富比世2021中國慈善榜 馬雲捐款居首

	想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！ 知音難尋？【古典音樂報】深度專業地介紹古典音樂樂曲與歐洲樂壇現況，讓你不再孤芳自賞！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  部落格  u值媒  NBA台灣  網站總覽

2021/07/21 第7517期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 編輯小語 富比世2021中國慈善榜 馬雲捐款居首 外媒：滴滴誤判 以為依靠官員「關係」能順利上市 滴滴被整頓後...陸國務院：依法查處平台企業壟斷案件 阿里巴巴創辦人蔡崇信 多次質押股票受關注 中芯撒股 獎勵蔣尚義、梁孟松 「華龍一號」首台主泵泵殼 成功出廠 陸示警養豬戶 「不要賭市場」 上海人均可支配收入 首破4萬元 蔡崇信砸43億買曼哈頓豪宅 「嵐商回歸」有成 平潭台企翻倍 中國大陸蘋果、Nike供應商避用新疆勞工 怕遭強迫勞動非議   富比世2021中國慈善榜 馬雲捐款居首 台北20日電中央社 富比世（Forbes）中國今天發布「2021中國慈善榜」稱，阿里巴巴集團創辦人馬雲去年以捐款人民幣32.3億元（約新台幣140億元），位列榜首，並指他帶領阿里巴巴全方位參與抗疫。 根據微信公眾號「福布斯中國」今天發布，今年上慈善榜的100名中國企業家（企業）現金捐贈總額為245.1億元，與去年的179.1億元相比，大增37%。 富比世中國指出，受COVID-19疫情影響，無論從企業數量還是捐贈金額上，醫療領域超越了教育和扶貧，成為了第一大捐贈領域，比重也從去年的6.4%增加到32.8%。教育和扶貧以22.5%比重並列第2，前3大捐贈方向合計占比近8成。 其中，馬雲帶領阿里巴巴集團以32.3億元的現金捐贈總額，位居榜首。富比世中國指出，過去一年COVID-19疫情來襲，阿里巴巴集結整個集團力量，全方位參與國內和全球抗疫工作。透過利用數位經濟生態中的商業和技術力量，為中國乃至全球抗疫貢獻力量。 據發布，2020年榜首的中國恆大集團董事局主席許家印，今年則以30.4億元的捐贈總額位列第2；排名第3的是騰訊董事會主席兼首席執行官馬化騰。累計捐贈26億元。 外媒：滴滴誤判 以為依靠官員「關係」能順利上市 記者蔡敏姿／即時報導聯合報 大陸最大網路叫車服務平台「滴滴」赴美上市不到48小時遭大陸監管重拳審查。路透引述消息稱，滴滴此次「翻車」，皆因滴滴相信，憑籍其超過200人的政府關係團隊，透過與部分官員的「關係」，可順利在美國上市。 路透引述兩名消息人士稱，在上市前，公司面臨監管壓力時，滴滴的政府關係團隊非常依賴「關係」。即使在違規的情況下，例如滴滴在某些城市缺乏運營許可證，但該團隊仍能夠幫助滴滴在當地繼續進行業務。 報道稱，據報大陸國家網信辦在滴滴籌備IPO期間，調查滴滴處理客戶數據的情況時，滴滴公司內部不少人相信，政府關係團隊能夠說服有關官員。 不過，路透7月初曾引述滴滴出行聲明指，滴滴指，公司赴美上市前，並不知悉大陸監管部門會對集團展開調查。 另外，自從滴滴幾年前發生命案後，滴滴非常重視與政府的溝通，政府關係團隊在公司的地位節節上升，因此，但凡公司部門之間出現衝突時，一旦涉及政府關係團隊，通常其他部門都會讓步。 報導引述消息人士指，滴滴在大陸的部分業務，並沒有完全遵照監管法則，同時合規取得三類許可，包括司機的執照、公司提供線上叫車服務的營運許可、以及車輛的交通許可。 對比其他互聯網公司，滴滴享有每名用戶的實時地理定位位置，因此其儲存的數據比其他公司更為重要。報導引述知情人士表示，傳大陸網信辦正調查，滴滴是否有可能將部分境內企業數據，交到外國實體手中。 滴滴被整頓後...陸國務院：依法查處平台企業壟斷案件 記者賴錦宏／即時報導聯合報 在滴滴、美團等企業被整頓後，大陸國務院近日發布通知稱，依法查處平台企業壟斷案件，圍繞醫藥、公用事業、建材、教育培訓等重點民生領域開展反壟斷執法，切實維護市場公平競爭秩序。 據香港信報財經網，該通知指出，推進公平競爭審查全覆蓋，強化制度剛性約束，查處限制交易、阻礙商品和要素在地區間自由流通等濫用行政權力排除、限制競爭行為。依法查處企業低價傾銷、價格欺詐等違法行為，加大對仿冒混淆、虛假宣傳、商業詆毀等不正當競爭行為的監管執法力度。 通知還提到，完善國家「互聯網+監管」系統功能，加強監管數據歸集與治理，強化監管事項目錄清單動態管理，明確風險預警協同處置工作流程，研究制定關於加快構建全國一體化在線監管平台的文件。 通知並強調，要重點抓好數據安全共享等領域法規建設。 阿里巴巴創辦人蔡崇信 多次質押股票受關注 記者蔡敏姿／綜合報導經濟日報 阿里巴巴共同創辦人蔡崇信巨資豪買美國曼哈頓豪宅，各界好奇蔡崇信口袋有多深，時機湊巧的是，英國金融時報（FT）日前報導，阿里巴巴聯合創始人馬雲及蔡崇信已多次將他們持有的部分阿里巴巴股票質押，以換取來自投行巨額貸款。 報導稱，阿里巴巴共同創辦人馬雲和蔡崇信兩人在阿里巴巴2014年赴美上市後，曾一再質押股票借款，透過質押股票貸款的方式，讓持股轉化為龐大個人財富。 截至去年12月，馬雲和蔡崇信共持有5.8%的阿里巴巴股票，其中逾半數持股是透過大陸境外公司持有，而這些質押行動多由境外公司進行。 馬雲和蔡崇信的阿里巴巴持股，主要透過五家境外公司持有：JC物業公司、JSP投資公司、Parufam、PMH控股公司以及APN公司。 目前大陸官方對大型網路企業正啟動一連串監管行動，阿里巴巴則是第一個開刀對象。在股票質押引發關注後，阿里巴巴澄清，股票質押貸款是一般財務規劃，主要為取得流動性及進行分散投資。 中芯撒股 獎勵蔣尚義、梁孟松 記者林宸誼／綜合報導經濟日報 為了留住人才，大陸晶片代工龍頭中芯國際日前公告，拿出6,753.52萬股股票，獎勵包括公司董事長周子學、副董事長蔣尚義、聯合首席執行官趙海軍、梁孟松均獲得40萬股的股權激勵，每人帳面獲利達人民幣1,272萬元（約新台幣5,500萬元）。 快科技報導，中芯國際董事會19日通過「首次授予限制性股票」的議案，以每股人民幣20元的授予價格，向3,944名激勵對象授予6,753.52萬股限制性股票，按照當日收盤價人民幣51.8元來計算，價值高達人民幣35億元。公告指出，中芯國際股權授予數量占公司總股本的0.85%，激勵計劃首次授予的限制性股票，有效期自授予之日起至激勵對象獲授的限制性股票全部歸屬或作廢失效之日止，最長不超過60個月。激勵計劃首次授予的限制性股票自授予之日起12個月後，且激勵對象滿足相應歸屬條件後將按約定比例分四次歸屬。 觀察者網指出，人才是半導體企業發展的關鍵，中芯國際在拋出巨額股權激勵計劃的同時，仍面臨人才流失問題，中芯國際7月4日公告，公司核心技術人員吳金剛宣布離職，直接放棄即將被授予的16萬股激勵股份。 