面試官:What's your notice? 什麼意思?


【寂天日語學習充電報】提供日常生活中的會話表現,並收錄最實用、最豐富內容,讓你輕鬆脫口說日語! 【旗標電腦知識報】提供最完整電腦知識,數位影像、網路技術、OFFICE系列等,不論入門或進階,都找得到!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2018/06/27 第196期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

面試官:What's your notice? 什麼意思?


有天Melissa聽到有人說:"She handed in her notice yesterday."難到昨天要交什麼嗎? Melissa就狐疑地問了:"what notice?"原來美國人說"hand in your notice"意思是提出離職通知,也可以用"give in your notice"。Hand和give都有把東西遞出去的意思:

  • hand in your notice/give in your notice 提出離職通知
    to tell your e
... ...

世界的移住風潮:Gwinong 嚮往「歸農」的韓國青年

"Before, I only concentrated on how much money I could earn. The environment I was in before made me very materialistic, and I didn't have any time to think about other things in my life...Now, I start work when the sun rises, and stop once the sun sets. The quality of life here is better. I feel like I've found myself again."

⸺ 25歲的設計師 Jeon Joo Young

 

 

跟許多快速工業化的城市一樣,韓國 1970-80 年代 大量鄉村家庭移往城市;但是大城市高工時高壓的工作環境,讓不少年輕人厭倦都市生活,興起回到 鄉村的「歸農」念頭。韓國官方統計資料,2016年共有496,000人移居郊區,其中一半是30歲以下的年輕人。

 

 

 

當紅綜藝節目加持

近幾年韓國的綜藝節目圈颳起「鄉村風」,製作人會無預警帶著藝人進入農村,組成臨時家庭,實際過起播種插秧、生火野炊的農村生活,一邊凸顯存村純樸溫暖的人情味,一邊向全世界推廣韓式美食。例如《兩天一夜》(2013)、《一日三餐》(2014)、《森林裡的小屋》(2018)。

 

 

「歸農」的幸福生活

如果你查閱國家韓語字典會發現,「歸農」的定義,正是「做過其他事情的人,辭職返回農場的現象」。 這個現象對農村來說,實際的結果是:(1) 全國的農村增加了,(2) 位於鄉鎮的企業也增加了。但對歸農的人來說,套一句韓國作者Jang, Byung-yoon 的結論,追求「幸福感」其實才是歸農的根本理由。

 

 

 

韓國歸農關鍵字:自然、健康、餘裕*

韓國農村經濟研究院 (KREI) 調查,選擇歸農的人,有58.2%的人認為歸農是「為了能在自然環境裡健康地生活」,有16.2 %的人認為「為了可以不被時間所束,縛自由自在地生活」,而其中回答「為了生計而從事農業」的人只有7.4%而已。

 

 

「移住」新名詞

韓國的移住風潮被稱為「귀원」(gwinong),意思是返回農村,翻成英文就是reverse immigrations或returntofarming。

 

 


 

本文收錄於英語島English Island 2018年6月號
訂閱雜誌

「流暢體驗技術」可能讓微軟3D手勢界面臨淘汰?!
Aquifi曾開發出創新的「流暢體驗技術」,據稱可能讓微軟Kinect、蘋果PrimeSense 和Leap Motion的獨立式控制器以及Google Flutter等採用客製感測器的3D手勢界面面臨淘汰市場的危機。

地瓜如何健康吃 學問大!
減肥排行榜上最常出現的食材,非地瓜莫屬。而地瓜含有豐富的膳食纖維,許多人減肥時,拿地瓜來當澱粉主食,你也是這樣嗎?來看看怎麼吃出輕盈又健康吧!
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping