為歐洲25萬多名難民提供工作、培訓,以及媒合工作機會。

美聯社報導,這41家公司19日在巴黎的企業峰會做出如此誓言,並說其中1萬3,680人會直接被聘用。這場峰會是由非營利組織Tent Partnership for Refugees主辦,去年在美國舉辦首次峰會,即促成企業承諾僱用2萬2,725名難民。

在今年的峰會上,亞馬遜一馬當先,承諾未來三年至少在歐洲僱用5,000名難民,萬豪和希爾頓酒店則允諾各聘僱1,500人,星巴克和ISS則願意各聘1,000人。其他做出招聘承諾的還有愛迪達、黑石集團、英國石油、凱悅、Ipsos、萊雅、諾華、百事可樂、輝瑞,以及卡夫亨氏。

有些公司則做出非常具體的職業訓練承諾。例如,思科將為1萬名難民提供烏克蘭語的程式設計和網路安全訓練課程,再經由思科的人才匹配系統,將難民與思科生態系的工作進行媒合。

但即便幫助這麼多人,也只有小部分的難民受惠。聯合國難民事務高級專員公署估計,目前全球難民人數接近3,500萬人,超過1,200萬人是在歐洲,而且不包含數百萬名被迫流離失所、尚未獲得難民身分的人。

   
加國擁抱移民 勞動力爆發
編譯葉亭均、林奇賢/綜合外電/經濟日報
在各大工業化國家面臨出生率下降、勞動力高齡化之際,加拿大向移民敞開懷抱,盼藉此幫助支撐經濟發展,在目前看來,至少已經在爭奪勞動力上勝出。

彭博資訊報導,加拿大人口上周首度突破4,000萬人,預計未來也將持續快速成長,因為當局敞開國門,歡迎更多移民勞工、難民與海外留學生進入。此外,加拿大亦將移民定位為經濟政策。

自1967年以來,加國一直依賴積分制移民系統,根據移民的年齡、教育程度、就業機會以及英語或法語能力為其打分數,以吸引技術嫻熟的勞工。

對加拿大總理杜魯多政府而言,大規模吸引移民是拓展勞動市場的一種方式,此時正值全球對技術勞工的競爭加劇,人口老化導致多國勞力短缺、稅收減少和預算萎縮。

杜魯多政府設定了每年增加約50萬名永久居民的目標。

去年,外國學生、臨時工和難民,使得總入境人數達到破紀錄的100萬人,讓加拿大這段時間的人口成長率達到2.7%,是已開發經濟體中最快。

如今加拿大近四分之一的人口是移民,在七國集團(G7)中占比最大。

加拿大的移民政策帶來的回報很明顯,人口成長提振就業和消費,幫助經濟抵禦了加國央行升息的壓力。

不過,隨著移民大量的湧入,加國也面臨著挑戰:如何在迫切需要新移民的農村地區推動經濟成長,同時盡可能地降低都會地區的人口壓力。

由於加拿大房市長期火熱,當局的移民計畫也招致批評,即提高移民目標只增加經濟產出,而沒有提高個人生活水準。

   
歐洲增軍費 美國、歐盟搶大餅
國際中心/綜合報導/聯合報
俄羅斯去年二月底入侵烏克蘭後,歐洲掀起一波增加軍費潮,美國希望歐洲將增加的國防預算用於採購美製裝備,然而歐洲國家領袖盼的是嘉惠本地國防產業。

政治新聞網Politico.eu指出,每次北約組織峰會時,華府於公開場合會向歐洲各國領袖喊話增加國防預算,私底下要歐洲各國將新增軍費用於購買美國武器的信號也非常清楚。

華府數十年如一日勸說呼籲,不會完全無效。雖然大多數歐盟國家仍沒達標北約要求國防經費占GDP百分之二以上,但仍呈現國防支出連八年穩定成長態勢。歐洲各國二○二二年國防開支增加百分之十三至三千四百五十億美元,已較十年前高出三分之一,這其中大部分要拜俄國侵烏所賜。

歐洲各國軍費確在增加,如今大西洋兩岸的問題是錢要往哪流。華府想確保國防支出已有半數購買美國裝備的歐洲各國不致突然回頭找自家軍工企業,然而部分歐洲領袖卻希望「自立自強」。

華府智庫「戰略暨國際研究中心」(CSIS)歐洲計畫主任柏格曼說:「傳統上,希望歐洲調整防衛政策捨棄依賴美國改走自主的看法,可回溯至近卅年前,歐盟防衛何去何從、會否與北約脫鉤、對美國軍工業衝擊如何等相關討論一直都有。」

目前歐盟內部的爭執點在於新的歐盟國防政策應否只惠及歐盟的企業。力主應嘉惠自身者是法國總統馬克宏與同屬法國籍的歐盟內部市場事務執委布勒東。

歐洲軍工業技術固然首屈一指,法國飆風戰機、德國豹式戰車俱為代表,但美國軍工業在量能規模乃至技術創新等領域,對很多歐洲買主仍頗具吸引力。最典型例子就是美國F-35匿蹤戰機,這款戰機令北約各國趨之若鶩。

   
爭主導歐洲防空系統 法德再交鋒
編譯陳曉慈/綜合報導/聯合報
英國「金融時報」十九日報導,德國總理蕭茲去年十月未知會法國就宣布將號召歐洲國家成立泛歐防空與飛彈防禦系統「天盾」,引發法國不滿,法國總統馬克宏認為天盾系統軍備太仰賴歐洲境外,特別是美國和以色列技術。法國十九日在巴黎航空展場邊召集歐洲各國國防部長,討論法國版計畫。

俄羅斯在入侵烏克蘭戰爭中發動大量空襲,讓歐洲警覺不能再放任長期忽視的空防能力。蕭茲在去年八月為自己計畫鋪路的演講上說:「歐洲要趕上進度還有很多事得做」。金融時報報導,目前已有十七個歐洲國家簽署加入天盾計畫,包括英國、波羅的海三國、瑞典及芬蘭等,但不少關鍵國家如法國、義大利、波蘭都對天盾計畫抱持觀望。

德國未事先知會法國讓巴黎當局尤其不滿,還因此推延了一場法德峰會以示抗議。儘管雙方官員都避免公開批評對方的計畫,但私下分歧顯而易見。德國原本預計派防長以外的官員參與十九日巴黎航空展場邊防長會議,周末才改口宣布防長皮斯托瑞亞斯(Boris Pistorius)會出席。

馬克宏認為,天盾系統軍備太仰賴美國及以色列等境外技術,而未針對有效抵禦俄國的最佳方式進行周全考慮,例如發展歐洲自身的長程飛彈攻擊能力。馬克宏在近期演講中表示,空防先是戰略議題,之後才是產業議題,且空防必須在攻擊及防禦行動之間取得平衡。他還說「某些國家」提高國防預算、大量購入非歐洲製軍備系統的行為,將為未來埋下隱患。

德國官員不認同馬克宏的看法,並指出防空缺口問題迫在眉睫,購入現有系統是較佳的解決方案,遠比自行發展耗時且燒錢的軍備技術要好。一份去年提交給北約(NATO)的意向書顯示,天盾成員國認為在防空軍備上應採取「務實解方」,而非「推動迅速發展」。

天盾成員國可自行選購軍備種類。德國已表態,中程防空系統將購入德企Diehl製造的Iris-T飛彈,長程空防系統將購入美製愛國者飛彈,超長程空防購入以色列製的「飛箭三型」(Arrow 3)飛彈。德國國會上周簽署通過首批採購案,內容包括總價九億歐元的六組IRIS-T型防空系統,以及價值四十三億美元飛箭三型飛彈的頭期款。

由歐洲飛彈大廠MBDA與法國國防承包商泰雷斯集團合資打造、法國及義大利現役使用的SAMP-T防空飛彈系統,射程與美製愛國者飛彈相似,德國卻未納入採購,讓法國頗為不滿。馬克宏前顧問、德國協會外交關係專員瓦雷(Shahin Vallee)指出,法國對於天盾軍備未採用歐洲現成技術,以及南歐國家未被納入計畫,感到相當沮喪。

   
撈到北韓火箭 南韓如獲至寶
編譯田思怡/綜合報導/聯合報
北韓於五月卅一日發射搭載「萬里鏡一號」間諜衛星的「千里馬一號」火箭失敗,火箭連帶衛星落入南韓海域,北韓勞動黨近日檢討,稱此事是今年上半年的「最嚴重缺失」。南韓則撈起二件火箭大片殘骸,專家推測可能也已打撈到衛星。情報界如獲至寶,堪稱北韓火箭和衛星情資的一次大豐收,並可得知是否有受禁運制裁的外國零組件。

北韓朝中社十九日報導,北韓勞動黨十六日至十八日召開會議,指出上月軍事偵察衛星發射失敗為今年上半年「最嚴重的缺陷」,負責發射的官員遭嚴厲批評,並奉命徹底分析失敗原因,以便在短期內再「成功發射」衛星。

韓聯社指出,北韓領導人金正恩出席了會議,但罕見地未在會上發言。南韓統一院分析,可能因為發射衛星失敗,加上在經濟等方面沒有什麼成就,讓金正恩難以站到第一線。

北韓上月底發射「千里馬一號」火箭失敗,墜落在全羅北道群山市於青島以西二百多公里海域。韓美軍方聯合搜尋,彭博資訊報導,南韓十六日公布一件有十四點五公尺長的北韓火箭殘骸照片,南韓軍方表示,從七十公尺深海底打撈上來的二件殘骸,可能來自發射時未能點燃引擎的第二節火箭。

這次打撈行動可能成為外界對北韓火箭情資的最重大收穫。英國智庫「國際戰略研究所」國防和軍事分析家鄧普西指出,「如果打撈到引擎,可以顯示設計來源,可能找出違反制裁個案」。

北韓的最新飛彈增加使用國內科技,但仍需要向外界取得特定原料和零組件。聯合國為懲罰北韓發展核武和彈道飛彈,對北韓實施制裁。

「馬丁禁止擴散研究中心」研究員施默勒說,火箭殘骸有助於找出火箭製造材料,可能包含外國零件,「若發現不是北韓零件,可採取步驟防止北韓未來再取得,也有助於確認北韓製造零件的能力」。若打撈到間諜衛星,其零組件可提供豐富的資訊。

   
布林肯:不支持台獨
編譯茅毅/綜合報導/聯合報
布林肯十九日會見中國大陸國家主席習近平後,當晚舉行記者會,他形容這兩天在北京和習近平等中方領導高層的會談「扎實」,談及美中關係和全球事務等廣泛議題。布林肯關切中國大陸在台海做出的挑釁舉動,但重申美國的「一中政策」迄未改變,美方也不支持「台獨」,反對任一方片面改變兩岸現狀。他提到,若爆發有關台灣的危機,由於每天有百分之五十的商業貨櫃交通經過台海,以及七成的半導體出口品為台灣製造,因此很可能產生恐影響全世界的經濟危機。

布林肯表示,美中關係的「意義重大」,但在他訪中前,顯然處於「不穩定」的時刻,雙方均認識到有必要、也有義務加以穩定與負責任地管控,美國對中國帶來的挑戰「洞若觀火」。

他說,為化解誤解和誤判,暢通更好的溝通管道很重要。今後幾周內,可期待美中其他高官互訪。他形容,這兩天是雙邊關係向前邁進的正面一步。但他坦言,進展是件難事,不是單靠一次出訪。美中競爭不應演變為衝突。

布林肯也談到,美方仍「極為關切」中國在新疆、西藏及香港違反人權的行為。

布林肯強調,他與習近平在諸多共同的跨國利益上看法一致。他並持續尋求消除中方以下「誤解」,亦即美國正尋求在經濟上圍堵中國。

他舉美中愈來愈增加的貿易,極符合兩國利益為例,「事實輕易地證明這種觀點為假」。中國廣泛的經濟成功也嘉惠美國,但是,為維護美國的國家安全,必須保護某些特定科技。

在談到美中軍事溝通管道是否有機會重啟時,布林肯指出,他在這次訪中行程中反覆向中方提及軍事溝通管道的重要性,鑑於近來美中多次在空中與海上遭遇事件,更強調重啟軍事溝通管道絕對有必要,但「目前中方尚未同意推進這一進程」,這是美方會持續努力的優先事項

針對已鏖戰一年多的俄烏戰爭,布林肯說,中國承諾不提供俄羅斯「致命性援助」用於俄烏戰場,中方近幾周來「再三」聲明,不僅對美國,亦對其他國家。這是重要的承諾與政策,美方尚未發現中方有任何違反該承諾的作為。

在朝鮮半島議題上,布林肯則請中方約束北韓試射的危險行為。

   
愛子開趴脫序 日相支持率重摔12%
記者雷光涵/綜合報導/聯合報
受兒子「開趴門」拖累,日本首相岸田文雄支持率重摔十二個百分點。日本「每日新聞」最新民調,岸田內閣支持率百分之卅三,逾五成的人認為撤換兒子兼公費祕書官岸田翔太郎的時機太慢。

每日新聞五月在七大工業國集團(G7)高峰會期間做民調時,岸田的支持率比四月回升九個百分點,達百分之四十六,而且支持者多於不支持者的比率,也達去年八月以來新高。

但之後岸田的長子翔太郎被周刊踢爆,在首相寓所和親戚聚會時,模仿組閣拍攝紀念照等,不適宜的脫序行為惹議。岸田起初只是「嚴重警告」,沒有換人之意,隨民意壓力愈來愈大,翔太郎才表示自請離職。

岸田任命兒子為公費祕書官時,就被外界質疑提拔親人是否合適。一月岸田出訪歐美,翔太郎隨行,回國後被周刊爆料搭公務車外出購物。岸田之後在國會備詢時說,兒子購買的物品是他要送給閣員等相關人士的禮品,全力護航。

每日新聞民調顯示,五月分岸田支持率百分之四十五,六月跌百分之十二、剩百分之卅三。岸田翔太郎一日去職,百分之五十一受訪者認為岸田太慢換人、百分之卅三覺得可接受,百分之七的人認為不必撤換。

在廣島舉行的G7峰會,有百分之卅九受訪者認為首相沒有發揮其主導力,有百分之卅七的人肯定他的主導能力。每日新聞認為,峰會已結束一個月,可能影響受訪者的回答。

   
每位母親都曾是小孩!正視童年創傷並從育兒中療癒
在孩子眼中無所不能的媽媽,或許也曾經歷過一段不被理解的歲月,如今,不妨藉由建立屬於自己家庭的過程中,慢慢去療癒自己童年時所受到的傷痛。

失眠元兇是「低甲基化」!醫師教五招輕鬆保養
現代人多為外食族,飲食習慣偏向高油、高糖、多加工食品且少吃蔬果,導致容易缺乏甲基化反應的原料。長期吃得少又用得多,便可能有「低甲基化」的問題。想避免低甲基問題,應注意日常生活的習慣,醫師提供民眾五大方向以維持良好甲基化運作。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們