「我馬上去」到底是 「I am coming」還是「I am going」?


【聯安醫週刊】提供健康新知、飲食營養等內容,以淺顯易懂的方式和大家輕鬆聊健康,落實生活中的健康美學。 網路時代,部落格是最佳發聲的平台。從【部落客名嘴】電子報非大眾媒體的角度,看個人媒體如何發揮影響力!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2020/05/22 第377期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2020-05-22 VOL:722
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

Mark和他的祕書在搞曖昧。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

「我馬上去」到底是 「I am coming」還是「I am going」?

學生Paul和我們分享以前在美國留學的溝通經驗。在美國求學時,他寄宿在一位老太太的樓上。有一天中午老太太好心,做了義大利麵要請他吃。他想想等一會過去,於是在樓上大聲喊:

“I am going soon!”

沒想到他下樓的時候發現,桌面已經清空,義大利麵沒了,怎麼會這樣?原來“I am going soon!”意思是「我得走了」,而不是「我馬上去」,所以老太太以為Paul要出門不一起吃:

I am going!

  • (X)我馬上去。
  • (O)我馬上得走了。

一、Go是來還是去?

用中文直譯就很容易搞錯comegocomego不要直接用「來」和「去」區分,而要用「接近」和「遠離」概念來理解。靠近對方用come,遠離對方用go。我馬上去,是指靠近對方:

我馬上去。

  • (O)I am coming soon.
  • (X)I am going soon.

Go這個字看起來那麼簡單,但也算最困難的字之一,因為意思、用法太多樣。先來看幾個大家可能不熟悉的用法:

1.這杯子要放哪?

  • (X)Where do you put these cups?
  • OWhere do these cups go?

東西放在哪,英文用go,不是你把它擺在哪,而有種歸屬的意味。

2.這首歌怎麼唱?

  • XHow do you sing the song?
  • OHow does the song go?

相較之下,英文客觀,中文主觀。問人一首歌如何唱,重點不在你要如何唱,而在這歌怎麼「進行」,go的意思就是進行。

3.這個錶不會走了。

  • XThe watch doesn’t walk.
  • OThe watch doesn’t go.

正常的運轉叫做go,像機器運轉、車子開動都是:

你能幫我把車開動嗎?

  • XCan you help me drive my car?  
  • OCan you help me get my car going?  

 

二、On the goNo go

1. She’s always on the go.

  • (X)她總是來來去去。
  • (O)她一直很活躍的。

On the go是一個常見口語,go是名詞,意思是精神、精力,on the go就是一直處在活力充沛狀態。

除了指人,也可以指公司、商店:

That new shop is really on the go.那家新開的店生意很好。

 

2. It’s a no go.

  • (X)不去。
  • O)無效、失敗、行不通。

No go的意思是不會成功、註定失敗、不可能的是。也是英美劇常見用法,多看兩個例句:

Shorts are no go here – you have to wear long pants and shoes. 這裡不能穿短褲,你得穿長褲和鞋子才行。

No go也可以當形容詞:

We’re in a no-go situation.我們正處於不利地位。

It’s a no-go topic. 這話題禁止討論。

 

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

小心英文中的「文法陷阱」!

我們都知道,考試成績有時不見得反應出實力,反而是測出答題者夠不夠仔細。以下五題都是典型的「陷阱題」,敬請小心作答。

  1. My younger sister is still living in abroad. 我妹妹仍住在國外。
  2. Although it is noon time, but I am not hungry.雖然到中午了,但我不餓。
  3. Those girls could talk for hours on end about everything, includes their families, jobs, and their travel experiences. 那些女孩可以連續聊好幾個小時,從家庭、工作到旅遊經歷,什麼都聊。
  4. The mayoress as well as her friends are going to visit Paris next week. 市長夫人和她的友人下週將造訪巴黎。
  5. He speaks English very well, what is more, he is good at English literature. 他英語說得很流利,更厲害的是,他還精通英國文學。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2020 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們