Turkish Coffee with a Twist　不只是咖啡！土耳其咖啡占卜


【儂儂時尚電子報】提供各種多元的時尚知識及職場求生的技巧，讓妳成為工作領域裡最漂亮的粉領新貴！ 【北美智權報】探討專利與智慧財產權，涵蓋各國重要的侵權訴訟分析、法規解析，提供您需要的IP實務與知識！
★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2017/12/26 第345期 訂閱/退訂∣看歷史報份∣直接訂閱
本期文章
• Turkish Coffee with a Twist　不只是咖啡！土耳其咖啡占卜
• 精解字詞
• 單字小舖
• 精解字詞
• 片語小鋪
• 中文翻譯&標準答案
優惠活動訊息：見訊息
   
 

Turkish Coffee with a Twist▼　　不只是咖啡！土耳其咖啡占卜
by Jamie Blackler

Find out how Turks are turning their coffee cups into crystal balls.
了解土耳其人如何將他們的咖啡杯變成水晶球。

　 　Aside from tea, coffee is the world's most popular beverage▼. _(1)_ In Italy, espressos▼ are slowly sipped from tiny cups at roadside cafés. Coffee connoisseurs▼ in France invented the French press for making it fresh. People in Turkey also have their own method of enjoying a hot cup of joe▼.
　　The first key to enjoying Turkish-style coffee is the preparation. Turkish coffee beans▼ are roasted multiple times. Then, they are ground to a fine powder▼. _(2)_ This method produces a thin layer of foam▼ once the coffee has boiled. This helps to give Turkish coffee its distinctive flavor. However, the most interesting aspect of Turkish coffee culture has nothing to do with how it tastes.
　　Since the 16th century, drinking coffee has been linked to fortune telling in Turkey. _(3)_ When each person finishes their coffee, they will turn the cup over on top of a plate. Then, they will give the cup a swirl▼ and make a wish. Afterwards, their friends will pick up the cup and study the shape of the remaining coffee powder. _(4)_ The friends might talk about the possibility of a new romance or give advice on how to solve a problem. All in all, it's a light-hearted affair. Most predictions are positive things that their friends will enjoy hearing. _(5)_ So if you're looking to strengthen your bonds with friends and family, try serving them a cup of coffee—the Turkish way!
(A) After observing the shapes, they will interpret what it means.
(B) Next, the coffee, water, and sugar are heated on a stove top in a tiny pot called a cezve.
(C) The main purpose of the session is to build closer relationships with others.
(D) The fortune teller predicted that my friend would hit the jackpot in the future.
(E) Turks like to drink coffee with their friends.
(F) Although it's enjoyed all across the globe, many countries have developed their own unique coffee cultures.
 

1. 第一題空格應選 (F)

理由:
a. 空格前一句提及 "Aside from tea, coffee is the world's most popular beverage."（除了茶之外，咖啡是世界上最受歡迎的飲品。），而 (F) 項句子提及 "Although it's enjoyed all across the globe..."（儘管全球各地的人都在享用咖啡……），前一句的 world（世界）與 (F) 項句子的 across the globe（全球各地）互相呼應，故形成關聯。
b. 根據上述，(F) 項應為正選。

大補丸
unique a. 獨特的，特別的

2. 第二題空格應選 (B)

理由:
a. 空格前一句提及 "Then, they are ground to a fine powder."（然後，它們會被磨成粉末。），而 (B) 項句子提及 "Next, the coffee, water, and sugar are heated on a stove top in a tiny pot called a cezve."（接著，咖啡、水和糖在爐上一個稱作「黃銅咖啡壺」的小壺中加熱。），前一句的 Then（然後）與 (B) 項句子的 Next（接著）互相呼應，故形成關聯。
b. 根據上述，(B) 項應為正選。

大補丸
a. stove n. 爐子
b. cezve　　黃銅咖啡壺?

3. 第三題空格應選 (E)

理由:
a. 空格前一句提及 "Since the 16th century, drinking coffee has been linked to fortune telling in Turkey."（自十六世紀以來，飲用咖啡在土耳其已經與占卜連結在一起。），而 (E) 項句子提及 "Turks like to drink coffee with their friends."（土耳其人喜歡和朋友一起喝咖啡。），前一句的 Turkey（土耳其）與 (E) 項句子的 Turks（土耳其人）互相呼應，故形成關聯。
b. 根據上述，(E) 項應為正選。

4. 第四題空格應選 (A)

理由:
a. 空格前一句提及 "Afterwards, their friends will pick up the cup and study the shape of the remaining coffee powder."（隨後，他們的朋友會拿起杯子並觀察殘餘咖啡渣的形狀。），而 (A) 項句子提及 "After observing the shapes, they will interpret what it means."（在觀察形狀之後，他們會解讀該形狀所代表的意思。），前後兩句皆提及 shape（形狀）一字，故形成關聯。
b. 根據上述，(A) 項應為正選。

大補丸
a. observe vt. 觀察
Samantha likes to observe people at malls.
莎曼珊喜歡觀察賣場裡的人們。
b. interpret vt. 解讀，闡釋
You shouldn't interpret what I said the wrong way.
你不該用錯誤的方式來解讀我說的話。

5. 第五題空格應選 (C)

理由:
a. 空格後一句提及 "So if you're looking to strengthen your bonds with friends and family..."（因此，若你想要加強與朋友和家人的聯繫……），而 (C) 項句子提及 "The main purpose of the session is to build closer relationships with others."（這種活動的主要目的是與他人建立更緊密的關係。），(C) 項句子的 build closer relationships with others（與他人建立更緊密的關係）與後一句的 strengthen your bonds with friends and family（加強與朋友和家人的聯繫）互相呼應，故形成關聯。
b. 根據上述，(C) 項應為正選。

大補丸
a. purpose n. 目的；用途
衍: serve the purpose of...　　有……的目的／功能
The meeting served the purpose of promoting peace in the Middle East.
這次會議的目的在於促進中東和平。
＊promote vt. 促進
b. session n. 時間；集會

▼ twist n. 新花樣；（形勢或事態的）意外轉折
▼ beverage n. 飲料（如茶、咖啡、果汁等）
▼ espresso n.（義式）濃縮咖啡
▼ connoisseur n. 鑑賞家
▼ a cup of joe　　一杯咖啡
▼ bean n. 豆子
衍: coffee beans　　咖啡豆
▼ powder n. 粉（末）
▼ foam n. 泡沫
▼ swirl n. 旋轉

1. aside from...　　除了……之外
同: apart from...
Aside from playing the guitar, Jimmy plays the drums.
除了彈吉他外，吉米還會打鼓。

2. have nothing to do with...　　與……無關
反: have something to do with...　　與……有關
The evidence shows that John has nothing to do with the homicide.
證據顯示約翰與該凶殺案無關。
＊homicide n. 凶殺案
Bart's job has something to do with animals.
巴特的工作跟動物有關。

3. be linked to...　　與……有關聯
Obesity is linked to heart disease.
肥胖與心臟疾病息息相關。
＊obesity n. 肥胖

1. sip vt. 啜飲（三態為：sip, sipped, sipped。）
I suggest you sip the hot chocolate carefully.
我建議你要小心地喝這杯熱巧克力。

2. preparation n. 準備
衍: in preparation for...　　為……而準備
In preparation for the competition, Luke got up every morning at six to swim.
為了準備比賽，路克每天早上六點就起床游泳。

3. roast vt. 烤；烘
The coffee lover likes to roast his own beans.
那位咖啡愛好者喜歡自行烘焙咖啡豆。

4. multiple a. 多重的，眾多的
Betty checked the locks on her doors and windows multiple times before she finally felt safe.
貝蒂檢查自家門窗的鎖無數次，最後才感到安心。

5. grind vt. 研磨，磨碎（三態為：grind, ground, ground。）
The dried kernels were ground into cornmeal.
曬乾的玉米粒被磨成玉米粉。
＊kernel n. 玉米粒
cornmeal n. 玉米粉

6. boil vi. & vt.（使）沸騰
The water is boiling.
水沸騰了。
Molly boiled some water to make tea for her guests.
茉莉燒了些開水來泡茶招待她的客人。

7. distinctive a. 特殊的，獨特的
Each of the tribes has its distinctive traditions and cultures.
每個部落都有其獨特的習俗與文化。

8. aspect n. 方面，層面
Culture includes all aspects of people's lives.
文化的範疇包含了人們生活中的各個層面。

9. fortune telling 　　算命
fortune n. 幸運（不可數）； 財富（可數）
Today, tarot cards are associated with mysticism and used for fortune telling.
如今，塔羅牌常會跟神祕主義聯想在一起，並且作算命之用。
＊tarot cards　　塔羅牌
mysticism n. 神祕主義

10. afterward(s) adv. 隨後，之後
Greg ended his relationship with Carla abruptly and regretted it afterwards.
葛雷格驟然結束和卡拉的關係，但隨後就後悔了。
＊abruptly adv. 突然地

