展望明年 國台辦：堅持九二共識

	知音難尋？【古典音樂報】深度專業地介紹古典音樂樂曲與歐洲樂壇現況，讓你不再孤芳自賞！ 【寂天日語學習充電報】提供日常生活中的會話表現，並收錄最實用、最豐富內容，讓你輕鬆脫口說日語！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

>2020/12/31 第5029期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 今日頭條 展望明年 國台辦：堅持九二共識 兩岸新聞 前瞻2021／兩岸谷底盤整 危機管控防誤判 「十二港人案」判囚 最重3年 「90後」台灣夫妻 登陸直播帶貨 涉台檢察工作 福建創新推行「123」 「烹」然心動 昆台美食文化交流 逾7成認同「戰狼外交」 近8成陸民：中國國際形象變好了 龐培歐聲援公民記者張展 陸批干涉中國內政 台胞返鄉包機 陸：需台灣配合 美拋售駐港總領事館暫告失敗 陸：依對等原則處理 一級保護動物 德陽首次拍到 羚牛成群覓食 展望明年 國台辦：堅持九二共識 記者呂佳蓉／綜合報導/聯合報 大陸國台辦昨舉行今年度最後一場例行記者會，發言人朱鳳蓮展望二○二一年兩岸關係時表示，對台工作將繼續堅持「一個中國」原則和「九二共識」，堅決反對台獨，積極推動兩岸關係和平、融合發展，共推統一進程。 據人民網報導，朱鳳蓮表示，今年是對台工作極不平凡的一年，新冠肺炎疫情蔓延全球，國際形勢發生深刻變化，台海局勢複雜嚴峻，兩岸關係面臨嚴峻挑戰，但是陸方的對台工作仍取得積極成效。 她批評，今年台灣對兩岸人員往來交流設下很多人為障礙，甚至比新冠疫情影響更大，民進黨從二月至今單方面暫停大陸居民赴台，關閉金馬與福建的「小三通」，大量取消兩岸直航航點，嚴重影響兩岸人員往來和各領域交流。 不過，針對去年暑假大陸暫停民眾赴台自由行，朱鳳蓮稱，要破除該問題，需回到兩岸關係上，認為造成兩岸關係緊張根源是民進黨政府拒不承認「九二共識」，單方面破壞兩岸對話協商的共同政治基礎，導致兩岸對話協商處於停擺。她並批民進黨不斷進行謀獨挑釁，造成兩岸間很多事情都無法正常進行。 提到台商春節包機的安排，朱鳳蓮說，春節是最重要的傳統節日，大陸將考慮疫情防控和台胞返鄉需求，盡最大努力為台胞返鄉過年提供保障，「但解決這個問題，也需要台灣方面的配合」。 至於大陸正針對「重點人群」大規模接種新冠疫苗，朱鳳蓮說，新冠疫苗接種的人群安排，優先考慮進口冷凍、物流、口岸、國際和國內交通運輸等感染風險比較高的人群，這些優先安排人群「包括台灣同胞」。而新冠疫苗上市後，在大陸台胞的預防接種工作，同樣會作出妥善安排。 前瞻2021／兩岸谷底盤整 危機管控防誤判 記者呂佳蓉／專題報導/聯合報 道別變動不安的二○二○年，展望二○二一年的兩岸關係，由於中美關係格局未變、兩岸欠缺政治互信，再加上疫情以及領導人轉向著重內政使然，兩岸關係不會更好，也不會更糟，評估將是「低谷盤整」的一年，首重危機管控，避免誤判。 拜登打台灣牌機率降 二○二○年深刻改變人類歷史走向，新冠肺炎疫情使各國的政經環境受到嚴重打擊，美國總統大選結果將由民主黨籍的拜登執政，作為左右兩岸關係的關鍵因素，美國預期在新的一年將著重內政，對北京的政策上也將一改川普政府的戰術，靠向多邊、減少打「台灣牌」的頻率，美中的緊張關係將稍加趨穩，兩岸關係或有迎來和緩的機會。 廈門大學台灣研究院院長李鵬日前接受央視訪談時曾說，中美關係二○二一年面臨新變化，但由於台海局勢基本面短期不會發生根本性變化，預期明年兩岸關係將處低谷期的「築底」階段，且是不斷築底過程，何時能觸底反彈有待觀察。 與大陸學者不同，台灣學者關注的是，美國對中政策儘管戰略不變，但戰術將有所不同，在兩岸沒有政治互信下，要思考的已非啟動政治談判，而是危機管控的問題。 七月中共迎建黨百年 政大東亞所所長王信賢分析，未來一年，美中均會優先處理內政問題，尤其是中國大陸，主要是七月中共建黨百年後，距離中共二十大將近，內部要「集中力量辦好自己的事務」，預期大陸對美將採取戰略退卻。 再從北京的角度看台灣，王信賢指出，儘管法理鬥爭、經濟融合、軍機繞台會持續，但判斷北京不會製造太多緊張波瀾。兩岸關係在明年會有相對和緩的機會，不會更糟，雙方會在谷底盤整。 淡江大學兩岸關係研究中心主任張五岳則判斷，面對二○二一年，兩岸要處理四要件，分別是：明確彼此底線，避免誤判；防範意外，避免擦槍走火；建立危機管控機制；勿讓兩岸人民彼此誤解，乃至仇恨不斷升溫，釀成量變成為質變。 在社會交流部分，張五岳提及，十四億的中國人占地球人口百分之十九，處在台灣周遭，若他們對台灣存有誤解與敵意，台灣怎可能永保安康，台海怎可能有和平可言？他認為，我方政府應要爭取陸生、陸配、陸客對台灣產生正面看法。 十四五規劃對台新策 至於大陸對台作為，張五岳表示，北京三條戰線仍會發酵。首先，一中反獨力道加強，展現在武力威嚇與外交的封殺與打壓，北京強調和平統一，同時會積極加強武力，以武力作為和平統一後盾。其次，促融的融合發展，明年「十四五」規劃的涉台篇，將比今年論述更加明確，啟動新一波對台政策。最後，將透過單邊立法，以法反獨。 隨著拜登政府上台後，美中關係將在大格局不變之下，迎來戰術上改變，既競爭又合作。兩岸關係陷入僵局已久，疫情的一年更增添民間的對立與仇恨，在美中調整彼此戰術之際，新的一年，政府應抓住和緩的時機，避免誤判、建立危機管控，保障台灣民眾的最大利益。 「十二港人案」判囚 最重3年 香港特派員李春／香港報導/聯合報 圖經海路逃離香港的「十二港人案」，深圳法院指控其要從香港偷渡到台灣，判處其中十名成年人三年至七個月不等刑期。案中兩名未成年者大陸當局決定不起訴，移交香港警方後立即被扣查，港警宣布強制隔離十四日後即送法院應訊。 鹽田法院卅日對「十二港人案」中的十人宣判。宣判書指控鄧棨然、喬映瑜兩人「組織他人偷越邊境」罪成，鄧棨然判囚三年、處罰金人民幣二萬元，喬映瑜判刑兩年，罰款人民幣一萬五千元。案中鄭子豪、嚴文謙、張銘裕、張俊富、黃偉然、李子賢、李宇軒、郭子麟等八人，則「偷越邊境」罪成，判囚七個月，罰款人民幣一萬元。 法院指鄧棨然及喬映瑜在共同犯罪中是「從犯」，可依法減輕處罰，李宇軒等八人亦可依法從輕處罰，考慮到各被告犯罪情節、危害後果、悔罪表現以及量刑建議，作出有關判決。 被判刑期最重的鄧棨然之弟說，雖然判刑前已作最壞打算，但知道刑期以年計時，感到難受。大陸法院及官派律師仍未聯絡家屬，亦未知道他們在哪裡服刑。 香港律師會大中華法律事務委員會副主席黃江天說，根據大陸刑法，組織他人偷越邊境罪最高刑期五年，情節嚴重最高十年；而偷越邊境罪最高囚一年，認為眾人的刑期屬中等。而大陸刑法有規定，先行羈押期間的日數，可扣減刑期，故刑期較短者，來年三月下旬即可出獄。 對案中兩名未成年港人，深圳法院指其已認罪認罰，經依法審查及不公開聽證，決定不起訴兩人，並已依法將兩人遣送出境。兩名未成年港人黃臨福及廖子文，卅日在深圳灣口岸移交港警後，被港警戴上頭套、分乘兩架警車送往天水圍警署。 