外國老闆說”I’m sold”,不是他被賣了!


【會計研究月刊電子報】為您建立以簡馭繁的思考邏輯,解讀會計、財務、金融等趨勢走向,掌握財經專業脈動! 【阿布拉電子報】分享文學性、藝術性與兒童性兼具的兒童繪本,並希望透過繪本和你一起發現孩子的世界。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2023/03/10 第521期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2023-03-10 VOL:866
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

使用這個最新工具後工作變得簡單多了!

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

外國老闆說”I’m sold”,不是他被賣了!

Judy在外商公司擔任行銷主管,她費盡心思想了一些行銷策略,希望爭取多一點行銷預算。她向老闆報告她的策略,戰戰兢兢等老闆的回應。老闆的回應是

"I’m sold.”

我被賣了,這什麼意思呢?老闆想賣什麼嗎?Judy納悶著這是好消息,還是壞消息?今天來看看簡單卻容易弄錯意思的英文句子。

 1. I’m sold.

(X)我被賣了。

(O)我被說服了。

 

Sold是sell的過去式,意思是「賣」,但是”I’m sold.”可不是「你賣了我」。

Sell在口語中有「推銷、使人相信」的意思,例如:

  •  In an interview, you have to sell yourself to the employer. 在面試時,你必須想辦法打動雇主。

”I’m sold.”其中的sold也是取「被說服」的意思。也可以用主動口吻表達:

  •  You sold me. 你說服我了。

至於相信什麼呢?如果是一件事情或想法,可以加上介系詞on:

  • You sold me on the idea.  你這想法說服我了。

還有一種說法也很常用:

  • Wow, you’ve really sold it to me!

我真的被你說服了呢!

 2. She was sold again.

(X)她又被賣掉了!

(O)她又上當了!

 

推銷一旦過了頭,很容易變成欺騙。Sell在口語中,又可以引申為「欺騙」。也有名詞的用法:

  • The whole thing was a sell. 這完全是個騙局。

 3. You sold me out

(X)你幫我賣掉了。

(O)你出賣我。

 

Sell out可以當「賣光」。

  • The shop sold out all their shirts. 這家商店的襯衫都賣光了。

也有出賣、背叛的意思。

  • His business partner had sold him out. 他的合夥人出賣了他。

4. Sell off/ Sell on/ Sell up

再來看幾個好用的片語。

  • Sell off 抛售

They're selling off last year's stock at half price.  他們正以半價拋售去年的存貨。

  • Sell on轉賣

He bought a used car and then sold it on.

他買了一輛二手車, 然後把它轉賣出去了。

  •  Sell up 變賣財產

They sold up and retired to Brazil.  他們變賣家產移居到巴西。

 

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

Almost意思是幾乎、大部份,容易和nearly/most混淆。看看自己觀念清不清楚。

         1.She almost worked every day.她差不多每天都工作。


         2.It’s not almost so easy as you think. 這遠遠不是你想像的那樣容易。


        3.Nearly nobody in the office believed what he said. 辦公室幾乎沒有人相信他說的話。


        4.Almost Taiwanese like rice. 大部份台灣人都喜歡米食。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2023 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們