拜登今會習近平:建立美中紅線


【常春藤e起學英語】精選最精采的文章,時而新奇有趣,時而發人深省,透過閱讀喜歡的事物學習英語。 電影、日劇、韓劇…選擇那麼多,要選哪一部?聽部落客怎麼說─最精選的部落客影劇評論就在【影劇大好評】!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
>2022/11/14 第5298期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
焦點新聞 拜登今會習近平:建立美中紅線
應對北韓挑釁 美日韓接力會談
拜習會/兩強新階段 高科技、軍事較量
民主黨保參院 拜登躲過完全跛腳
共和黨慘勝 還挺川普再戰白宮?
俄軍毀重要基礎設施…赫松民宅斷水電
拜登拚連任 「老」問題恐引內外夾擊
北韓製衣廠裁製俄軍制服 從跨境鐵路運回俄國
Fed理事又放鷹 美元跳升 他說停止升息前還有路要走
推特無預警大量縮減派遣人力 估計影響四、五千人

焦點新聞
拜登今會習近平:建立美中紅線
編譯陳韋廷/綜合報導/聯合報
美國總統拜登今日與中國大陸國家主席習近平在印尼峇里島舉行雙邊會談,兩人會晤前夕,拜登十三日表示會試圖建立美中關係「紅線」,他還表示民主黨期中選舉的表現,使他在拜習會中處於更有利地位。

近年美中關係處於低谷,雙方從貿易、新疆人權到台灣等議題處處針鋒相對,但拜登表示,他預期會與習近平坦率對談。

法新社報導,拜登說,「我認識習近平,他也認識我」,兩人討論向來「直率」,因此不會產生誤解,只需弄清楚雙方紅線。

拜登在離開華府前表示,他希望「闡明各自紅線是什麼,了解他認為的中國國家關鍵利益為何,以及我所知道的美國關鍵利益」。

拜登與習近平相識逾十年,從拜登當副總統時便開始來往,但十四日是兩人首度以國家元首身分面談。

白宮官員說,拜登將敦促中方利用影響力約束北韓。北韓此前進行破紀錄的一系列飛彈試射,令外界憂心北韓很快就會進行第七度核試爆。

美聯社說,拜登還將向習近平傳達對大陸經濟行為的擔憂,且肯定會提及台灣問題,並向習近平強調美國隨時做好保衛台灣準備。

此外,對於新疆人權問題,拜登也將向習近平明確表達關切,拜登預計也會敦促習近平在俄國侵烏一事上,展現更積極的姿態。

白宮表示,這次拜習會不太可能達成具體成果,預料也不會發表聯合聲明,但會面有助於穩定近年來雙方逐漸升高的緊張關係。

美國官員說,即便拜習兩人在許多領域意見分歧,仍希望看見美中兩個超級大國能在彼此利益一致的領域合作,例如全球公衛、反毒及氣候變遷。

民主黨參議員候選人馬斯多十二日在內華達州勝出,讓民主黨保住參院多數黨地位,這也讓拜登為之一振,並認為會讓自己在拜習會中處於更有利地位。

   
應對北韓挑釁 美日韓接力會談
編譯羅方妤/綜合報導/聯合報
美國總統拜登十三日在柬埔寨首都金邊東亞峰會場邊與日本首相岸田文雄和南韓總統尹錫悅會談,會後三國發表共同聲明,表明將緊密合作應對北韓挑釁,並重申維護台灣海峽和平穩定的重要性。

韓聯社報導,美日韓三國領袖十三日連續進行日韓、美韓、美日韓等雙邊及三方會談,是三國六年半以來首次進行這種接力式會談。會後三國發表共同聲明,譴責北韓發射飛彈的挑釁行為,確認根據聯合國安理會決議的朝鮮半島非核化目標,警告北韓若進行核試爆將面臨國際社會的強烈反應。

拜登強調美國對南韓及日本的防衛約定固若金湯,「正以包括核武在內的各種防禦方式作為後盾」。拜登表示:「我們面臨真正挑戰,但我們比以往更團結,更有準備迎接這些挑戰。我期待深化我們美日韓三國合作關係。」

共同聲明也就俄烏戰爭及台海問題表態,要求即刻恢復烏克蘭主權與領土完整,並重申對台海立場,強調「維護台灣海峽和平穩定的重要性」。

拜登十四日將和中國大陸國家主席習近平舉行峰會,他表示計畫向習近平施壓,要求中方運用其身為北韓主要盟友的影響力,迫使金正恩政權冷靜。

美國國安顧問蘇利文十二日說,「中國若發揮建設性作用約束北韓,將因此獲益,他們是否這麼做取決於他們」。

蘇利文表示,拜登不會提出要求,但會提醒習近平,若北韓發射飛彈或繼續擴大核武軍備,美國就將提高在這個地區的軍事存在,而這向來是北京當局極力反對之舉。蘇利文說:「北韓不僅是美國的威脅,不只是南韓和日本的威脅,也威脅到整個地區的安全與穩定。」

   
拜習會/兩強新階段 高科技、軍事較量
編譯盧炯燊/綜合報導/聯合報
拜習會今天在印尼登場,美國公布的晶片法案全面禁止向中國大陸輸出先進半導體及相關技術,已為美國總統拜登與中國大陸國家主席習近平的這場會晤定下基調,也標誌著美中兩個世界最大經濟體之間的關係進入新階段,兩國貿易關係的重要性,已不及在先進技術及軍事力量的激烈較量。

過去廿年,美中關係的重點是擴大貿易及全球經濟增長,但隨著世界經濟面對衰退的風險及高通膨,兩國都公開表明優先考慮本國利益。

美國商務部長雷蒙多說,會盡一切努力保護美國人免受大陸威脅,又指中方用先進技術傷害美國及盟友。

習近平在中共廿大的報告中回應拜登晶片法時,強調決心打贏關鍵核心技術攻堅戰,這意味北京可能會徹底改變推動科技產業發展的方式,投入更多支出及政府干預,來對抗美國施壓。

冷戰結束以來,美國原本將牢固的貿易關係視為各國更緊密聯繫的關鍵,從而使世界更安全,且讓民主價值觀能夠滲透到獨裁專制國家。但在新冠疫情及俄烏戰爭下,世局已改變。拜登政府及歐亞盟友都選擇優先考慮國家安全及產業戰略,紛紛推出激勵措施,刺激國內生產更多晶片。

戰略與國際研究中心研究員艾倫指出,從任何角度看,拜登的晶片出口禁令,比川普的任何貿易禁令都嚴厲得多。他說,川普時代對大陸進口商品加徵關稅,這些關稅成本大多轉嫁給美國消費者,對改善貿易平衡幾乎沒有影響。然而,拜登政府實施的半導體出口管制,給技術上落後美國數十年的大陸造成極大挫折。

塔夫茲大學教授米勒也說,所有大國都希望以改善地緣政治地位的方式重組國際經濟關係,而半導體只是貿易、技術和資本流動被重新政治化的眾多領域之一。

   
民主黨保參院 拜登躲過完全跛腳
編譯洪毅/綜合報導/聯合報
美國內華達州聯邦參議員席次十二日確定由民主黨馬斯多拿下,這個關鍵席次讓民主黨在參院掌握至少五十席,保住參院多數黨地位;眾院仍在計票,但預測共和黨將掌控眾院。

執政黨期中選舉 廿年最佳表現

民主黨續掌參院且在眾院損失有限,堪稱執政黨廿年來在期中選舉的最佳表現。正在柬埔寨參加峰會的美國總統拜登表示「非常欣慰」,並稱參院選情顯示民主黨候選人的素質獲得認同。

