疫情傷經濟 北韓射彈逼美談判

	橫跨東方與西方的資訊撞擊，【英語島電子報】最適合想在英語裡找到知識、趣味和品味的商管人士。 想瞭解最時尚、自然的Life Style？輕鬆成為新時代生活達人？【晨星生活元氣報】讓你輕鬆掌握最新生活訊息！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

>2021/03/26 第4892期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 疫情傷經濟 北韓射彈逼美談判 鯊魚消失生態失衡 加速棲地退化 索馬利亞首都遭叛軍迫擊砲攻擊 至少3死5傷 美墨邊境移民危機 拜登交辦賀錦麗 疫情僅次美 巴西總統仍高調慶生 東奧禁外來客 經損55億美元 荷蘭2030促進者國家獎台灣勝出 唐鳳代表政府受獎 蘇伊士停航 長榮：損失由船東承受 北韓打飛彈衍生案外案 日本為兩個字槓上美國 長榮塞船 掀全球供應鏈「蝴蝶效應」 疫情傷經濟 北韓射彈逼美談判 編譯莊蕙嘉／綜合報導/聯合報 時隔一年，北韓廿五日發射兩枚彈道飛彈，向美國總統拜登叫板的意味濃厚。美國和北韓的去核談判停滯超過兩年，加上新冠肺炎疫情鎖國超過一年，北韓經濟已相當嚴峻，必須藉發射飛彈提高自身的談判力量，逼迫美國早點回到談判桌。倘若仍得不到回應，專家認為北韓將提高試射的武器規模。 北韓以發射飛彈或其他挑釁行動測試美國新政府，以往亦見，廿五日的飛彈試射選在拜登上任後首次記者會前夕，也是精心計算過的挑釁。且發射飛彈也在俄國外長拉夫洛夫和南韓外長鄭義溶廿五日舉行會談的數小時前，時機相當巧妙。 二○一七年，北韓以核試和飛彈試射，加上領導人金正恩和時任美國總統川普脣槍舌劍，讓全球陷入朝鮮半島可能爆發戰爭的恐慌氣氛。未料美朝之後居然表示有意展開去核談判，二○一八年六月在新加坡舉行川金會，是首次美朝現任領導人會晤，跌破全球眼鏡。 正當全球認為北韓去核有望之際，二○一九年二月的川金二會卻宣告破局，美朝對於先解除制裁或先交出核武清單僵持不下，談判也就此暫停。 川金首次舉行峰會時，金正恩主動表示願停止核試及試射長程飛彈，作為去核誠意的展現。北韓確實至今都未違背承諾，不過仍持續發射短程及中程飛彈，自川金會以來已超過廿次。 專家相信，北韓從未放棄核武與飛彈計畫，一直在研發中。去年十月北韓國慶，舉行盛大閱兵，展示武器大秀軍事肌肉。 拜登上任喊出「美國回來了」口號，誓言和盟邦修復關係，美國國務卿布林肯和國防部長奧斯丁上周訪問日韓，舉行「二加二會談」。北韓挑在此時試射彈道飛彈，已違反聯合國安理會決議，就算美國政府無視北韓廿一日發射的巡弋飛彈，對這次試射恐怕不能不表態。 鯊魚消失生態失衡 加速棲地退化 記者莊瑞萌╱台北報導/台灣醒報 鯊魚的消失將讓海底棲息地加速退化。美國科學家指出，在海洋中，有鯊魚等頂級掠食者的存在，可抑制了海牛等動物數量爆增，進而保護海草等棲息地不會受到劇烈破壞。但鯊魚一旦減少，將使物種生態失去平衡，最終造成棲地遭到嚴重破壞。 據《獨立報》報導，佛羅里達國際大學、華盛頓大學與澳洲迪肯大學研究西澳州的虎鯊數量改變後，會如何影響鄰近海草床範圍，進而判斷一旦頂級掠食者消失後，會影響當地生態系統如何對氣候變遷在內的氣候事件的反應。 海草是當地海牛與海龜的主要食物來源，前者也受到極端氣候影響威脅，至於虎鯊則會覓食海牛或其他大型海洋草食動物，換言之，一旦虎鯊數量減少，海牛數量就會增加。 研究人員模擬海牛覓食海草習慣後發現，海草床面積會快速減少，也就是沒有虎鯊吃海牛，海草就會受害而無法再生。