美副國務卿薛曼 周日赴陸會王毅


想告別爛英文?想讀懂英文新聞?【讀紐時學英文】週五發報,中英文逐段對照,讓你閱讀國際新聞還能學英文! 知音難尋?【古典音樂報】深度專業地介紹古典音樂樂曲與歐洲樂壇現況,讓你不再孤芳自賞!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
>2021/07/22 第4972期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
焦點新聞 美副國務卿薛曼 周日赴陸會王毅
美參議員提案 國民兵與台合作
紐時觀點/拜登抗中 比川普更有謀略
日韓出口亮眼 全球復甦帶勁
Netflix跨遊戲領域 專家建議顧好本業
美油氣管道業者 頻遭陸駭客威脅
晶片需求激增觸頂?德儀財測不如期待 投資人憂心
俄羅斯天然氣管道大舉壓境?「美德達成協議」盼制衡

焦點新聞
美副國務卿薛曼 周日赴陸會王毅
編譯張佑生/綜合報導/聯合報
美國國務院廿一日宣布,正在亞洲訪問的美國副國務卿薛曼將於廿五日至廿六日訪問中國,並同中國國務委員兼外長王毅會晤,是否能為雙方領導人拜登與習近平十月底在義大利G20峰會場邊會談鋪路,仍有待觀察。

國務院在官網發布的聲明中稱,薛曼訪陸期間將赴天津會晤包括王毅在內的中國官員。會晤中的這些討論是美國正在努力與中國官員進行坦誠交流的一部分,以推進美國的利益和價值觀,並負責任地管理兩國關係。聲明還說,薛曼將討論美國對中國的行動有嚴重關切的領域,以及兩國利益一致的領域。

薛曼將是拜登就職後訪問中國大陸的最高階官員,前一位是訪問上海的總統氣候特使柯瑞。國務卿布林肯與白宮國家安全顧問蘇利文曾於三月在阿拉斯加會見中方外事辦主任楊潔篪與王毅,不歡而散。

薛曼訪中正值雙邊關係過去兩周在多個面向都陷入惡化之際,包括華府指控北京在新疆、西藏、香港的人權問題、不承認中方對南海主權的主張,以及對美國發動網路攻擊,更引發為何不在薛曼出發時就宣布訪中的質疑,顯示雙方都不願示弱或看起來落居下風。

美國國務院十五日宣布薛曼的亞洲行,訪問地包括日本、南韓和蒙古,但沒有提到中國。當時有消息稱,中美兩國未就會晤人員達成一致。不過,隨後又有消息人士說,兩國還在為此磋商,美國為薛曼訪中還留有餘地。中方也仍在做必要準備,但雙方只會在所有細節敲定後,才共同宣布薛曼訪中行程。

金融時報十六日就獨家報導,薛曼是美國國務院排名第二的副國務卿,美方要求會見的對象是最資深的副部長樂玉成,中方卻安排最資淺副部長謝鋒接見,頂多透過視訊和王毅會談,被美方認為是刻意降級冷落,因此暫停薛曼訪陸計畫。

資深美方官員不願證實,但表示如果不能確認薛曼能親自見到中方最高層級的外交官員,拜登政府不會同意薛曼登陸。國務院聲明表示,拜登政府尋求和中方高層官員面對面互動的機會。國務院發言人普萊斯廿日表示,薛曼的亞洲行若訪問大陸,前提是政府認定薛曼與中方對口官員的會談具有建設性。薛曼成行,應是雙方已達成共識。

   
美參議員提案 國民兵與台合作
國際組/綜合報導/聯合報
美國跨黨派參議員廿日提出「台灣夥伴關係法案」,呼籲美國國民兵與台灣成立夥伴計畫,鼓勵雙邊防衛高層官員提升交流,以向中共清楚傳達美國與台灣人民站在一起的訊息。

中央社報導,「台灣夥伴關係法案」由十三名跨黨派參議員提出,包括共和黨內抗中立場鮮明的史考特與克魯茲,以及六月曾訪問台灣的民主黨參議員譚美。

法案主旨為呼籲美國國民兵與台灣成立夥伴計畫,確保有一支危機發生時能迅速部署人員的防衛部隊。

此外,為了持續支持台灣發展具備能力、備戰水準及現代化的防衛部隊,法案以「國會意見」呼籲美國行政部門,增進美台高階防衛官員與將級軍官往來、改善台灣預備役部隊,並擴大雙邊人道及災難援助合作等。

史考特透過新聞稿表示,在中共加大對台灣侵略之際,美國必須清楚表明會與最重要盟友台灣及台灣人民站在一起,保衛台灣的民主。法案將向中共總書記習近平傳達一項重要訊息,即「美國不會容忍他對台灣自治的威脅」。

譚美說,台灣是美國在印太區域的重要戰略夥伴,她與共和黨議員共同提出這部法案,目的是要評估雙方人民在緊急應變、網路防禦、教育、文化交流與顧問計畫等重要議題上增進合作的可行性。

她說,美國國民兵在國內各地表現優異,很適合在台灣協助建立上述各項技能領域的夥伴能力。

參與提案的共和黨籍參議員柯寧也指出,台灣是美國重要盟友,但所在區域越來越不穩定,權力競爭日益激烈。他說:「萬一台灣自治遭到威脅,法案能協助確保美國國民兵準備好拿出行動,支持台灣。」

   
紐時觀點/拜登抗中 比川普更有謀略
記者顏伶如/綜合報導/聯合報
紐約時報指出,與美國前總統川普相較,現任總統拜登對中國大陸採取更具策略的手法,號召盟邦聯手制衡大陸行動,目前看來中方似乎只能回歸本能式反應,一邊搬出慣用的以牙還牙措施,一邊以尖酸刻薄犀利言詞強烈抨擊。

報導指出,從大陸角度看來,美國的攻擊接連不斷,為了新疆祭出制裁及出口管制,為了香港政局惡化則對國際企業提出警告。遭懷疑與中共解放軍有關的學生及研究人員,申請赴美簽證碰壁。美國最新一波大動作則是結合眾多友邦共同譴責大陸國家安全部從事網路間諜工作,還透過駭客入侵謀利。

面對美方頻頻出擊,北京已怒不可遏。拜登上台半年來,中共高層面對美國不斷出招,迄今都沒能找到有效的因應之道。

雖然美中雙方都曾表示,希望避免新冷戰,但彼此理念衝擊日趨白熱化卻是不爭的事實,沒有降溫跡象。美中較勁讓雙邊關係變差,甚至比川普執政四年期間還糟,這讓北京方面一些人頗為意外。

大陸外交部副部長樂玉成日前接受鷹派新聞網站「觀察者網」專訪時說:「美國宣布說又『回來了』,不過世界已變得不一樣了。」他說,美國必須反省過去的錯誤並作出改正。

紐時指出,升高軍事行動可能演變成軍事衝突,包括擦槍走火等意外狀況,但由於大陸輿論民族主義高漲,從中方官員談話及官方媒體報導內容來看,要找下台階變得越來越難。

   
日韓出口亮眼 全球復甦帶勁
編譯林奇賢、黃淑玲/綜合外電/經濟日報
日本與南韓出口強勁成長,日本6月出口勁升49%,連續第四個月出現二位數成長,南韓7月頭20天出口也大幅成長32.8%,顯示先進國家搶先施打新冠疫苗顯現成效,變種病毒尚未重創全球需求,經濟復甦動能仍強。

彭博資訊報導,日本6月出口額較一年前大增49%,不僅優於分析師原估的46.2%,也是連續第四個月出現二位數成長。儘管去年同期出口受疫情拖累而驟降,導致6月出口出現低基期效應,但仍比兩年前成長近10%。

南韓關稅廳同日公布,在晶片、汽車及石油產品帶動下,7月頭20天出口較一年前勁增32.8%,延續6月成長39.7%的優異表現。

住友生命保險公司經濟學家武藤弘明指出,市場雖擔憂疫情可能進一步惡化,但目前經濟數據顯示,民眾減少外出的衝擊不大,且以6月「硬數據」看來,經濟復甦動能仍強。

不過,有些經濟學家的看法較悲觀。南韓產業經貿研究院分析師曹哲(音譯)表示,全球經濟復甦的情況,看起來更像是「Nike型」復甦,而非「V型」復甦,且變種病毒將衝擊全球商業活動。

國際貨幣基金(IMF)則表示,新冠肺炎疫情造成的全球國內生產毛額(GDP)缺口,估計將達到15兆美元,因此各國需要考慮在產品、勞動力、金融市場等方面推動改革,以填補這個缺口。

IMF第一副總裁岡本20日指出,相較IMF在疫情爆發前提出的全球GDP預估,這場公衛危機造成2020至2024年全球GDP共計損失15兆美元。

岡本表示,去年3月以來,各國政府提出的財政刺激措施,達到16兆美元,財政赤字因此升至二戰以來最高峰;全球央行的資產負債表也擴增7.5兆美元,且過去一年央行提供的流動性,超過過去十年總和。

岡本說,各國的政府與央行必須採取這些行動,如果沒有這些行動,去年全球GDP的萎縮幅度,可能會嚴重兩倍;去年全球GDP寫下1930年代「經濟大蕭條」以來最大減幅。

岡本指出,各國在疫苗接種方面投入許多心力,如今各國需以同樣精力來提振成長,以彌補經濟產出缺口。他提出的改革措施包括:第一、加強債務重整機制,儘快解散無法存活下來的公司,並將資金引導至新企業;第二、制定更強而有力的勞動力政策;第三、改善競爭政策框架,減少市場進入障礙。

   
Netflix跨遊戲領域 專家建議顧好本業
編譯洪啟原/綜合外電/經濟日報

在影音串流市場競爭加劇、且各地解封可能降低追劇需求之際,Netflix上季訂戶成長趨緩,預測的本季新增訂戶數也低於預期,引發市場對其成長前景的憂慮。

Netflix也宣布將跨足遊戲領域,讓訂戶也能玩遊戲,以提高產品的吸引力,但專家指出,遊戲市場競爭也很激烈,Netflix還是要先顧好影視本業。

Netflix在20日美股盤後公布,第2季營收成長19%至73.4億美元,略高於市場預估;淨利增加近一倍至14億美元,每股盈餘3.97美元,不如分析師預估。Netflix預期,本季營收將為74.8億美元,每股盈餘2.55美元,符合分析師預期。

不過,市場較關注Netflix的訂戶成長情況。該公司上季增加154萬名訂戶,優於分析師預期,但分別少於第1季的398萬戶、以及去年同期的1,009萬戶。在上季新增的訂戶中,亞太地區訂戶就達102萬戶,約占66%,北美訂戶則流失43萬戶。

Netflix預估,本季將新增350萬訂戶,遠低於市場預估的586萬戶,但這個預估數據可能比較保守。Netflix把成長減慢歸咎於幾個因素:新冠疫情、季節性影響以及受歡迎的節目較少。

這家串流巨擘也試圖把注意力轉向其他數據與新事業,以確保未來幾年的成長,包括未來一年將於串流服務中,加入不必額外收費的遊戲,初期將以手機遊戲為主,以吸引當前與潛在消費者,其中一些遊戲為自行開發、其他為取得外部授權。

華爾街日報分析,在影音串流市場加劇之際,Netflix擴充服務的娛樂內容陣容,不失為走出紅海的一條路,因為該公司不僅擁有數量可觀的2.09億訂戶,還深入了解訂戶的觀看習慣。

華爾街日報指出,但Netflix要進入遊戲市場有其難度,因為市面上充斥各種遊戲,而多數營收仍來自歷久彌新的熱門遊戲。

過去一年半以來,迪士尼、蘋果、華納媒體、康凱斯特等業者都已推出串流平台,根據Ampere,現在消費者有上百種串流服務可選。另據華爾街日報報導,蘋果公司正計劃租用好萊塢園區拍攝節目和電影,凸顯串流業者爭搶訂戶之激烈。

   
美油氣管道業者 頻遭陸駭客威脅
編譯張佑生/綜合報導/聯合報
紐約時報報導,拜登政府廿日披露過去十年美國石油和天然氣管道網路遭國家支持的網路攻擊機密細節,這是對能源管線業者發出的警告的一部分,要求他們提高系統安全性。報告指名中國介入,且斷言其目標是「使美國管道基礎設施處於危險之中」。

國土安全部在解密報告中表示,近十年前,石油管線和電力業者遭駭的次數已多到「令人擔憂」,官員成功地將這些攻擊的一部分追溯到中國。

聯邦調查局和國土安全部透露,從二○一一年到二○一三年,中國支持的駭客把近廿多個擁有此類管線的公司當作目標,並多次入侵。兩個部門首次表示,據它們判斷,對油氣管線業者的工業控制系統的入侵,可能是準備控制油氣管線,而不僅是竊取讓管線運作的技術。

廿三家天然氣管線業者遭受被稱為魚叉式網路釣魚的電子郵件詐欺,其中十三家被成功入侵,而三家差點遭入侵。另外七家業者由於缺乏數據,尚不清楚遭入侵的程度。

這次披露正值聯邦政府試圖促使油氣管線業者提高安全性之際。今年五月,俄羅斯的一個勒贖軟體組織對美國最大輸油管商「殖民管線運輸公司」的攻擊——針對的是公司的業務系統,而非管道本身的運作——導致其關閉輸送,因為不知道攻擊者下一步會做什麼。隨之而來的排隊加油和能源短缺情況,讓拜登看到了保護美國管道和關鍵基礎設施免遭網路攻擊的急迫性。

最新解密的報告提醒人們,國家支持的駭客已將目標對準石油和天然氣管道業者。「殖民管線運輸公司」支付約四百萬美元的加密貨幣贖金,部分被犯罪分子留在加密貨幣錢包中的資金被聯調局奪回。正如一名執法官員所說,那是運氣好。幾周後另一次勒贖軟體攻擊從牛肉產品生產商JBS取得一千一百萬美元;沒一分錢被尋回。

   
晶片需求激增觸頂?德儀財測不如期待 投資人憂心
編譯季晶晶/綜合外電/經濟日報
德州儀器 (TI) 周三預測的本季營收略低於分析師的期待,引發投資人擔心,由疫情引起的晶片需求激增會是短命現象。這支股票在盤後交易重挫5%到185.18美元。

德州儀器發表聲明,截至9月底的這一季,銷售將為44億至47.6億美元,利潤為每股1.87美元至2.13美元。根據彭博彙編數據,分析師平均預估的每股利潤是1.97美元,銷售可達45.9億美元。

德儀與其他晶片製造商一樣,營數已有多季收入都繳出兩位數成長的佳佳績,主要是市場對採用該公司微型電子元件的各種設備需求殷切。但這份財測引起分析師和投資人揣測,即部分訂單反映了客戶的恐慌性購買,怕無法獲得足量供應。

這家總部位於達拉斯的公司擁有數以萬計的產品和超過100,000名的客戶,生產的產品從手機到軍事硬體,跨越幅度很大。作為類比元件和嵌入式處理器的最大供應商,德儀成為電子產品需求的領頭羊。該公司大部分產品用於工業機械。

德儀管理層表示,本季內部庫存量降到111天,遠低於該公司希望的130到190天。愈來愈多產品的交貨期都拉得很長。儘管法說會提出很多問題,但管理層拒絕透露他們是否認為需求正在觸頂,或者現有成長水準可否長久持續。

財務長Rafael Lizardi說:「我們的工作不是預測未來,而是讓公司做好準備,以便能處理任何狀況,而我們已經做到了。」

Lizardi強調,德儀高比率的內部製造使其能更靈活因應市場需求的增長。去年競爭對手減產時,德儀增產並增加庫存。許多晶片製造商將大量製造業務外包,有些甚至沒有自己的工廠。德儀自有工廠可滿足其80%的需求。

德儀股價今年跟上晶片類股的整體漲勢,勁揚18%,周三收在194.24美元,但財測公布後,盤後交易下跌逾5%。

上季,德儀純利由去年同期的13.8億美元或每股1.48美元,增至9.3億美元或每股2.05美元,營收激增41%到 45.8億美元,遠高於分析師平均預估的43.6億美元。

   
俄羅斯天然氣管道大舉壓境?「美德達成協議」盼制衡
編譯張君堯/即時報導/聯合報
美國表示已與德國達成協議,以防止俄羅斯利用其「北溪2號」(Nord Stream 2)天然氣管道做為對歐洲的「政治槓桿」。

位於波羅的海下近乎完整1230公里(約764英里)長的天然氣管道「北溪2號」將使俄羅斯對德國的天然氣出口增加一倍。美國官員紐蘭(Victoria Nuland)表示,這是「一條糟糕的管道」,但表示如果莫斯科試圖勒索烏克蘭,與德國的協議將對莫斯科實施制裁。烏克蘭則稱「北溪2號」管道威脅到其安全。

2014年以來,烏克蘭一直在東部與俄羅斯支持的分離主義分子作戰。俄羅斯甚至在2014年吞併克里米亞半島(Crimea Peninsula)如今一旦「北溪2號」項目全面投入運營,基輔當局擔心俄羅斯會「全面入侵」。烏克蘭每年還可能將損失約30億美元的天然氣運輸費用。

波蘭方面也反對這條管道,該管道從波羅的海下的俄羅斯維堡(Vyborg)到德國的盧布明(Lubmin)。波蘭表示「這個100億美元的項目威脅到中歐和東歐的安全」。

俄羅斯方面否認這一點,並將該項目描述為對所有相關方都有商業利益。據「美聯社」報導,根據美德協議的條款,烏克蘭將獲得5000萬美元的綠色能源技術信貸,以及因被管道繞過而損失的天然氣運輸費用的償還擔保、直到2024年。

今年5月,儘管共和黨議員強烈反對,美國總統拜登(Joe Biden)仍放棄對建造管道公司的制裁。拜登政府雖然反對這條管道,但分析人士表示「在他一直試圖與歐洲盟友接觸之際,他不願冒與德國發生跨大西洋裂痕的風險」。與已經投入運營的雙北溪管道一樣,這條新管道每年將向歐洲輸送550億立方公尺的天然氣。

   
8大關鍵晴天儲糧 營運不中斷
今年台灣疫情急遽升溫,一度面臨封城的可能,BSI東北亞區總經理蒲樹盛表示,企業營運持續管理ISO 22301是國際認可並推行多時的標準,去年新冠肺炎(COVID-19)疫情已使國際企業將這項標準納入客戶供應鏈的聲音越來越大,成為如台積電、日月光等大廠在營運持續計畫很好的參考,金管會也已要求國內金融證券等相關單位建置規劃。

問候別人,別再用How are you!你還可以說What's the good word?
Steven去拜訪客戶,要做一個簡報。客戶一見到他就問:What's the good word? 這句話的意思是:最近如何?有沒有什麼好消息?Word在這裡不是word檔,也不是單字,而是指「消息、音訊」。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們