11. remaining a. 剩餘的
衍: remain vi. 依然，保持
Do you want to finish the remaining pizza?
你想把剩下的披薩吃完嗎？
Many people in the show rose to fame, but few remained popular for long.
許多人在那個節目裡聲名大噪，但很少人能夠一直紅下去。
＊rise to fame　　成名

12. light-hearted a. 輕鬆愉快的
Nancy prefers to watch light-hearted comedies rather than serious dramas.
南西比較喜歡看輕鬆愉快的喜劇片而非嚴肅的劇情片。

13. affair n. 事件；戀愛事件；風流韻事
衍: have an affair (with sb)　　（和某人）搞外遇／有婚外情
Elaine tried to hide from her husband the fact that she was having an affair with her coworker.
伊蓮試圖對丈夫隱瞞她和同事搞外遇的事。
＊hide sth from sb　　瞞著某人某事

14. prediction n. 預測，預言
衍: predict vt. 預測
I was amazed when the fortune teller's prediction about my life came true the next day.
我很訝異那位算命師對我人生的預言竟在隔天就成真。
The old woman predicted that Miranda would give birth to twins next year.
這位老婆婆預測米蘭達明年會生雙胞胎。
＊give birth to...　　生下……

15. strengthen vt. 加強，增強
You can try watching English TV programs to strengthen your listening ability.
你可以試著看英語電視節目來增強聽力。

不只是咖啡！土耳其咖啡占卜
了解土耳其人如何將他們的咖啡杯變成水晶球。

　　　除了茶之外，咖啡是世界上最受歡迎的飲品。儘管全球各地的人都在享用咖啡，許多國家卻已發展出自己獨特的咖啡文化。在義大利，街頭咖啡館的人們用小杯子慢慢啜飲著濃縮咖啡。法國的咖啡鑑賞家則發明法式濾壓壺（編按：又稱濾壓壺（press pot）或咖啡濾壓壺，是由玻璃杯和金屬濾網組成的咖啡烹煮工具。）來製作現泡咖啡。而土耳其人也有自己享用一杯熱咖啡的方式。
　　享受土耳其式咖啡的第一個關鍵是準備工作。土耳其咖啡豆會被烘烤多次。然後，它們會被磨成粉末。接著，咖啡、水和糖在爐上一個稱作「黃銅咖啡壺」的小壺中加熱。這種方法在咖啡一沸騰時，便會產生一層薄薄的泡沫。這有助於為土耳其咖啡增添獨特風味。然而，土耳其咖啡文化中最有趣的方面卻與它嚐起來如何無關。
　　自十六世紀以來，飲用咖啡在土耳其已經與占卜連結在一起。土耳其人喜歡和朋友一起喝咖啡。每個人喝完咖啡時，他們會把杯子倒過來蓋在盤子上。接著，他們會轉動杯子並許願。隨後，他們的朋友會拿起杯子並觀察殘餘咖啡渣的形狀。在觀察形狀之後，他們會解讀該形狀所代表的意思。朋友可能會談論新戀情的可能性，或是就如何解決問題提供建議。總而言之，這是一件輕鬆愉快的事情。大多數預言都是他們的朋友樂意聽見的正面解讀。這種活動的主要目的是與他人建立更緊密的關係。因此，若你想要加強與朋友和家人的聯繫，試試看招待他們一杯咖啡吧 ── 以土耳其飲用咖啡的方式！
答案：1. F　　2. B　　3. E　　4. A　　5.C
 

雙11你錯過了嗎?今年最"狂"的聖誕特賣！

﹥Xmas禮物書限定945元起！

眾所期待！最強命題！
﹥獨家超高仿真性，紮實解說，市面絕無僅有！

﹥網路限定315元，隆重上市！
把知識帶著走！用英語撐起一片天！
﹥訂半年就送「夜色巴黎自動傘」！訂一年則送「經典手提後背包」！
 
     
•不僅是個人問題！ 「空氣污染」也關係整個國家
本次要帶大家深入討論「空氣污染」這個議題，健康問題不僅僅是個人問題，也關係著整個國家的整體健全，多一分瞭解空汙問題，可轉換為多一分自救的機會。

•震驚全場！紐約大都會歌劇院有史以來最高音
女高音Audrey Luna演出歌劇《The Exterminating Angel》時，飆出驚人高亢的High A音，創下紐約大都會歌劇院百年來最高紀錄也震驚了全場觀眾！
 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有，轉載必究。

與我們聯絡 電話：02-23317600 傳真：02-23810918

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping