My Pacific Quest  太平洋島嶼行


【Money錢電子報】貼近生活,全方位的實用理財指南;公正客觀,深入淺出,提供您正確的理財資訊! 【寫真生活Snap電子報】介紹網友們精彩攝影作品及生活資訊影像情報,快藉由此份報來看你不曾發現的風景!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2018/03/27 第343期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱
優惠活動訊息:見訊息
   
 

The Ice Cream Angel (Just So You Know)  美國水牛城的冰淇淋天使
One man is on a journey to see that every child gets their ice cream fix.
一位男子正在進行讓每個孩子都能吃到冰淇淋的一趟旅程。

 

 

   Every summer, the sweetest sound to many children's ears is the jingle of the ice cream truck. Sadly, however, not all kids can afford their favorite summertime treat. One man, though, has found a way to make sure no child goes without this cold dessert.
   James Karagiannis has been cycling around the inner-city
neighborhoods of Buffalo, New York, selling frozen treats for nearly a decade. He kept his prices low, just US$1 for an ice cream bar or a cone. If by chance a kid couldn't afford it, he would ask them a math or a history question instead. If they got it right, they ate for free. It was a nice gesture and a great way to promote education, but he couldn't keep it up forever due to the cost involved. So, he found another way.
   Karagiannis had a fundraiser where people could help cover the cost of a kid's ice cream treat.
In return for their money, the person gets a handwritten thank-you card from the child. One of the hardest parts of the job, says Karagiannis, used to be seeing kids walk away disappointed. Now, thanks to him, the ice cream jingle is a happy sound once more for all kids on his way.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

   每到夏天,對許多孩童來說,最悅耳的聲音莫過於冰淇淋車的叮噹聲了。然而,令人難過的是,並不是所有孩童都負擔得起他們最愛的夏日甜品。不過,一位男子想出了一個方法以確保每個孩童都能有這種沁涼的甜點吃。
  詹姆士•凱瑞楊納斯近十年來都在紐約水牛城舊城區街坊騎著自行車販賣冷凍的甜品。他收費低廉,一支雪糕或甜筒僅要價一塊美元。如果剛好有個小孩付不出錢來,他就會問他們一個數學或歷史問題取代收費。如果他們答對了,就能免費吃到冰品。這是一項善舉,也是推廣教育的一個好方法,但其中所需的成本使他無法永續經營下去。因此,他想出了另一個辦法。
  凱瑞楊納斯舉辦了一場募捐活動,讓人們能夠協助出資支付孩童的美味冰淇淋費用。資助者會收到一張由孩子手寫的感謝卡作為回報。凱瑞楊納斯說道:「這份工作最困難的一部分,是看到孩童們失望地走掉。」現在,多虧了他,在他所經之處,冰淇淋的叮噹聲再度成為所有孩童感到快樂的聲音。

 

jingle n. 叮噹聲;廣告短歌
inner-city a. 舊城區的;貧民區的
cone n.(裝冰淇淋的)圓錐筒;圓錐體
fundraiser n. 募捐活動;募集資金者

 

「修理」冰淇淋?
本文副標 "One man is on a journey to see that every child gets their ice cream fix." 中的片語 get sb's fix (of sth) 在這裡可不是指修理某人的冰淇淋,而是一種特殊用法,表「滿足某人對某事物的渴望」。fix 另一個特別的意思還有「準備(食物或飲料)」,而「為某人準備(食物或飲料)」則可以用片語 fix sb sth。例:

The alcoholic would do anything in order to get his fix of alcohol.
(那個酒鬼為了喝到酒,任何事他都做得出來。)

I have to go home now. It's time to fix dinner.
(我該回家了。準備晚餐的時間到了。)

If you really can't wait for dinner, I'll fix you a snack.
(如果你真的餓得等不到晚餐,我可以幫你準備一份點心。)


雙11你錯過了嗎?今年最"狂"的聖誕特賣!

2018常春藤國際線上書展
﹥100%全額獎學金等你拿!
﹥解析/生活典藏雜誌全年12期只要
399元起!
﹥滿
1000元即送「方便好用自拍桿」、滿2000元則送「驚喜好禮一份」、滿3000元就送「正韓TSACCATO圓框手錶」喔!

眾所期待!最強命題!

常春藤帶你去NASA!學習一生受用的生存法則!!
是一堂學習突破自我、找尋夢想的超酷研習課!前進美國休士頓 NASA詹森太空中心,親眼目睹如電影場景般並深入了解太空人培訓內容,激勵學生勇敢設定人生目標並努力追求卓越!

歡迎國、高中、大學或研究所學生一起來參加!

打造專屬閱讀舒適圈!
﹥訂半年就送「Bcase線材磁吸收納組」!訂一年則送「頸戴磁吸式運動藍牙耳機」!
 
如何選購食用油?
常常有人問我:「食用油的風險究竟該多低才好?」事實上,不只是食用油,所有食品都不可能完全無害。隨時記住「價格低廉的菜籽油與大豆油,會對人類大腦造成無法挽回的永久性傷害」,絕對不可掉以輕心。

物聯網與大數據時代下的個人化精準醫療
個人化精準醫療,這個過去無數研究學者憧憬期盼卻遙不可及的夢想,在現今儀器設備、網路通訊與大數據分析處理技術大躍進的時代裡,已經逐漸成為可以實現的目標,相信不久的未來也終將普及於健康促進與醫療模式中。
 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping