外國老闆說你On the ball,是稱讚?還是責備?


【寂天英語學習充電報】提供英語會話及實用句型,讓你脫口說出流利英語,不再「看的懂」卻「說不出口」! 成功不是偶然,能力才是關鍵!【能力雜誌電子報】是專業經理人暨上班族提升競爭力最佳管道!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2023/10/23 第551期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2023-10-20 VOL:898
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

她的工作進度落後了。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

外國老闆說你On the ball,是稱讚?還是責備?

Mike幫外籍老闆聘了新秘書,他問老闆對這秘書看法。老闆說:

"She really has a lot on the ball."

Mike心想,這秘書還會打球?老闆很欣賞他的球技嗎?"On the ball"可不是打球,也不是在球上,一起來看看幾個和ball相關的道地用法。

 1.She has a lot on the ball.

(X)她很會打球。

(O)她能力很強。(很幹練、很靈光、能完成任務)

 

On the ball是形容人「很機靈」,工作很出色,總是能完成任務。就像在球場上,厲害的球員不管在哪個角落,一有機會就可以把球搶到手,也就是on the ball。

看例句應用:

I'm so glad that my assistant is always on the ball because I'm too scatterbrained to manage my schedule on my own. 能有這麼機靈的助手我真是很開心,因為我處理自己的行程太迷糊了。

2.We had a ball at the party last night.

(X)我們在昨晚的派對上找到一個球。

(O)我們昨晚的派對很愉快。

 

Ball除了指球之外,它還有「舞會、盛大活動」的意思,從而衍生出「玩得很盡興」。

You should really come to the fair with us. It'll be a ball! 你真應該跟我們一起來參加這個市集,會很有趣的!

再來看一段對話:

A:"So how was the party last night?" 昨晚的舞會怎麽樣?

B:"Oh, it was great - we had a ball!"啊,很棒,我們玩得很盡興!

3. It is a whole new ball game.

(X)這是一個全新的球賽。

(O)這又另當別論了。

A whole new ball game.意思是「一個全新的,不同以往的局面」。在職場上說到 "a whole new ball game",不只是強調全新,也代表一定程度上的「困難」及「未知」,既有期待,也有擔憂。

Now that you’re here, it’s a whole new ball game. 既然你來了,那麼局勢就全然改觀了。

We'd done a lot of climbing in Scotland but the Himalayas were a whole new ballgame. 我們之前在蘇格蘭登過不少山,但攀登喜馬拉雅山則完全是另一回事。

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

生活上的小病痛,像手麻、扭傷、發炎,較少機會用到,但偶爾也會”用時方恨少”的感歎,一起來看看幾個道地說法。

1. I fell and turn my ankle. 我跌倒了,扭傷了足踝。

2. My left leg is broken very serious. 我的左腿骨折情況很嚴重。

3. I’ll have to take a day off. I fell off my pillow. 我得請一天假,我落枕了。

4. My arm isn’t feeling. 我的手麻麻的。

5. The doctor said my eye is sick. 醫生說我眼睛發炎。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2023 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們