| 第二章 報酬與報仇 我沒想到在奶奶的小城裡，萬聖節是那麼大的節日，在芝加哥，我們根本沒把它當一回事。有時就是披條床單出去要糖果；如果你公寓窗口正好對著馬路，就到廉價商店去買個紙刻的南瓜燈，裡面擺根蠟燭掛起來。大概就是這樣了。 在這裡，萬聖節活動持續幾個禮拜，週末更是大張旗鼓。哥倫布節（譯注2） 結束後，小城大半的廁所都被連根拔起打橫在地上。一天早上我們到學校時，發現有部舊式馬車被搬上了鐘樓，掛在轉輪上搖晃。 我猜奶奶一定是被整的對象，大房子裡的每個老人都是。不過奶奶可不是一般的老人，那些愛過萬聖節、愛整人的人都不知道萬聖節是奶奶最愛過的節日，而且愛整人的大都是男生，他們好像年年都會忘記前一年所受的教訓。 秋天是奶奶最喜歡的季節，她喜歡在這個時候存糧準備過冬，等到第一次霜降到她園子時，她就跑到更遠的地方去找食物。她像隻穿著圍裙、有著胖胖蓬蓬尾巴的松鼠，在為長長的冬天忙碌的貯存糧食。 那年的萬聖節剛好在星期天，星期六晚上學校為整個社區的人舉辦了一場同樂會，目的當然是不讓我們有機會到處去惡作劇。奶奶聽到有同樂會後，說：「如果有咬蘋果遊戲，咬二、三個回來，我們可以加紅糖來烤。」 十五歲了，我盡可能不再跟奶奶講學校的大小事，可是她總會知道，所以我還是給她看了傅校長要我們帶回家的通知單。通知單上的文法正確，可想而知一定是白老師寫的。她要我們提供一些點心，在那種時機，只要哪裡有得吃，人們就會大排長龍。「報酬，」奶奶瞄著白老師的通知說：「就是派。」 「醋栗派嗎？」奶奶的醋栗派是很有名的。 她擺出一副我很不上道的神情說：「只有在冬末什麼選擇都沒有的時候，才會拿罐頭水果來做派。」講到冬天，她就好像在備戰一樣，害我覺得到時候我們兩個一定是住在冰屋裡，鑿冰抓魚。「南瓜和核桃，」她說：「我們得大忙特忙了，女孩，我希望妳還記得怎麼?派皮。」 那時我們剛吃完晚餐，我偷偷夾帶了一個皺巴巴的麵包在口袋裡。奶奶和我還在為樸希爭執，她從來沒聽過罐頭貓食這東西，桌上也很少有什麼大不了的剩菜。 她說貓是天生的獵食高手，一定可以自己找到吃的，她又說貓就像狄家的人一樣，找到什麼就吃什麼。 這是事實，樸希已經慢慢忘掉牠曾經是一隻城市貓，牠在倉庫裡住得好好的，平時吃些小鳥、田鼠，還有很多我不願去想的東西。牠的身體變圓，皮毛也更有光澤了。 可是我真不想看到牠變得這麼獨立，每天晚飯後，我都會從盤子裡夾帶點東西去餵牠。牠會在陽臺上揚著頭等著，奶奶一定知道，她背後是有長眼睛的。 可是這天晚上，樸希不在陽臺上，我站在那裡，口袋裡的麵包都快被我捏爛了。忽然，我聽到繡線菊樹叢那邊傳來一個小小的聲響，鏗的一聲，緊接著是輕輕的哀叫。 我希望那不是樸希的叫聲，但那確實是牠的叫聲，我趕緊繞過漆黑的院子過去看。兩顆綠綠的眼睛直盯著廚房的亮光，我喊牠，牠試圖動了一下，身子想往前跳，但又被拉了回去，只能在那裡團團轉。 文章出處/資料提供：台灣東方 | 
