amysidvtw: 讀好書，新年的自我期許

【Motive 商業洞察週報】為行銷人、創意人、品牌經營者提供靈感來源和知識庫，讓每個人都更懂行銷！

英文單字總是背了又忘、忘了又背？【TOEIC Power多益單字報】教你從字首、字根和字尾學起，輕鬆背單字。

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康財經追星 NBA台灣 udn部落格 udnTV 讀書吧

第688期∣2017/01/31∣訂閱/退訂∣看歷史報份

★	編輯手記	讀好書，新年的自我期許
★	本期主題	不要深遠的寓意只要幽默的創意
★	主題書介紹	《放屁，噗嘶!》《來!煎一鍋大象蛋》《運輸總動員》《小頓的願望實現了》


	★ 編輯手記

>>>讀好書，新年的自我期許　　　　　　　　　　

文/小魯編輯　靖婷

　　年節將近，這麼多天的年假不曉得大家都計畫作些什麼？旅遊？聚餐？運動健身？追劇？還是會趁機在此時將過去一年未讀完的好書，一次飽覽？了解許多民眾都會有著期許，在新的一年用「書」作為開頭來充實自己，所以各大書店也總會在此時推出相當優惠的書籍折扣，希望吸引民眾在年節身體休息之餘，心靈上也能豐收。
　　小魯姊姊也總會趁這波折扣大肆購書，今天就要推薦幾本兼具趣味及實用的讀物給大家。《放屁，噗嘶!》、《來！煎一鍋大象蛋》、《運輸總動員》、《小頓的願望實現了》、《整潔》、《生命之樹》、《原來人體是這樣子啊!》、《埃及遊戲》、《你一半，我一半》等。實用知識性較強的就屬：《放屁，噗嘶!》、《原來人體是這樣子啊!》、《運輸總動員》。《放屁，噗嘶!》、《原來人體是這樣子啊!》以可愛幽默的方式介紹人體奧祕，《你一半，我一半》、《生命之樹》則是結合簡單易懂的故事讓孩子對數字有基礎概念。
　　另外，《來！煎一鍋大象蛋》、《小頓的願望實現了》、《整潔》、《埃及遊戲》這幾本讀物的故事性較強。《小頓的願望實現了》、《整潔》呈現貼近孩子日常的家庭生活與打掃經驗，對自身與周遭環境作更進一步的思考。《來！煎一鍋大象蛋》奇幻且無厘頭的故事內容可說是年節期間最好的休閒圖書！

TOP


	★ 本期主題

>>>不要深遠的寓意只要幽默的創意　　　　　　　　　　

文/游珮芸

　　1956年，日本福音館書店向剛剛在童話界嶄露頭角的寺村輝夫邀稿。當時的總編松居直連續退了寺村兩次稿，並且告訴他：「你只要寫自己覺得有趣的故事就好！」寺村幡然醒悟，拋下了為兒童書寫「有意義故事」的大包袱，創作了一篇童話〈來！煎一鍋大象蛋〉。
　　這篇童話搭配了山中春雄的插畫，於1956年7月，以福音館《兒童之友》系列繪本的樣貌推出。此書當年並不被童書出版界看好，卻意外受到孩子們熱烈的支持與歡迎。在1950年代的日本，這類的童話算是很前衛新穎，不過「無厘頭幽默」風格的童話卻是亙古以來兒童與童心未泯的大人們深愛的故事類型。
　　從這篇童話開始，寺村輝夫找到了他的創作方向，揚起了「無厘頭幽默」童話的旗幟，筆耕不輟，成為眾所公認的日本「無厘頭童話作家」的代表人物。本書是1961年寺村輝夫重新潤稿修飾，配上無厘頭繪本大師長新太的插圖，於1984年嶄新推出的版本。堪稱是「無厘頭童話作家」＋「無厘頭繪本畫家」攜手合作的傑作選。
　　一位愛吃日式煎蛋卷(玉子燒)的國王，想要在慶祝小王子誕生的宴會上請全國人民吃煎蛋卷，因此需要許多雞蛋。這個國家的雞隻無法一天生那麼多蛋，所以國王想到了一個「找大象蛋」的點子。他的邏輯是——大象很大，所以大象蛋也會很大，這樣大家就可以一起吃熱呼呼的煎蛋卷了。三位大臣遵從了國王的諭令，除了去找大象蛋，還配合煎大蛋卷的慶祝料理，製作了巨大的平底鍋和建造了像小山一般的大爐灶。這個動員許多人力的大計畫，最終完成了巨無霸平底鍋的鑄造與大爐灶的興建，甚至搬來了三大卡車的木材與煤炭。是的，萬事俱備，只欠「大象蛋」……
　　怎麼會有「大象蛋」呢？故事中，首先發現這個問題的是住在森林小屋裡的小孩。小孩聽到大臣帶著大批人馬要找大象的理由，忍不住笑了出來，不過他沒有拆穿整件事情的荒謬，而是等著大臣自己發現……從國王、三位大臣，到執行這次計畫的許多士兵、工匠、泥水匠等「大人們」，都只是埋頭於「立大業」，而忽略整個計畫的前提。
　　讀到這裡，讀者很自然地會想到安徒生的童話〈國王的新衣〉中，拆穿謊言的也是小孩。不同的是，安徒生用童話控訴大人為了面子與自我保護，而失去面對真相、說出真相的勇氣；寺村輝夫則是以輕鬆的態度，反嘲人人皆可能犯的錯誤——動機雖正確，引導的方向錯誤，也終將陷入迷失中。
　　寺村輝夫在1956年版的繪本後記中表示，這本繪本並不是要教給孩子們大象是「胎生動物」這樣的知識，他也不想設定文學的寓意，而是希望孩子們能在閱讀或欣賞文字與圖像時，發揮自己的想像力，自由地找出故事的趣味。因此，除了大人式的「解讀」外，和孩子一起共讀，應該可以讀出更多意想不到的興味。
　　畫家長新太以他擅長的大膽構圖，使用灰藍、草綠、土黃為基調，加上泥棕色，構築了一個我們實際經驗之外的國度。幽默的人物造型與兒童畫般的人物動作、非單一透視的空間展現，都增添了文字故事的深度與韻味。如果讀者仔細讀圖，還會找到跟故事無關，卻若有深意的「驢子」，好幾次出現在圖畫中；以及其他一些小地方……

TOP


	★ 主題書介紹

>>>《放屁，噗嘶!》　　　　　　　　　　

《放屁，噗嘶!》
文：村上八千世
圖：瀨邊雅之
譯：黃郁婷
出版日期：2017年２月1日初版
ISBN：978-986-211-683-8
適讀年齡：低、中年級
40頁/20.2x20.3cm/精裝

內容簡介
◎附贈可愛的「明日放屁預報卡」，戳戳看、壓壓看，明天究竟會放什麼屁呢？
◎人都會放屁！教導孩子以正確觀念看待放屁。

　　放屁的味道與聲響是身體的警報器
　　「噗——」還是「嘶——」，意義都大不同喔！
　　這其中包含著身體所釋放的訊息，多多留意放屁的聲音，就能了解腸道內部的狀況，以及飲食是否均衡。總之，放屁的聲音是有含意的，希望孩子們也能了解它的含意。

作者簡介
村上八千世
　　出生於日本大阪堺市。曾實際對學校和車站等公共廁所進行調查，並向公共團體和企業提出「理想新廁所」的企畫案。從一九九八年開始，參與日本廁所協會主辦的「學校廁所生活教室」，向孩童進行演講。著作有《你會上學校的廁所嗎？》等作品。（小魯文化出版）

繪者簡介
瀨邊雅之
　　日本愛知縣出生。畢業於東京藝術大學工藝科，是活躍的插畫家。因擅長利用繽紛的色彩與幽默感，創造平易近人的繪畫風格而廣受喜愛。作品有《你會上學校的廁所嗎？》等。（小魯文化出版）

譯者簡介
黃郁婷
　　臺中市人。東海大學日文系畢業。視陪伴孩子閱讀為最愉快的日課與休閒，喜愛翻譯工作，無論是書籍翻譯，或口譯工作都喜愛。譯有《原來恐龍是這樣子啊！》、《原來太空是這樣子啊！》、《原來人體是這樣子啊!》等。（以上皆為小魯文化出版）

延伸閱讀

《原來人體是這樣子啊!》《哇！屁股》
TOP

>>>《來!煎一鍋大象蛋》　　　　　　　　　　

《來！煎一鍋大象蛋》文：寺村輝夫
圖：長新太
譯：游珮芸
出版日期：2017年2月1日初版
ISBN：978-986-211-638-8

適讀年齡：低、中年級
40頁/25x26cm/精裝

內容簡介
★日本無厘頭繪本大師長新太 X 日本兒童文學大師寺村輝夫，獻給臺灣孩童跨世代經典童話。

　　小王子誕生了！要怎麼慶祝呢？
　　愛吃煎蛋的國王當然要請全國人民吃煎蛋囉。
　　來來來！快來煎一鍋超級無敵的大象蛋！
　　比大象大兩倍的平底鍋——到！
　　比小山大兩倍的爐灶——到！
　　大象蛋呢——快去找啊！

