Sunday driver可不是什麼星期天司機;Daily driver也不是每天開車的人


保健身體重要,可是你知道豐沛心靈更重要嗎?【講義雜誌電子報】供應有機閱讀,讓你的心靈更柔軟。 橫跨東方與西方的資訊撞擊,【英語島電子報】最適合想在英語裡找到知識、趣味和品味的商管人士。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/07/02 第435期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2021-07-02 VOL:780
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

自信跟驕傲只有一線之隔。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

Sunday driver可不是什麼星期天司機;Daily driver也不是每天開車的人

Michael和外籍同事開車去拜客戶,路上車不多,但有個老兄開在他們前面慢條斯理的,又無法超車,同事就說了:
“Such a Sunday driver!”
今天又不是星期天,怎麼是Sunday driver? 難道星期天開車就要慢慢來嗎?

Sunday driver
(X)星期天司機
(O)開車太慢的人、不太常開車的新手
Sunday driver是指“不常開車的生手”,如果平常都不開車,只在星期天才開車,技術肯定不會太好,是一個生動的比喻。
I wish I could get around this guy in front of me. He is going too slow and must be a Sunday driver.
我真希望我能超過前面那輛車,那人開得太慢了,簡直不會開車。

Daily driver
(X)每天開車的司機
(O)每天要用的科技產品,大部份指手機

Daily driver原來是指車子,因為每天都會用得到,所以有daily driver之稱。但現在大家每天最常用到的科技產品非手機莫屬。如果常看Youtube上的科技產品開箱評論,就會聽到評論者用”daily driver”來形容最新的手機、平板或電腦。

例句:
This iPad remains my daily driver because it’s light and it can run tasks quickly. 這台iPad是我的日常配備因為它十分輕巧而且運作很快。

Backseat driver
(X)做在後座的司機
(O)亂出主意者

很多人也有過這種經驗,你開車的時候,旁邊的人一直指指點點,這種人在英文裡有個傳神的說法,就叫做backseat driver,亂出主意的人。
用法及例句:
I don’t need any backseat driver on this project. 我可不需要什麼亂出主意的人對這個計畫指指點點。
It is expected that the former CEO will be a backseat driver on the company's board.
人們預料前任執行長會對董事會指手畫腳。

In the driver’s seat
(X)坐在駕駛座上
(O)處於優勢或掌控局勢
In the driver’s seat字面是「坐在駕駛座」,引申意思就是「事情由某人掌控」。
用法及例句:
Now he knows he's in the driver's seat and can wait for a better deal. 他知道自己目前掌握局勢,可以等到更好的條件。

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

英文講求對稱!前後詞性你放對了嗎?

您或許已經發現:英文相當重視結構對稱與平衡。舉凡and、but、not only…but also這些連結詞所串起的對象,無論詞性、時態都被要求保持一致。今天不妨利用以下五個句子,一起來練習對稱結構。

Debug 

  1. Mark not only speaks English but also French. 馬可不僅說英語,也說法語。
  2. The value of life lies not in the length of days we live but the use we make of them. 人生的價值不在於活多久,而是在於我們如何運用活著的時光。
  3. Online meetings allow us to transcend space barriers and fully engaged in brain storming. 線上會議讓我們可以跨越空間障礙,全力投入腦力激盪。
  4. I had no difficulty to meet him and ask for his help. 見到面並請求他的幫忙,對我來說沒什麼困難。
  5. I don’t think that storming into his study and threaten to divorce is a good idea. 我認為氣沖沖地闖進他的書房威脅要離婚不是個好主意。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2021 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們