「90後」台灣夫妻 登陸直播帶貨 大陸新聞中心／綜合報導/聯合報 福建漳州電商直播產業園的直播間裡，「90後」台灣青年夫妻簡仲翊和廖晨婷首次在鏡頭前當起了主播，推銷著當地的百香果、地瓜等特色農產品。　　 據中新社報導，今年8月在台灣登記結婚的簡仲翊和廖晨婷，三個月後登陸。剛結束新冠肺炎疫情防控下的隔離期，他們就抓住機遇，報名參加了2020兩岸農產品主播實訓營。對他們而言，這是瞭解大陸與大陸電商業態的好機會。　　 「電商和直播是不可忽視的機遇，我和丈夫都對此很感興趣。」廖晨婷說。經過幾天課程實訓，夫妻二人的直播帶貨初體驗有模有樣，他們向網友展示、介紹產品，並與網友熱絡互動。　　 開啟大陸新生活前，簡仲翊和廖晨婷曾在日本東京求學、工作多年，分別從事餐飲運營和平面設計。此番二人毅然來到漳州市南靖縣，進入廖晨婷父親在此創辦的青梅深加工出口企業，助力拓展內銷。　　 為什麼選擇登陸？小倆口給出了他們的切身考量：一是疫情對他們原來的工作生活產生影響，而父輩的食品企業逆勢增長；二是大陸疫情穩定後，電商直播產業脫穎而出，市場可觀。 廖晨婷父親廖興邦創辦於1997年的漳州森泉食品有限公司，是一家從事農副產品加工的專業化科技型企業，每年醃製青梅近1萬噸。廖興邦說，當初由於這裡靠近「中國青梅之鄉」詔安縣，加之港口、勞動力等方面優勢，而選擇扎根南靖。　　 公司車間內，幾十名工人忙於對青梅進行去核、清洗、醃製、包裝。廖興邦說，公司加工生產的青梅、生薑等產品主要出口日本；作為出口型企業，今年疫情對公司生產經營影響較小，銷量不減反增。　　 近年來，漳州森泉食品有限公司更是扎根大陸，擴大內銷。於是，該公司創建了自主品牌「村子口」，嘗試線下和線上並行，開拓內銷市場。　　 在廖興邦看來，相比國際市場，大陸經濟發展與日俱增，是必須開拓市場，這讓年輕人有很大的發揮空間。 「大陸市場以長遠來看預期可靠，政府方面也很支持電商，這些都是最吸引我的。」站在父親一旁廖晨婷說道。簡仲翊也表示大陸人多地廣，對台灣青年來說有很多商機存在，只要你肯來。　為傳統食品企業注入新活力，簡仲翊和廖晨婷信心滿滿。在公司裡，他們分別負責企業的大陸事務發展和電子商務，並為企業謀劃未來青梅文化旅遊的融合發展。　公司展廳內，各種口味、各種包裝的調味梅、梅餅、梅干等產品琳瑯滿目。 廖晨婷指著產品說，青梅製品在日本是深受喜愛配飯佐料，而在中國習慣當休閒零食，「這需開發和改良出口味相宜、契合電商新產品，而我和丈夫在包裝設計與營銷文案上比較擅長。」 涉台檢察工作 福建創新推行「123」 大陸新聞中心／綜合報導/聯合報 近年來，福建省檢察機關創新涉台檢察工作，促進兩岸融合發展，服務和保障台胞台企合法權益，涉台檢察工作已成為福建檢察機關的重要特色和亮點品牌。　 據中新社報導，福建省人民檢察院副檢察長葉燕培近日表示，福建圍繞司法服務+司法保障+司法交流，創新推行123（即一條主線+兩個平台+三項主業）涉台檢察工作模式。 一條主線，即2018年福建率先公布《關於進一步加強涉台檢察工作依法保障台胞台企合法權益的意見》，對涉台檢察工作起到了引領、提升作用。 在建設兩個平台方面，葉燕培介紹，福建著力打造海峽兩岸檢察制度研討會交流平台，連續五年舉辦海峽兩岸檢察制度研討會，組織開展兩岸交流參訪近400人次；打造涉台檢察展示平台，在廈門鼓浪嶼檢察院舊址建設福建涉台檢察展示平台，展現對台方針政策、閩台融合發展、兩岸交流互助及合法權益保障等內容。截至目前，平台已接待兩岸法律人士、在閩台胞台商及各界人士等21批315人，成兩岸民間司法交流重要基地。 