The Pride of Naples 舌尖上的世界遺產 ── 拿坡里披薩

	【北美智權報】探討專利與智慧財產權，涵蓋各國重要的侵權訴訟分析、法規解析，提供您需要的IP實務與知識！ 除了愛河、城市光廊外，高雄還有哪些好玩的地方？【KH STYLE高雄款】帶你瞭解高雄市吃喝玩樂好去處！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧

2018/08/28 第379期 訂閱/退訂∣看歷史報份∣直接訂閱

本期文章 • The Pride of Naples　舌尖上的世界遺產 ── 拿坡里披薩 • 原來如此 • 單字小舖 • 精解字詞 • 片語小鋪 • 中文翻譯&標準答案 優惠活動訊息：見訊息

The Pride of Naples　　舌尖上的世界遺產 ── 拿坡里披薩 by William Ryan Born in Naples, Italy, and loved the world over, the art of pizza spinning has been granted UNESCO World Heritage Status. 旋轉披薩的藝術誕生於義大利拿坡里並受到全世界喜愛，它已被賦予聯合國教科文組織世界遺產的地位。 　　 　 　　Italians were singing and dancing in the streets of Naples in joyful celebration. Dozens of pizza chefs gave out free pizzas to enthusiastic crowds of locals and tourists. Why all the fuss▼? Neapolitans, as natives▼ of that southern Italian city are called, invented pizza 250 years ago. The United Nations World Heritage Committee finally announced its official recognition of pizza-making, granting it UNESCO World Heritage status. __1__ The pizza chefs learned their craft▼ by the apprentice▼ method. __2__ 　　The earliest pizzas were plain, unappetizing▼ offerings▼, with added lard▼, created to cheaply feed masses of poor people in the early 18th century. By mid-century, pizzas were being sold in taverns▼. __3__ Since that time, traditional Neapolitan pizzas have been based on a few simple ingredients. __4__ Authentic pizzas require distinct steps. Dough preparation must include kneading▼ by hand, rolling the dough into a pizza crust▼, skillfully tossing the unbaked dough to "air" it, baking in a wood-fired stove, and rotating the pizza in the oven to make sure it is evenly cooked. 　　Perhaps surprisingly, there are millions of pizza eaters all over the world who don't even know that the pizza they are so fond of originated in Italy. Neapolitans are happy because, thanks to UNESCO, that is about to change. __5__ They are confident now that the word is finally out. (A) Before the turn of the 19th century, the first pizzerias began popping up in the city. (B) In Naples, according to the UN culture body, there are some 3,000 professionally trained pizza chefs. (C) The True Neapolitan Pizza Association is a non-profit organization and was founded in June 1984 in Naples with its legal and operational headquarters. (D) Neapolitans want the world to know that pizza was born in Naples. (E) Flour, salt, water, and yeast are carefully combined with the best available produce. (F) They are passing down the tradition from one generation to the next.   1. 第一題空格應選 (B) 理由: a. 空格前一句提及 "The United Nations World Heritage Committee finally announced its official recognition of pizza-making, granting it UNESCO World Heritage status."（聯合國世界遺產委員會最終正式宣布認可製作披薩的技術，賦予其聯合國教科文組織世界遺產的地位。），而 (B) 項句子提及 "In Naples, according to the UN culture body, there are some 3,000 professionally trained pizza chefs."（根據該聯合國文化機構統計，拿坡里大約有三千名受過專業培訓的披薩師傅。），(B) 項句子的 the UN culture body（該聯合國文化機構）指的即是前一句的 The United Nations World Heritage Committee（聯合國世界遺產委員會），故形成關聯。 b. 根據上述，(B) 項應為正選。 大補丸 a. body n. 機構，組織，團體 b. professionally adv. 專業地 Our manager thinks highly of the new employee because he handles everything professionally. 這位新進員工處理任何事情都很專業，因此我們經理很看重他。 ＊think highly of...　　對……評價很高 2. 第二題空格應選 (F) 理由: a. 空格前一句提及 "The pizza chefs learned their craft by the apprentice method."（這些披薩師傅透過當學徒的方式來習得這項技藝。），而 (F) 項句子提及 "They are passing down the tradition from one generation to the next." （他們將這項傳統一代代地傳承下去。），(F) 項句子的 tradition（傳統）指的即是前一句的 craft（技藝），故形成關聯。 b. 根據上述，(F) 項應為正選。 大補丸 pass down... / pass... down 將……傳給後人 Mr. Williams wanted to pass down his business ideas to his oldest son. 威廉斯先生想把他做生意的理念傳給大兒子。 3. 第三題空格應選 (A) 理由: a. 空格前一句提及 "By mid-century, pizzas were being sold in taverns."（到了該世紀中葉，小酒館裡都有販賣披薩。），而 (A) 項句子提及 "Before the turn of the 19th century, the first pizzerias began popping up in the city." （在即將進入十九世紀前，第一批披薩店開始在這座城市紛紛出現。），(A) 項句子的 Before the turn of the 19th century（在即將進入十九世紀前）即是前一句 By mid-century（到了該世紀中葉）之後的時期，故形成關聯。 b. 根據上述，(A) 項應為正選。 大補丸 a. pizzeria n. 披薩店 b. pop up　　突然出現；突然發生 同: spring up Many cafés have popped up around my university recently. 最近我的大學校園四周突然冒出許多咖啡店。 4. 第四題空格應選 (E) 理由: a. 空格前一句提及 "Since that time, traditional Neapolitan pizzas have been based on a few simple ingredients."（從那時起，傳統的拿坡里披薩即以一些簡單的食材製作而成。），而 (E) 項句子提及 "Flour, salt, water, and yeast are carefully combined with the best available produce."（麵粉、鹽、水以及酵母和可取得的最佳農產品被仔細地融合在一起。），前一句的 ingredients（食材）即是 (E) 項句子的 Flour, salt, water, and yeast（麵粉、鹽、水以及酵母）及 produce（農產品），故形成關聯。 b. 根據上述，(E) 項應為正選。 大補丸 a. yeast n. 酵母 b. combine A with B　　結合 A 與 B Combining a healthy diet with daily exercise is a good way to stay fit. 結合健康飲食以及每天運動是保持身體健康的好方法。 c. produce n. 農產品（集合名詞，不可數） 5. 第五題空格應選 (D) 理由: a. 空格後一句提及 "They are confident now that the word is finally out."（現在既然這個消息終於傳開了，他們也就信心大增了。），而 (D) 項句子提及 "Neapolitans want the world to know that pizza was born in Naples."（拿坡里人希望全世界知道披薩誕生於當地。），後一句的 the word（這個消息）指的即是 (D) 項句子的 that pizza was born in Naples（披薩誕生於拿坡里），故形成關聯。 b. 根據上述，(D) 項應為正選。 ▼ heritage n. 遺產 ▼ fuss n. & vi. 大驚小怪，小題大作 衍: fuss over...　　對……大驚小怪 ▼ native n. 當地人 & a. 當地的 ▼ craft n. 手藝，手工藝 ▼ apprentice n. 學徒 ▼ unappetizing a. 引不起食慾的 ▼ offering n. 捐助物；供品，祭品 ▼ lard n. 豬油 ▼ tavern n. 小酒館 ▼ knead vt. 揉，捏（麵團）（本文為動名詞用法） ▼ crust n. 麵包皮 1. spin vt. & vi.（使）快速旋轉（三態為：spin, spun, spun。） （本文為動名詞用法） Our geography teacher spun the globe and pointed to the Hawaiian Islands. 地理老師轉動地球儀並指著夏威夷群島的位置。 Everyone stared in amazement when the dancer spun on his head. 那名舞者用頭在地上快速旋轉時，每個人都看得目瞪口呆。 2. grant vt. 給予；同意，准予 衍: grant sb sth　　給予某人某物 The committee granted Emma a scholarship. 該委員會給予艾瑪一筆獎學金。 3. enthusiastic a. 熱情的；熱衷的 衍: be enthusiastic about...　　熱衷於…… Amanda is very enthusiastic about dancing, so she takes dance lessons and practices all the time. 亞曼達非常熱衷跳舞，所以她去上舞蹈課且不斷練習。 4. invent vt. 發明，創造 Cellphones have come a long way since they were invented. 手機自發明以來已有了重大改變。 ＊have come a long way　　變化／進步很大 5. announce vt. 宣布，公布 That host announced the winner of the competition to an excited audience. 那位主持人向興奮的觀眾宣布比賽的冠軍。 6. recognition n. 認可；表彰 衍: in recognition of...　　表揚／表彰…… Those scientists have won international recognition for their great findings. 那些科學家的重大發現為他們贏得國際認可。 In recognition of Paul's contributions, the committee has decided to give him an award. 為了表揚保羅的貢獻，該委員會決定頒獎給他。 7. ingredient n.（烹調的）材料；成分 I bought all the ingredients for the lemon tart at the local supermarket. 我在本地的超市裡購買了製作檸檬塔所需的各項材料。 ＊tart n. 塔（點心） 8. authentic a. 道地的；真正的 This restaurant serves authentic Chinese food. 這家餐廳供應道地的中國菜。 9. distinct a. 與眾不同的，獨特的 This oil was infused with herbs and spices, giving it a distinct flavor. 這種油裡添加了藥草和香料，讓它有種獨特的風味。 ＊be infused with...　　添加／注入…… infuse vt. 浸漬；使充滿 10. skillfully adv. 有技巧地 Students skillfully decorated everything from the building's entrance to the auditorium. 學生們巧妙地裝飾了從大樓門口到禮堂的一切。 ＊auditorium n. 禮堂 11. toss vt. 拋，投擲 & vi. 輾轉反側 衍: toss and turn　　輾轉反側，翻來覆去 We tossed a coin to decide who would go first. 我們擲硬幣來決定先後順序。 George tossed and turned for hours, worrying about the upcoming exam. 喬治在床上翻來覆去好幾個小時，擔心即將到來的考試。 12. rotate vt. & vi.（使）旋轉 Rotate the handle by 180 degrees to open the door. 將把手旋轉一百八十度來打開門。 Stay away from the helicopter when its blades start to rotate. 直升機的葉片開始旋轉時，你要離遠一點。 ＊helicopter n. 直升機 blade n. 刀片；刀刃 1. give out... / give... out　　發送／分發…… Sarah helps give out food to homeless people at the shelter. 莎拉幫忙分發食物給收容所的遊民。 2. masses of... / a mass of...　　大量的…… 同: lots of... / a lot of... There were masses of people in town today. 今天城裡的人很多。 3. by hand　　用手工；用手做 Oriental rugs are very expensive because they are made by hand. 東方地毯因為是手工製成，所以非常昂貴。 ＊oriental a. 東方的 4. be fond of...　　喜歡…… What sorts of entertainment are you fond of? 你喜歡哪一類的娛樂？ 5. originate in / from...　　起源／源自於…… originate vi. 起源 Skiing originated in Europe and then spread to other countries. 滑雪起源於歐洲，接著遍布至其他國家。 舌尖上的世界遺產 ── 拿坡里披薩 旋轉披薩的藝術誕生於義大利拿坡里並受到全世界喜愛，它已被賦予聯合國教科文組織世界遺產的地位。 　　在拿坡里的街道上，義大利人愉快地唱歌跳舞慶祝著。數十位披薩師傅發送免費披薩給熱情的當地居民與觀光客。如此大驚小怪是為了什麼？拿坡里人 ── 這座南義大利城市當地人的稱呼 ── 在兩百五十年前發明了披薩。聯合國世界遺產委員會最終正式宣布認可製作披薩的技術，賦予其聯合國教科文組織世界遺產的地位。根據該聯合國文化機構統計，拿坡里大約有三千名受過專業培訓的披薩師傅。這些披薩師傅透過當學徒的方式來習得這項技藝。他們將這項傳統一代代地傳承下去。 　　為了能夠以低廉成本提供大量窮人溫飽，最早的披薩於十八世紀初被發明出來時，是添加豬油、味道平淡且外觀不會讓人食指大動的食物。到了該世紀中葉，小酒館裡都有販賣披薩。在即將進入十九世紀前，第一批披薩店開始在這座城市紛紛出現。從那時起，傳統的拿坡里披薩即以一些簡單的食材製作而成。麵粉、鹽、水以及酵母和可取得的最佳農產品被仔細地融合在一起。道地的披薩需要與眾不同的步驟。麵團的準備工作必須包括手工揉麵、將麵團?成披薩餅皮、熟練地拋擲尚未烘焙過的麵團以讓它與空氣充分接觸，以及在燒柴火的爐中烘烤並轉動烤箱內的披薩以確保其能均勻地烹調。 　　或許令人驚訝的是，世界上有數百萬計的披薩食客甚至不知道自己如此喜愛的披薩起源於義大利。拿坡里人十分開心，因為多虧了聯合國教科文組織，這一切都即將改變。拿坡里人希望全世界知道披薩誕生於當地。現在既然這個消息終於傳開了，他們也就信心大增了。 答案： 1. B　　2. F　　3. A　　4. E　　5.D   常春藤三十，與您一同學習英語的熱忱不變，精采回顧。 常春藤暢銷熱書，2018多益模擬試題 ﹥嚴格編輯團隊與賴世雄老師攜手撰寫 ﹥30週年慶優惠價$442元 ﹥9月30日考試就靠他 常春藤30週年慶，給你創社以來最超值的優惠！ ﹥即日起至9月3日中午12:00截止 ﹥單筆消費滿1300元，即贈常春藤30週年紀念兩用文青帆布包 ﹥VIP、白金會員專屬優惠，欲知詳情趕快登入！

•新手路跑要多小心！ 新手路跑者應接受分段增強訓練，這些會對新手具有保護作用，而且分段增強訓練也會有助從傷害復原，即使發生過傷害，只有能從先前傷害完全復原，才能保護免於再度傷害。 •美的不輸日月潭 峨眉遊湖再度開放營運 新竹縣峨眉湖號稱美景不輸給日月潭，峨眉鄉公所今年首度引進太陽能遊艇提供環湖觀光服務，2月開始試營運，後來因整修關閉，一直到8月3日又再度開放營運。

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有，轉載必究。 與我們聯絡 電話：02-23317600 傳真：02-23810918

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping