| 無羈之夢
葉 慈 聽過梅芙與榛樹枝故事的那位朋友某天來到了養老院，她發現老人家既冷又衣不蔽體，「像是冬日的蒼蠅」，但他們一打開話匣子就忘了寒冷。有個剛離開他們的老人，曾經在圓丘上和仙人們打牌，據說後者玩牌「非常公道」。也有老人在夜裡見過被施了魔法的黑豬。我的朋友還聽到兩個老人家在爭辯，雷特瑞或卡拉南哪一位詩人較傑出。說是雷特瑞的老人說：「他是個大人物，詩名滿天下。我印象極為深刻，他聲音如風一般悅耳。」但另一位很有把握的說：「你會樂意站在雪地聆聽卡拉南。」 此時有位老人開始講故事給我朋友聽，大夥聽得津津有味，不時爆出笑聲。我要原封不動講述的這個故事，是那種天馬行空不帶說教的老故事。那是窮苦人家的樂子，生活在此留下天然的單純。他們敘說的是事事不計較結果的年代，即使你被殺了，只要有一副好心腸，就會有人用棍子一碰，使你復活。如果你是個王子，碰巧長得和兄弟一模一樣，可望與他的妃子上床，事後也不過是小吵一架。同樣的，如果我們既老且弱，霉運事事纏身，可以就記著每個舊夢，它們強大到足以把塵世壓在我們肩上的重荷拋得遠遠的。 從前有個國王，因為沒有子息，感到非常懊惱。最後他去求教首席顧問。首席顧問說：「照我的話做，這不難辦到。你遣個人到某處去抓條魚，魚帶來的時候就給王后，也就是你的妻子食用。」 國王照著做了。魚抓來了也交給廚娘，交代她把魚放在火上烤，但務必小心，別讓魚皮翻捲，滴出油脂。但在火上烤魚而魚皮不翻捲這根本不可能辦到，於是廚娘把翻捲的魚皮用指頭攤平，並且把手指放在嘴上冷卻，也就嘗到了魚味。然後這魚送到王后那裡，王后吃過後就把剩的丟到庭院，院子裡剛好有一匹雌馬和灰狗，牠們吃掉了那些廚餘。一年將屆，王后生了男孩，廚娘也生了男孩，雌馬則生下兩匹小馬，灰狗則產下兩隻幼犬。 兩個孩子被送到外頭養大，當他們回來的時候，因為實在長得太像了，沒有人可以分辨出誰是王后的兒子，誰又是廚娘的兒子。王后頗為困擾，去請教首席顧問，說：「告訴我一個方法以便知道誰是我兒子，我可不願意讓廚娘的兒子和我兒子享用同樣的飲食。」首席顧問說：「這不難，照我的話做就是了。到外面去，站在門邊，他們會走進來，當他們見到妳的時候，妳自己的兒子會向妳鞠躬，而廚娘的兒子只會對著妳笑。」 她照著做了，當她自己的兒子向她鞠躬時，僕從就在他身上做了記號，以便她下次可以辨識。之後當他們坐下來晚餐的時候，王后就對廚娘的兒子傑克說：「是你該離開這裡的時候了，因為你不是我兒子。」她的兒子（我們以後會稱他比爾）說：「別送他走啊，我們不是兄弟嗎？」但傑克說：「如果我知道這不是我父母擁有的房子，我老早就離開了。」不管比爾怎麼說，他都不願停留。在他離開前，兩人在花園的水井邊，他跟比爾說…… 文章出處/資料提供：小麥田 | 