　　這個愛吃煎蛋的國王有小王子了，他異想天開的要請全國人民都來慶祝，並且想請到場的所有人都吃他最愛吃的煎蛋卷。可是，雞蛋那麼小，每個人都吃，得用多少蛋啊？更何況全國上上下下加起來的蛋，也確實不夠啊！國王靈機一動，既然雞蛋太小，必須找很多才行，大象那麼大，應該只要七八顆就夠了吧！於是他下令大臣帶著衛兵去找大象蛋。他們上山下海進森林入草原，四處找，別說大象蛋了，根本連大象都沒找到，他們問了一個孩子，孩子告訴他們大象的所在，最後他們也只帶回一隻小象和打破一堆不是大象蛋的蛋。國王的人馬到底能不能完成使命呢？國王的命令有沒有問題呢？有誰可以指引他們正確的方向呢？

作者簡介
寺村輝夫
　　1928年誕生於東京。在早稻田大學修課時，參加「早大童話會」，立志創作童話。1961年以《我是國王》(理論社)獲得每日出版文化獎。之後陸續榮獲講談社出版文化獎、繪本日本賞、巖谷小波文藝賞、國際安徒生獎國內賞等。作品有與長新太合作的本書，以及前集《愛說話的荷包蛋》(小魯)，《傷腦筋先生》系列、《萬事通先生》系列、《海盜的口袋》(茜書房)等，作品受到小讀者熱烈歡迎。另有《寺村輝夫童話》全集十冊 (理論社)。2006年5月去世。

繪者簡介
長新太
　　1927年誕生於東京。1959年以繪本《愛說話的荷包蛋》(福音館兒童之友35號)獲得文藝春秋漫畫賞。在1972年新版的《愛說話的荷包蛋》之後，繼續繪製本書。1981年以《高麗菜弟弟》(文研出版社)獲得繪本日本大賞。繪本作品有《放屁》、《汪汪喵喵》(福音館)等。在月刊雜誌《母親之友》長期連載《魏什麼博士》，並出版成兩本單行本〈驚奇篇〉與〈興奮篇〉(福音館)。2005年6月去世。

譯者簡介
游珮芸
　　臺大外文系畢，日本御茶水女子大學人文科學博士，任教於臺東大學兒童文學研究所。主要研究領域 : 臺灣日治時期兒童文學與文化史、日本兒童文學、兒童文化研究、繪本與動漫畫研究等。從事文學作品的翻譯與評論，策畫主編出版Mini&Max系列六十餘本書，另譯有《大野狼才要小心》、【印第安傳說】《掉入古井的驢子》(小魯)等近百本童書。

延伸閱讀
《愛說話的荷包蛋》

TOP

>>>《運輸總動員》　　　　　　　　　　

《運輸總動員》
文．圖：鎌田步
譯：黃惠綺
出版日期：2017年2月1日
ISBN：978-986-211-657-9
適讀年齡：低年級以上
40頁/21.6x26cm/精裝

內容簡介
◎最翔實、最完備、最有趣——運輸總動員！載著你我穿越時空，一窺運輸工具的歷史演進！
　　運輸，就是將人或物，從一地搬移到另一地。
　　在尚未發明機器動力的年代，人類利用最基本的人力完成運輸。漸漸地，要搬移的事物不停增加，重量也與日俱增，於是人類發明了運輸工具，擴充人力無法達到的運載量，隨著運輸工具的種類越來越多，人類也將自己帶到更遠的地方。
　　本書從最簡單的運輸工具——人力開始介紹，從一個人撿水果到兩個人抬蔬果，到借用動物的力氣，例如牛車的使用；隨著機器動力的發明，輪子取代了雙腳，不必使力就能移動，從單車到機車，再從機車到貨車，車子的體積愈來愈大．載運的人更多，公車的出現讓交通更便利。大型運輸工具的功能也越來越專業，成為建築工事的好幫手，不論是開通隧道、築路造橋，都少不了挖土機與卡車。人類的運輸版圖也從陸地，拓展到海上與天空．飛機與大船的出現，讓我們得以探索未知的遠方，火箭與太空梭的發明，則是對宇宙擁有更多的想像。
　　運輸的影響有多大？請來翻閱這本書吧！

作者簡介
鎌田步
　　1969年出生於東京，在長野縣松本市度過少年時代。主要作品有《日本新幹線高鐵出發囉》（福音館書店）、《奔馳吧！新幹線「NOZOMI」》、《奔馳吧！新幹線「SUPER KOMACHI」》（兩本皆為PHP 研究所），其他還有《聽！掃街車來了》、《足球體育館》（兩本皆為「科學之友」福音館），以及《工作船淨港號》（「孩子之友」福音館）。

譯者簡介
黃惠綺
　　畢業於東京的音樂學校，回臺後曾任日本詞曲作家在臺經紀人。因與小孩共讀發現了繪本的美好，相信繪本之力能讓親子關係更緊密，也能療癒每個人的心，因此將推廣繪本閱讀作為終身職志。

現在為Facebook「惠子的日文繪本通信」版主、童書譯者。譯有《噓！這是一個祕密唷！》、《天空小熊》、《說100次我愛你》（小魯文化出版）