請人代班不能只說cover me,要加上「這個」別人才懂


【哈佛商業評論電子報】包含領導、創新、策略、管理等四大領域精彩內容。歡迎訂閱,與世界一流的管理接軌! 【慈濟月刊電子報】提供證嚴上人衲履足跡的彙編選粹,慈悲與智慧的雋永語錄,是您日常生活中的心靈資糧!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/02/08 第330期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

請人代班不能只說"cover me",要加上「這個」別人才懂


Olivia到紐約旅遊,經過一家酒吧聽到外頭的人問,”How much is the cover?” 聽得她一頭霧水,心想為什麼要在路邊問「封面」多少錢。cover在這裡的意思是「入場費」cover charge,而cover在這裡起了一個畫龍點睛的效果,cover直觀的意思是「封面」,封面因為是整個刊物最重點、關鍵的內容,所以「封面故事」會叫cover story、「求職信」叫cover letter,所以cover charge的cover也表示最 ... ...

世界的移住風潮:I-Turn 日本青年的浪漫鄉村夢

"In the morning during the rush hour when I'm getting off the train,
the way people behave, they are almost inhuman... "

⸺離開派遣工作的 Megumi Sakaguchi

 

photo credit: Flicker (alq666)

 

日本許多大都市的年輕人,苦於低薪無保障的兼職工作,就算是正職社員,也經常自嘲「社畜」、為了公司放棄尊嚴,百無聊賴地工作著。回鄉、移住,漸漸成為年輕人的生涯選擇之一。

 

日本媒體的浪漫鄉村夢

紐約時報形容,日本媒體長久以來「浪漫化」鄉 村。除了傳統文化中對農業的崇敬,日本的電視節目與雜誌也長期輔助塑造這樣的氛圍,例如《來去鄉下住一晚》,以及介紹適合地方生活的雜誌《田舎暮らしの本》(鄉村生活之書),內容都強調日本鄉村生活的靜謐與愜意。

 

從移動數字看青年鄉村夢

日本城鄉差異漸大的問題已存在多年,青年移住鄉村的現象正好是此問題所期待的答案。跟2005年相比,2014年的30-49歲青年更渴望到鄉村生活,在 2017年的調查中,這10年來,日本49歲以下農民(若手農家)更增加了 1.5 倍。除了政府在4年前開始推行「地方創生」政策,今年3月,日本旅遊局委員會還提議將「遊客到鄉村」(體驗農村的住宿型旅遊)作為觀光政策的主要戰略。

 

日本各年齡層期望移居鄉村比例圖(2005 vs 2014)

資料來源:日本國土交通省

 

心動還沒行動的「關係人口」

日本國內也存在著許多懷著移住夢,卻被現實條件 「困」在都市還無法動身的一群人,他們經常造訪某些鍾愛特定的地區,甚至考慮一旦條件成熟即可移居。這種人與當地的連結比觀光客更深厚,雖尚未成為當地居民,被統稱為「關係人口」群體。

 

「移住」新名詞

日本的移住風潮漸長,為不同的移住方向發明了新的名詞:

 

U-Turn(Uターン)

地方出身,到都市就學畢業之後,回到家鄉工作

 

 

 

I-Turn(Iターン)

都市人,都市就學畢業之後,到地方企業工作

 

 

 

J-Turn(Jターン)

地方出身,到都市就學畢業之後,到另一個地方(非家鄉地)工作

 


 

本文收錄於英語島English Island 2018年6月號
訂閱雜誌 

川普、拜登皆會強硬對中國!傅高義:差別在於「亂」與「不亂」
高齡90歲,舉世公認的中國與日本研究權威、現居美國的哈佛大學社會科學院榮休教授傅高義,在白宮即將迎接下任主人的關鍵時刻,接受雜誌獨家視訊專訪時,一語道出了他對美國大選後,美、中、台關係的見解。

合法發生性行為的年紀是幾歲?
這是我在不同的演講中經常問聽眾的問題,我發現,不管是爸爸媽媽、小孩、青少年、有時甚至是老師,都不清楚正確的答案。正確答案是16歲(大部分人以為是18歲),規範在刑法妨害性自主罪章裡。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們