因此，氣候變遷與掠食者物種消失兩種因素都會讓天然棲息地破壞惡化。 《衛報》報導，研究人員是計算當鯊魚消失後去計算海牛的啃食率並讓潛水員帶著鏟子複製海牛的啃食行為，固定挖走剛長出的海草。結果發現，因為經常受到潛水員的破壞，最重要與較大的海草床並未復原。因此，一旦頂級掠食者不見，不只生態系統結構崩壞，草食動物的啃食也會讓其無法恢復。 本次研究結果刊登在Journal of Animal Ecology期刊。 【更多精采內容，詳見】 索馬利亞首都遭叛軍迫擊砲攻擊 至少3死5傷 約翰尼斯堡25日專電/中央社 索馬利亞警方證實位於首都摩加迪休的聯合國與非洲聯盟和平特使團總部，今天遭到叛軍「青年黨」以迫擊砲攻擊，造成至少3人死亡5人受傷，傷亡者均為平民。 半島電視台（Al Jazeera）今天引述當地媒體報導指出，這場攻擊事件是由與蓋達組織（al-Qaeda）有關聯的武裝叛軍青年黨（al-Shabaab）所為，受害者均為平民，其中包括一名嬰兒。 報導指出，這次青年黨主要攻擊目標是聯合國與非洲聯盟（AU）和平特使團位於摩加迪休的總部哈蘭尼大營（Halane base camp）。該區尚有包括英國和美國在內的幾個西方外交使節團。 這是哈蘭尼大營自3月19日遭受武裝攻擊無人傷亡後，不到一周時間第二度成為襲擊目標。 青年黨多年來不斷在索馬利亞進行武裝襲擊，包括發生於2017年摩加迪休的汽車爆炸案，當時造成300多人不幸身亡。 青年黨由伊斯蘭激進分子於2006年成立，早期成員多半由蓋達組織進行軍事訓練，青年黨除武裝攻擊索馬利亞政府軍基地外，也跨境攻擊鄰國肯亞。2013年9月肯亞首都奈洛比（Nairobi）西門購物中心（WestgateShopping Mall）遭青年黨恐怖攻擊，造成71人死亡、175人受傷，震驚全球。 美墨邊境移民危機 拜登交辦賀錦麗 記者羅曉媛、編譯陳韻涵／綜合報導/聯合報 美國總統拜登廿四日宣布委任副總統賀錦麗領導南部美墨邊境移民湧入危機，與墨西哥、中美洲北三角國家（Northern Triangle，指瓜地馬拉、宏都拉斯、薩爾瓦多）合作，解決邊境移民暴增的根本原因；墨西哥總統羅培茲廿三日譴責拜登讓邊境問題惡化，指責美國當前執政的民主黨，讓非法移民「預期」能得到更好的待遇。 拜登廿四日接見賀錦麗、衛生部長貝塞拉、國土安全部長梅奧卡斯，以及移民議題顧問，討論近幾周邊境無伴未成年非法移民暴增問題。 「我們現在應對的邊境移民暴增從上屆政府時期就開始，但我們有責任解決它。」拜登提及賀錦麗曾任加州檢察長並說：「我想不到還有誰更能勝任這份工作。」 白宮資深官員表示，由賀錦麗主導白宮這項工作，墨西哥和中美洲北三角國家就能了解，「有人專門在為此努力。」她的最新任務既要抑制南部邊境大批移民湧入，同時也要在尊重與共享價值的基礎上，與墨西哥、薩爾瓦多、瓜地馬拉、宏都拉斯建立長期戰略夥伴關係，解決邊境危機的根本原因。 疫情僅次美 巴西總統仍高調慶生 編譯羅方妤／綜合報導/聯合報 巴西衛生部廿四日通報，境內新冠肺炎死亡數破卅萬，僅次美國。巴西政府此時才宣布設立抗疫委員會，專家預測死亡數將繼續攀升。然而，總統波索納洛卻仍和數百名支持者切蛋糕慶祝六十六歲生日。 巴西廿四日有二二四四人病故，新增九萬五○四例確診，累計超過卅萬人死亡、逾一二二二萬確診。巴西已成為確診數和死亡數第二高的國家，僅次美國。巴西今年一月十七日開始為民眾接種新冠疫苗，迄今已施打超過一七八○萬劑疫苗。 新冠肺炎疫情已在巴西肆虐一年，奪走逾卅萬人的生命，波索納洛才宣布設立一個由各州州長參與、參議院議長巴奇哥協調的抗疫委員會。他們將持續密切監測各部門防疫行動，致力將目前每日接種卅萬劑疫苗進度加快至每日百萬劑。 然而，巴西病故數突破卅萬之際，波索納洛卻仍和數百名支持者見面，切蛋糕慶祝六十六歲生日。 美聯社報導，波索納洛本月改變對疫苗的看法，但仍拒絕祭出防疫管制，還在重申他所倡議的「早期治療工具」。目前尚無科學證明有效的治療方法預防新冠肺炎。 他說：「我該改變我的陳述嗎？該變得更容易受外界影響嗎？我該屈服嗎？該跟著大多數人做他們正在做的事嗎？如果我被說服做某些事，那麼我會去做。但現在我還沒被說服。我們該對抗病毒而非總統。」 東奧禁外來客 經損55億美元 編譯易起宇／綜合外電/經濟日報 將於今年7月登場的東京奧運，聖火傳遞活動25日開跑，展現日本政府即使面對新冠肺炎疫情也要舉辦這場四年一度盛事的決心。彭博資訊報導，東奧延宕一年舉辦，已使成本增加至少28億美元，加上日本政府禁止海外觀眾入場觀賽，可能再對日本經濟造成55億美元的衝擊。 東奧聖火傳遞25日將從福島縣起跑，距離奧會官方去年3月宣布延辦比賽正好一年。日本首相菅義偉雖未出席奧運聖火傳遞儀式，但他仍重申，會做好一切防疫措施，在今年夏季舉辦一場「安全、安心」的東京奧運，「我們將會在防疫措施上盡到最大努力，並和東京都政府、東奧籌委會和國際奧委會一起合作準備」。 彭博報導，東奧延辦一年已讓日本政府和其他籌辦方付出高額代價，不只讓這場成本已經高昂的比賽，再增加至少28億美元成本，比賽場地的安排也得重新規劃，與贊助商的合約也必須重新簽約。 此外，日本政府20日決定禁止海外觀眾入場觀賽，若將削弱海外遊客未來訪日興趣的連帶效應也算進去，可能再對日本經濟造成6,000億日圓（55億美元）的衝擊。光是門票收入和飯店訂房的直接損失，就估計將近2,500億日圓。 大和總研集團經濟學家鈴木雄大郎表示，如果東京奧運在正常狀態下舉行，參賽者和觀眾所帶來的總消費預測將達到2,079億日圓，但若排除外國觀眾，總消費將減少為1,400億至1,500億日圓，若完全不開放觀眾進場，總消費將只剩下20億日圓。 不過，彭博分析師說，雖然缺少海外觀眾和閉門比賽，會讓這場運動賽事減少一些亮點，且衝擊正引頸期盼海外遊客來訪的服務業，但對經濟來說，確保比賽進行能不受疫情干擾更重要。 分析師預測，東奧不開放外國觀眾入場所造成的損失，長期最多只占日本經濟規模的約0.1%。但若整場奧運會取消，成本將會達到3.5兆日圓，約相當於日本國內生產毛額（GDP）的0.7%。 在東奧排除海外現場觀眾後，其他經濟學家估算的經濟損失比較小。野村證券經濟學家木內登英預期，經濟衝擊約為1,910億日圓。 荷蘭2030促進者國家獎台灣勝出 唐鳳代表政府受獎 布魯塞爾25日專電/中央社 台灣推動社會創新受國際肯定，今天獲荷蘭國際非政府組織「2030促進者」頒發「國家政府獎項」，行政院政務委員唐鳳代表政府線上受獎，說明台灣民主及言論自由有利社會打造創新環境。 駐荷蘭代表處今晚表示，位於荷蘭阿姆斯特丹的國際非政府組織「2030促進者」今天舉行首屆「2030促進者獎」（Catalyst 2030 Awards）頒獎典禮，肯定推動「聯合國2030永續目標（UN SDGs）」的政府、民間團體、企業及個人。而台灣在激烈競爭下脫穎而出，與芬蘭、馬拉威及巴拉圭等4國共同獲頒「國家政府獎項」（National Government Awards）。 在疫情限制下，頒獎典禮透過線上舉行。唐鳳代表政府以錄影方式發表得獎感言，特別強調台灣是因為珍惜民主、開放、人道精神及言論自由等核心價值，才能夠打造出有利集體創作及社會創新的友善環境。 唐鳳指出，台灣除每年舉辦「總統盃黑客松」比賽，推動社會創新成果也展現在政府防疫作為上，台灣不用封城便能有效防止病毒擴散；也無須限縮人民言論自由，便能精準打擊假訊息流竄。 她感謝主辦單位肯定台灣政府努力，強調台灣能夠幫忙，且已準備好與各國分享彼此經驗。 特別的是達賴喇嘛為頒獎典禮特別應邀錄製祈福短片，他強調世界只會越來越緊密，必須要同舟共濟，凝聚70億人共此一心的意念。 這場頒獎典禮是由英國廣播公司（BBC）記者卡斯里爾（Emily Kasriel）主持，其他與會者包括芬蘭環境及氣候變遷部長米柯能（Krista Mikkonen）、巴拉圭社會發展部社會政策次長卡塞雷斯（Cayo C□ceres）與馬拉威衛生部長奇朋達（Khumbize KandodoChiponda）等政府高層官員代表等。 「2030促進者」是2020年1月在瑞士達沃斯世界經濟論壇（Davos Forum）創立，鼓勵以創新方式推動社會變革並達成聯合國永續發展目標，會員包括全球500多個政府機構、社會企業及學術單位。 主辦單位表示，政府類別競爭激烈，共有29國獲得會員提名，其中9國進入決選，台灣由於政府成功結合社會企業，共同以創新方式面對挑戰，獲得評審青睞，相關優勝獎章及獎座由駐荷蘭代表處代領。 蘇伊士停航 長榮：損失由船東承受 編譯張君堯／綜合報導/聯合報 長榮海運營運的巨型貨櫃輪「長賜號」廿三日在蘇伊士運河意外擱淺，造成雙向航道阻塞，至今拖船和挖泥船始終無法幫助長賜號脫困，目前救援作業已暫停，若天氣狀況許可，預計還會再另外派出四到五台拖船嘗試，也將透過排出貨輪壓艙水和燃料。若上述辦法皆無果，會考慮利用高潮位脫困，最佳時機要等到廿八日，倘若再次失敗，則需再等十二至十四天。蘇伊士運河管理局廿五日表示，運河正「暫時停止航行」，直到長賜輪脫淺。 目前，光是在蘇伊士運河南北端等待的輪船，約有一百六十艘左右還包括兩艘俄羅斯飛彈巡洋艦，每天價值約九十六億美元的航運也跟著被卡住；若是堵死時間繼續延長，對於國際海運、乃至於埃及經濟，都將帶來明顯而巨大的短期衝擊。 路透引述產業消息人士指出，就算塞船問題在幾天內迅速解決，蘇伊士運河管理局和其他航行受阻的船運商，也可能因營收損失，而向這艘船的船東日本正榮汽船公司、與保險業者求償數百萬美元。彭博資訊報導，長榮海運已指出，船上任何操作上的失誤甚或不可抗力等等原因致船舶造成損害都是船東的責任，本次意外亦是如此。 負責長榮保險賠償的大英互保協會拒絕回應具體求償內容與金額，僅說明長榮投保涵蓋汙染與損害賠償。 北韓打飛彈衍生案外案 日本為兩個字槓上美國 記者蔡佩芳／台北即時報導/聯合報 北韓一周內兩度發射飛彈，向美挑釁意味濃厚。意外衍生另一樁糾紛。美國印度太平洋司令部在回應北韓聲明中，對「日本海（Sea of Japan）」，使用了韓國所主張的「東海（East Sea）」，引發日本不滿。 在日本抗議下，美國後修正用詞，並指「日本海」是美國唯一承認的該海域的名稱。 美國印太司令部昨天對北韓再度試射發出聲明，批評北韓發展非法武器，造成鄰近國家和國際社會威脅，並指美國防衛日、韓決心堅定不移。文中稱北韓發射飛彈的方向時，使用了East Sea一詞。在日本引發喧然大波。 日本政府透過外交管道提出抗議，要求美方更正。East Sea是南韓對日本海主張使用的英語標記，日方強調，「Sea of Japan是國際上確立的唯一稱呼」。美軍印太司令部稍後發出聲明更正，早先的聲明應該稱之為Sea of Japan或者waters off the east coast of the Korean Peninsula(朝鮮半島東側海域)，並強調美方對該海域承認Sea of Japan為唯一表記方式的立場沒有改變。 「日本海」指的是日本西側與俄羅斯、朝鮮半島之間海域，國際上稱為日本海，南韓稱為東海、北韓稱為朝鮮東海。南韓一直在遊說，希望國際間將日本海與東海併記，或單獨使用東海一詞。 長榮塞船 掀全球供應鏈「蝴蝶效應」 編譯葉亭均／綜合外電/經濟日報 長榮海運超大型貨輪長賜輪仍卡在蘇伊士運河動彈不得，導致上百艘貨櫃輪等候通過，據估計，這起「塞船」事件導致雙向航運停擺，每天價值約96億美元的航運也跟著被卡住，對全球供應鏈帶來「蝴蝶效應」，將影響全球的石油、天然氣、銅的供應，甚至可能威脅衛生紙的生產。 Lloyd's List情報公司估算，這起「塞船」事件導致雙向航運停擺，每天價值約96億美元的航運也跟著被卡住，該公司也坦承，這只是「粗略計算」。 Lloyd預估目前有165艘貨輪等候行經蘇伊士運河，彭博資訊彙整的數據則顯示有約185艘。 根據Allianz全球企業與專業公司，蘇伊士運河每天平均有超過50艘船行經，處理至少10%的全球貿易量；這條航道也是全球石油海運的要道，估計約10%的海運石油貿易都會經過這條水道。 Vortexa資深海運分析師利奇爾指出，初步情報顯示，有十艘共載運1,300萬桶原油的油輪，可能受到這起事件的影響，另外還有九艘滿載乾淨石油產品與生質柴油的船隻也在等候通過。Braemar根據蘇伊士運河過去一年的貨物流動數據估算，蘇伊士運河「塞船」可能已中斷每天約200萬桶的原油與石油產品運輸。 顧問機構Wood Mackenzie指出，若蘇伊士運河持續卡住，可能導致亞洲能從歐洲／地中海取得的石油腦與燃油減少，從而支撐亞洲產品價格。 不過，這起事件所影響的產品不只石油。研究機構MySteel指出，蘇伊士運河「塞船」時間若拉長，可能導致中國大陸的銅料供應問題更加惡化，就算問題在幾天內解決，船隻通行作業也可能導致從西方國家運往中國大陸的銅料出貨延後一個月。 由於蘇伊士運河也是全球LNG海運要道，分析師指出，若這起事件繼續拉長，可能衝擊LNG市場，因為卡達的運輸船須行駛更長的航程；從中東運往歐洲的LNG，近20%都會經過蘇伊士運河。 全球最大木漿製造商巴西Suzano也警告，全球貨輪塞船可能導致木漿供應中斷，而木漿正是生產衛生紙的原物料；Suzano主要以散裝貨運船運輸木漿。 Suzano執行長夏爾卡擔心，船運問題可能如滾雪球般愈滾愈大，若木漿貿易嚴重中斷，而且衛生紙製造業者沒有充足木漿庫存的話，最終可能會影響衛生紙供應。 路透引述產業消息人士指出，就算塞船問題在幾天內迅速解決，蘇伊士運河管理局（SCA）和其他航行受阻的船運商，也可能因營收損失，而向這艘船的船東日本正榮汽船公司、與保險業者求償數百萬美元。彭博資訊報導，長榮海運已指出，船東應為這起事件所造成的損失負責。 •群體免疫全球第一國：以色列能，台灣能不能？ 剛剛接種完新冠疫苗兩週的艾．美芮看來精神奕奕，雖然之前，她對於是否接種疫苗，仍有疑慮。其實，這不再只是艾．美芮的疑慮，再過不久，包括你我在內，都必須面臨相同的抉擇，因為，在全球疫情方興未艾之際，疫苗無疑是最後防線，而在這道戰役前線，以色列正走在最前方。 •拜登夫人繼續工作 美國史上第一人 對某些人來說，「第一夫人吉兒．拜登」和「第一夫人吉兒．拜登博士」這兩個稱呼，似乎沒有太大不同。但對吉兒來說，她保住了過去美國第一夫人夢寐以求但求不到的：在擔任第一夫人期間仍繼續原本的支薪工作。這是美國史上第一人。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們