日前，部分省市檢察機關涉台檢察工作現場會在廈門舉行，與會代表先後考察漳州龍海市人民檢察院涉台檢察聯絡室及兩岸青年創業基地、廈門海滄涉台社區矯正中心檢察聯絡室等，並與涉台檢察聯絡員面對面交流。　與此同時，福建聚焦三項主業，加強司法互助工作。葉燕培指出，近三年，全省檢察機關共辦理對台司法互助案件281件；有關部門共同協調解決涉及台胞台企合法權益的矛盾糾紛，發放涉台企台商檢察建議書15份，化解矛盾糾紛31件。　　 據披露，2019年，共辦理涉台民事檢察案件4件，對涉及1名台籍被申請人的申訴案件，依法作出不支持監督申請決定；對裁判正確的涉台案件，耐心向當事人釋法說理，促進服判息訴。　 「烹」然心動 昆台美食文化交流 大陸特派員王玉燕／台北─昆明報導/聯合報 「山珍海味記住鄉愁－2020昆台美食文化交流活動」，前天在雲南昆明市官渡古鎮開幕。活動以昆明和台灣最具代表性的美食為主要核心內容，以「烹」然心動為主題，來自台灣和昆明市14個縣（市）區的美食餐飲代表人士，共聚官渡古鎮，展示各具特色的地方美食，交流獨特的烹調技藝技巧。 活動從2020年12月29日持續至2021年1月1日元旦，為期4天。內容包括昆台兩地特色美食展示，特色美食製作，非遺、文創展示及體驗等，民眾可以品嘗美食，現場體驗台灣與昆明「山珍」與「海味」結合的美食文化。現場展示的台灣經典土鳳梨酥，鳳梨餡由台灣空運過來。新鮮製作的蛋黃酥，芋頭酥等，引得眾多民眾圍觀與品嘗。 活動以互聯網為平台，採取線上線下相結合的方式，通過「雲」上傳情。線上活動圍繞昆明美食文化、歷史文化、民族文化、非遺文化、旅遊文化等，展示昆明市14個縣（市）區及陽宗海度假區的區域經濟、人文、歷史特色，以及台企台胞在昆明生活情況。 昆明市台辦主任王蓉指出，本次交流活動將台灣的「海味」帶到了昆明，讓昆明老百姓看得到、嘗得到台灣的美食，在家門口就能體驗到台灣的風土人情。 王蓉介紹，雲南菜也稱「滇菜」，因雲南有著「一山分四季十里不同天」的美景，也有「一天吃四季，十餐不同味」的美食。眾多的少數民族、得天獨厚的氣候及自然資源，造就雲南千百年來獨樹一幟、具有鮮明的民族和地方特色的美食文化。 昆明作為雲南的省會，是各種雲南菜式及小吃的匯集處，米線就是昆明人的「麥當勞」，鮮花、野菜、蟲子是原生態的饋贈，而野生菌則是大自然賜給人類的山珍，形成了昆明獨特、豐富，讓人留連忘返的山珍美味。台灣四面臨海，食材以海鮮為主，美食繼承了中華美食的傳統，同時融入了日本、韓國等國美食特色，形成了開放多元的美食文化。昆明豐富的有機食材與台灣高超的烹飪技藝的巧妙結合與創新，淋漓盡致地體現了「山珍」與「海味」完美融合。 逾7成認同「戰狼外交」 近8成陸民：中國國際形象變好了 記者林則宏／綜合報導/聯合報 《環球時報》旗下的環球輿情中心日前以「中國人看世界」為主題所進行年度民意調查顯示，逾七成受訪者認同北京的「戰狼外交」，更有77.9%受訪者認為中國近年來的國際形象變得更好了。 報導稱，這是「中國人看世界」自2006年以來的第15次調查，主要採會員邀約的線上問卷方式進行。調查樣本涵蓋北京、上海、廣州、深圳等16個主要城市，回收有效問卷1,945份。 對於「對中國影響最大的雙邊關係」，47.5%的受訪者認為是「中國與美國的關係」，33.8%選擇「中國與俄羅斯的關係」，27.7%認為是「中國與歐盟的關係」。 對比歷年數據，環球時報指出，中美關係連續15年被受訪者視為對中國影響最大的雙邊關係。但今年選擇這一選項的受訪者比例是歷年來最低的，此前最低的數字出現在2018年（63.5%），去年則高達82.1%。 中國外交學院教授李海東表示，「這ㄧ調查結果較為準確地反映出中國民眾對外交關係的看法。」2019年，美國發動貿易戰幾乎每天都占據媒體國際新聞報導頭條，這很自然地影響到中國人的想法。 但經過這兩年中美間的一系列博弈，很多中國人發現，美國的貿易戰和其他霸凌舉動所產生的影響十分有限，因此對「美國對中國真的那麼重要嗎」的質疑聲也變大了。 調查還顯示，28.4%的受訪者認為「新冷戰」可能發生、也可能不發生，另有16.3%的受訪者認為陷入「新冷戰」可能性較小，18.6%的受訪者認為可能性較大，12.0%的人認為「新冷戰」已經開始。 環球時報指出，儘管大部分受訪者對中美是否會發生「新冷戰」持相對悲觀的態度，但他們對中國的實力頗有信心：72.1%的受訪者對於中國在中美較量中力量的顯著增長表示認可。 環球時報這次調查還專門就「戰狼外交」設置問題。調查顯示，71.2%的受訪者認為「戰狼外交」是中國該有的外交姿態。在這七成多的受訪者中，47.9%認為中方對有關「戰狼外交」的回應足夠強硬，23.3%表示不算強硬。另有4.5%的受訪者認為外交部的回應比較強硬，應該收斂些；2.9%認為，外交部的回應太強硬了，需要收斂。 當被問及中國近年來的國際形象發生了怎樣的變化時，77.9%的受訪者給予積極評價，8.9%的受訪者認為保持不變；僅6.6%的受訪者認為中國的國際形象變差。 龐培歐聲援公民記者張展 陸批干涉中國內政 記者呂佳蓉／即時報導/聯合報 針對美國國務卿龐培歐發表聲明，表示陸方瀆職行為使本可控制住的疫情演變為全球大流行，並批評大陸政府令公民噤聲。大陸外交部發言人汪文斌回應，龐培歐言論粗暴干涉中國內政和中國司法主權，不僅充滿偏見，且虛偽透頂。 中國公民記者張展因報導新冠肺炎疫情遭判刑4年，龐培歐批評，外界再次認知到中共不擇手段噤聲異議人士，美方強烈譴責北京作為，並要求立即無條件釋放張展。 他並說，中共從一開始就限制並操控疫情資訊，殘酷地將醫師李文亮、中國律師陳秋實及武漢市民方斌等勇敢說真話人士噤聲。因為中共嚴重瀆職，世界才必須仰賴來自張展等公民記者之未受當局審查報導，以了解武漢真實情況。 據澎湃新聞報導，汪文斌在今日的例行記者會上辯護，稱新冠肺炎疫情發生以來，大陸政府本著公開、透明、負責任態度，堅持人民至上，生命至上，採取了最全面、最嚴格、最徹底的疫情防控措施，率先控制住疫情，毫無保留地與國際社會及時分享防控和診療經驗，既有力維護了中國人民的身體健康和生命安全，也為國際社會抗擊疫情爭取了時間。 汪文斌說，陸方防疫成效得到中國人民的衷心擁護，也得到許多國家和國際組織的充分肯定。他並回應，奉勸美國政客把時間和精力花在本國抗疫工作上，停止對中國的污蔑抹黑。 台胞返鄉包機 陸：需台灣配合 記者呂佳蓉／綜合報導/聯合報 春節將至，針對台商返台包機進展，大陸國台辦發言人朱鳳蓮30日表示，大陸將統籌考慮疫情防控和台胞返鄉需求，盡最大努力為台商台胞返鄉過年提供積極保障，「但解決這個問題，也需要台灣方面的配合」。 據人民網消息，國台辦30日例行記者會，朱鳳蓮對台胞返鄉需求作如上表示。 近日大陸航空公司要求旅客自台灣進入大陸所持的核酸檢測報告不得出現「武漢肺炎」字樣，否則將被視為無效，對於民進黨政府至今仍然使用該名稱，朱鳳連稱，今年2月，世界衛生組織就宣布將新型冠狀病毒引發的肺炎正式命名為COVID-19。病毒的名稱是不能帶有地域、動物、個人或某一個群體的名稱。 朱鳳蓮表示，民進黨政府無視世衛組織的正式命名以及關於疾病、病毒的命名規範，蓄意使用汙名化稱謂，用心卑劣，「我們一直堅決反對」。 對於大陸擬將制定「國家統一法」，朱鳳蓮僅回，國家統一是大勢所趨，必然實現，我們將堅決遏制「台獨」分裂活動，推進兩岸關係和平發展和國家統一。 對於台灣將進口萊豬一事，朱鳳蓮說，民進黨在上台之前強烈反對進口萊牛，在上台之後卻專斷開放進口萊豬，她批評這是典型的「髮夾彎」，說明民進黨關注的只是一黨之私，並不真正關心台灣民眾的切身利益。 美國總統川普簽署一份包含涉及台灣的「2021財年綜合撥款法案」，朱鳳蓮說，台灣問題是中國內政，美國無權干涉。大陸堅決反對美方通過包含涉台內容法案。民進黨當局甘當棋子、企圖「倚美謀獨」，註定失敗。 美拋售駐港總領事館暫告失敗 陸：依對等原則處理 記者呂佳蓉／即時報導/聯合報 今年9月得標美國駐港總領事館香港物業的恆隆地產30日表示，交易並未按原定時間於30日中午前完成，因公司接獲港府通知，該物業出售涉及中美外交事務，應根據適用的外交規範處理。大陸外交部發言人汪文斌表示，鑒於美方對外國駐美國使領館房地產管理規定，根據對等原則，也必須相應提前向陸方提出書面申請。 據路透報導，恆隆地產在港交所發布公告稱，公司21日收到土地註冊處發出的函件，其中指明美國駐港總領事館不是一般商業主體，而該物業不是普通房產；該物業的出售涉及大陸及美國兩國間的外交事務，不是一般商業行為。 汪文斌在今日的大陸外交部例行記者會上表示，鑒於美方對外國駐美國使領館房地產管理規定，根據對等原則，陸方要求美駐華使領館，包括駐香港總領館，在租賃、購置、出售或以其他任何方式獲得或處置房地產，以及實施館舍新建、改建、擴建、修繕等工程時，也必須相應提前向中方提出書面申請，並提供詳細資訊。 汪文斌最後指，在得到陸方書面答覆同意後，方可辦理有關的手續。 一級保護動物 德陽首次拍到 羚牛成群覓食 大陸特派員王玉燕／台北─德陽報導/聯合報 日前，大陸大熊貓國家公園四川德陽什邡管理總站的工作人員，在視頻中即時監控到鎣華山山頂附近，出現多頭的一級保護動物羚牛。據悉，這是該站首次通過視頻拍到羚牛的珍貴影像。 為了捕捉野生動物的蹤跡，大熊貓國家公園什邡管理總站去年在園區內安裝了多個攝像頭，本月18日在視頻中即時看到羚牛的身影。 總站負責人王戈說，當天發現了10多頭羚牛，這群羚牛從上午到下午6點陸陸續續出現。從監控中可以看見，雪地裡，有單獨的小牛悠閒散步，有成群的成年羚牛結伴而行，其中有的體型較大，體重約有幾百公斤。 據了解，羚牛棲息於2500米以上的高寒地區，喜歡群居，屬牛科食草動物。體型雄健，肩高110－120釐米，雄性體重可以達400公斤，最大者肩高可達2米、重達1噸。羚牛數量非常稀少，在大陸僅存數千頭，是一級保護動物。 工作人員分析，由於近段時間持續降溫，山區接連降大雪，羚牛從高山向低海拔覓食，所以才有了監控中的畫面。之前，當地通過紅外線照相機曾經拍到過羚牛，這次即時監控到成群的羚牛，實屬珍貴。 目前，當地已安排科研人員上山，追蹤研究羚牛的活動情況，同時加強園區巡查，保障安全。 •壓力大，想放鬆？芳療師教你紓壓精油這樣挑不踩雷 「芳香療法」是常用的紓壓方式之一，然而，市面上的精油品牌多，有單方、複方之分，還有純精油與稀釋過的差別，用途包括薰香、按摩、嗅吸等，對於初學者來說該怎麼分辨？ •機器act up不是動起來 而是出狀況了！ 為了如期交貨，生產機台連日運作趕工，大家忙得不可開交之際，傳出一聲驚呼：「The motor acts up!」聽懂這句英文的人都知道大事不妙了。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們