曾任職於日本通產省工業技術研究院的吳金剛，2001年加入中芯國際，從助理總監做起，一路到2014年擔任中芯國際技術研發副總裁。但在股權激勵計劃名單中，吳金剛作為中芯國際五位核心技術人員之一，卻僅獲得16萬股的限制性股票，占授予限制性股票總數比率的0.21%，僅為另一位核心技術人員張昕的一半。 「華龍一號」首台主泵泵殼 成功出廠 大陸特派員王玉燕／綜合報導聯合報 由國機重裝所屬二重裝備研製的融合後「華龍一號」首堆首台主泵泵殼，近日成功從四川德陽發運出廠。作為主泵國產化關鍵部件，該泵殼將用於漳州核電一期項目1號機組。該設備也是漳州項目發運的首台主設備，將在「華龍一號」批量化建設歷史上，留下濃厚的一筆。 福建漳州核電一期項目，將建設兩台大陸自主知識產權的「華龍一號」核電機組。二重裝備承擔了該項目1、2號機組6台主泵泵殼產品研製任務。核主泵位於核島心臟部位，主要作用是為反應堆壓力容器高溫液體提供動力與蒸發器進行能量轉換，是核電運轉控制水迴圈的關鍵設備。 二重裝備率先使用了泵殼內壁堆焊全自動焊接技術、安全端全自動焊接技術，攻克了不規則、大截面、特大壁厚的異形複雜鍛件製造技術，圓滿解決了堪稱世界級難題的-21℃落錘指標性能要求問題。 目前，漳州項目1號機組剩餘的2台主泵泵殼內壁堆焊、安全端焊接均一次性合格，標誌著二重裝備已完全掌握主泵泵殼設備製造的核心技術。 陸示警養豬戶 「不要賭市場」 大陸新聞中心／綜合報導聯合報 大陸農業農村部畜牧獸醫局二級巡視員辛國昌昨天提醒廣大養豬場戶，高利潤階段已經結束，要加快淘汰低產的母豬，不要「賭市場」。 中新社報導，大陸豬肉在一年多前嚴重短缺，以致眾多養豬戶爆增，但近來豬肉價格一直下跌，在20日的大陸農村農業部記者會上，辛國昌表示，從2月份開始，生豬價格連續5個月下降，降到6月末，全國集貿市場豬肉零售價格是每公斤24.6元（人民幣，下同），比去年2月份歷史最高價59.64元下降一半以上。 辛國昌稱，目前價格下降最主要原因在於產能恢復較好，市場供應隨之增加。據國家統計局統計，6月末全國能繁母豬存欄4564萬頭，相當於2017年末的102%，生豬存欄4.39億頭，恢復到2017年末的99.4%。上半年豬肉產量2715萬噸，同比增加35.9%，供求形勢持續改善。 中國農業農村部對定點屠宰企業統計，6月份規模以上屠宰企業屠宰量2200萬頭，同比增加66%。 未來市場走勢如何？辛國昌認為，下半年整個消費會有所增加，但從生產增長慣性看，豬肉供應也會有所增加。綜合兩方面因素分析，可能未來一段時期豬肉市場供需總體平衡。隨著消費趨旺，可能養豬能夠回到正常利潤水平。 他提醒廣大養豬場戶，養豬高利潤階段已經結束，不要「賭市場」。 上海人均可支配收入 首破4萬元 記者羅印沖／綜合報導聯合報 大陸國家統計局日前公布1至6月31個省分居民可支配收入情況，數據顯示，人均可支配收入最高的上海市上半年首次突破人民幣4萬元（約新台幣17萬元），以4萬357元居第一位。 第一財經報導，大陸國家統計局發布的資料顯示，上半年，全國居民人均可支配收入1萬7642元，按年名義成長12.6%，受到去年上半年低基數的影響，兩年平均成長7.4%，比第一季加快0.4個百分點。 扣除價格因素後，年實際成長12%，2年平均成長5.2%，略低於經濟增速。 以地區來看，有10個省市上半年居民人均可支配收入高於全國水準，分別是上海、北京、浙江、江蘇、天津、廣東、福建、山東、遼寧和重慶，其中前7名的省分人均可支配收入都超過2萬元。 上半年上海人均可支配收入首次突破4萬元大關，以4萬357元居首位，是上半年唯一一個突破4萬元的省分。上海2020年整年居民人均可支配收入為7萬2232元，同樣居全國首位。 北京市則以3萬8138元緊隨其後，其餘省分與上海、北京都有較大的差距。 報導說，上海和北京城鎮化率都接近9成，兩地的現代服務業最為發達，而資訊軟體和資訊技術服務業、金融業、科學研究和技術服務業等高收入行業也多集中於上海與北京。 上海、北京之後，浙江上半年居民人均可支配收入首次突破3萬，以3萬998元位居第3，也較其後的江蘇、天津、廣東高出不少。 報導說，以消費來看，上半年全國居民人均消費支出1萬1471元，比去年同期名義成長18.0%，扣除價格因素，實際成長17.4%。當中，上海、北京、浙江、天津、廣東、江蘇、福建、重慶、湖北9省份人均消費超全國平均水準。 蔡崇信砸43億買曼哈頓豪宅 記者蔡敏姿／綜合報導經濟日報 阿里巴巴聯合創始人、NBA布魯克林籃網隊老闆蔡崇信，斥資1.57億美元（約新台幣43.9億元）買下曼哈頓兩層豪宅，創下美國史上第三高的住宅成交紀錄。 這樁交易正值阿里巴巴的敏感時刻，大陸當局近期打擊境內大型科技公司，限制其影響力和數據覆蓋範圍，阿里巴巴股價自去年10月以來已重挫三分之一。蔡崇信低調隱身多時，如今因購入高級公寓再度成為話題。 美國財經網站CNBC報導引述知情人士透露，蔡崇信購買的是中央公園南220號第60、61層豪宅，可俯瞰中央公園和曼哈頓中城，總價1.57億美元。交易裡還包括位於18樓的單間公寓，可能供員工使用。對此，蔡崇信的發言人尚未置評。該大樓位於第七大道和百老匯之間，由著名建築師Robert A.M. Stern的事務所設計，這棟大樓共69層，2019年竣工，總造價約14億美元。 而美國史上最貴的房子也是在同一棟樓，這棟大樓號稱為億萬富翁的碉堡。美國企業家和避險基金經理Ken Griffin在2019年以2.38億美元買下51到53樓共四層樓。居住在這棟大樓裡的名人還包括英國搖滾詩人歌手Sting等。 即使在疫情期，中央公園南220號的房價仍持續飆升，並賣出逾90%。蔡崇信的買價均高於原始售價，去年60層的售價為5,090萬美元，上面一層5,140萬美元，加起來是1.023億美元。 據彭博億萬富翁指數，蔡崇信目前的身價約為100億美元（約新台幣2,830億元）。他仍是阿里巴巴的執行副主席和第二大股東。 蔡崇信出生於台灣，在美國紐澤西州上學，1990年代中期在紐約生活和工作，擔任律師和私募股權的高階主管。因阿里巴巴累積巨額財富後，奔波於聖地亞哥和香港之間。他同時持有加拿大和香港護照。 蔡崇信2017年買下布魯克林籃網隊的少數股權，2019年再買進球隊的其餘股權，以及球隊主場館巴克萊中心的經營權，總價超過30億美元。 「嵐商回歸」有成 平潭台企翻倍 大陸新聞中心／綜合報導聯合報 福建平潭綜合實驗區表示，自2018年下半年平潭啟動實施「嵐商回歸工程」以來，截至目前已累計簽約嵐商項目78個、總投資516.94億元（人民幣，下同）。其中已落地項目27個，投資額149.21億元。 中新社報導，平潭19日舉辦嵐台企業發展暨嵐商回歸創業大會。海內外僑商、台灣知名企業、嵐商企業和有關協會商會等近200名企業家代表齊聚，共謀發展。 2018年，平潭成立嵐商回歸創業領導小組，實施「嵐商回歸工程」，多名知名嵐商悉數回歸洽談項目，掀起一波嵐商回歸潮。 「嵐商回歸工程」已落地項目中，台灣苗木推廣示範項目、火龍果農業科技旅遊區、海峽兩岸水產養殖實驗基地等3個項目已建成投產，投資額合計3億元；中恩新型綠色環保商品砂漿、嵐發萬噸冷鏈、瑞億機械和海上救生設備等4個項目已開工，投資額合計12.47億元。 嵐商、新城控股集團股份有限公司平潭項目公司負責人張廣軍表示，該公司的項目—福建平潭吾悅廣場預計明年底開業，將助力平潭旅遊商貿業態的轉型提質，推動經濟效益和社會效應雙效統一，助力平潭國際旅遊島建設。 大會現場還簽約13個產業項目，包括旅遊文化康體、新興產業、傳統優勢產業提昇等領域，如平潭 · 海峽戀島二期、海洋牧場暨現代海洋漁業園區項目、嵐台海上應急救援基地等，總投資額145.4億元。 截至目前，在平潭落地的台企近1300家，比2017年翻一番；常住台胞數3千多人、是2017年的3.5倍；引進台籍社區營造師64名，培育兩岸融合試點村92個；台灣創業園、北港文創村等一批對台融合基地，吸引了3300多名台青實習就業。 中國大陸蘋果、Nike供應商避用新疆勞工 怕遭強迫勞動非議 編譯黃淑玲／綜合外電經濟日報 華爾街日報周二（20日）報導，中國大陸的蘋果（Apple）供應商，以及其他製造輸美產品的廠商，現在都開始避免僱用來自新疆的勞工。因為西方國家加強對中國大陸偏遠西北地區強迫勞動的審查，指控北京方對新疆當地少數民族進行種族滅絕。 蘋果主要供應商，中國大陸智慧手機觸控幕製造商藍思科技的前員工，和藍思工廠附近一位商家說，藍思去年藉由一項國家支持的勞工計畫，淘汰掉新疆調來的維吾爾族工人。現任員工也提到，公司已停止僱用維吾爾族工人。 中國大陸口罩生產商湖北海鑫，生產的個人防護裝備在美國的電子商務網站上銷售。海鑫一名在掛斷電話前未表明身分的員工說，公司去年9月就決定不與新疆工人續約，主要是去年相關強迫勞動的報導出現後，引發負面關注。 根據Nike去年6月在官網發布的聲明，去年第2季，為其在中國大陸生產運動鞋的泰光產業（Taekwang Industrial）子公司，將來自新疆地區的工人送回老家。該聲明現在轉入檔案，一個非營利組織有將相關網頁留存下來。 華爾街日報說，目前還無法確定藍思工廠的新疆工人是否負責生產最終用於蘋果產品的零組件。蘋果發言人說，供應商行為準則禁止任何形式的歧視，公司確認工人都保有尊嚴、受到尊重。Nike和泰光的發言人不予置評。 另外，一些供應鏈稽查員表示，中國大陸政府的限制使得新疆供應鏈缺乏透明度，這將會讓西方品牌與新疆的供應商切斷商業關係，以免踩到地雷。 •那斯達克創新高 科技股再起 美國科技股從五月十一日至今，挺過聯準會六月間可能提前升息的壓力，大型科技股重新奪回多頭主導權，Nasdaq指數再創歷史新高。這段期間，微軟資本市值突破兩兆美元，成為繼蘋果之後全球第二家資本市值站上兩兆美元的企業。美國前五大科技股的資本市值全都成為一兆美元俱樂部成員，美國仍是引領全球科技領域創新的龍頭。 •疫苗殘劑的英文怎麼說呢？ 政府 6/25 宣布開放各醫療院所針對當日最後一瓶疫苗開瓶的剩餘劑量（殘劑）開放給18歲以上民眾接種登記。這個消息令人感到開心，雖然執行起來有點不便，但在疫苗不足的情況下，殘劑也是很珍貴的。那疫苗殘劑的英文怎麼說呢？

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們