民主黨領袖、參議員舒默十二日表示,民主黨的勝利顯示美國人民拒絕共和黨的「暴力語言」。

內華達州參議員選舉約一百萬張選票開出超過九成五後,美聯社判定民主黨參議員凱薩琳.馬斯多以五千票之差擊敗前總統川普背書的共和黨挑戰者賴克紹,連任成功,為民主黨取得參院第五十個席位。由於剩下待計票為民主黨占優勢的通訊投票,美聯社因此認定馬斯多勝選。

賴克紹推文表示,儘管今年稍早曾訂出必要時的選舉訴訟策略,但他可能不會提出舞弊指控;稍早他承認馬斯多的票數可能「超越我們」,並已答謝支持者。

共和黨目前在參院掌握四十九席,剩下喬治亞州最後一席因兩名領先的候選人得票率都未過半,依該州規定將在十二月六日舉行決選才能確定勝負。即使共和黨拿下這一席讓兩黨在參院各擁五十席,民主黨也能在投票平手時藉副總統賀錦麗的一票打破僵局,取得多數優勢。

共和黨眾院過半 優勢不如預期

至於四三五席的眾議院,目前共和黨仍以二一一席對二○四席領先,共和黨預料應能過半,但優勢遠不如選前預期。

即使共和黨最終掌握眾院,民主黨續掌參院對拜登而言仍彌足珍貴,讓他剩餘任期不會完全跛腳。美國參議院與眾議院有很多相同的立法權力,但參院具有一些特殊權力,如准駁總統提名的最高法院大法官、聯邦法院法官及行政機構重要職位人選。未來兩年,拜登提名的這些人事案可望在參院順利過關,不致發生歐巴馬總統時代提名大法官遭參院擱置杯葛的情況。

另外,當國會須通過維持聯邦政府運作的經費法案時,參院民主黨將可為行政部門護航。不過,未來共和黨控制的眾院肯定會以威脅讓政府關門、潛在災難性債務違約作為與民主黨討價還價籌碼。

   
共和黨慘勝 還挺川普再戰白宮?
編譯潘勛/綜合報導/聯合報
共和黨在這次美國期中選舉選情開高走低,選前號稱將奪回參眾兩院,讓「紅潮」衝垮民主黨,如今不但參院控制權飛了,眾院也贏得不漂亮,只能稱為慘勝。共和黨很快會面臨另一嚴峻考驗:二○二四年要不要支持川普再戰白宮,還是扔下他另擇黨共主?

紐時報導,川普猶如重力核心,拉住共和黨基本盤達七年,進而影響全國政治,無論國會議員、政治策士、各層官員多麼努力,都難逃他的牽引力。川普預計十五日宣布再選總統。

川普已成民主黨最佳箭靶

這次期中選舉,川普加持的候選人在共和黨內初選占盡優勢,但對上民主黨許多人卻落馬。跡象顯示,川普儘管在黨內仍無人能比,但卻成民主黨最佳箭靶和選戰利器。

共和黨要面對現實是,從上屆期中選舉、總統大選到這次選舉,民主黨對川普已連三次取得佳績。民主黨如今募款和製作競選廣告時都特寫川普,甚至介入共和黨黨內初選,暗助川普支持但民主黨認為比較好打的候選人勝出,然後在選舉時逐一擊敗。

這些戰術讓民主黨把這次期中選舉打造成公民複決,對象不是支持度偏低的拜登,而是更不受歡迎的前總統川普及其同夥。有些民主黨人甚至認為,二○二四年最好讓川普再度出馬,民主黨勝算較高。民主黨聯邦參議員桑德斯就說,二○二四年共和黨選擇川普當總統候選人,應該是好事。

保守派媒體:共和黨醒醒

就算川普在黨內仍是強力吸票機,共和黨也開始分裂。川普的國會盟友施壓其他共和黨人支持川普再戰二○二四,甚至想讓參院共和黨領袖麥康諾失勢,眾院共和黨領袖麥卡錫也力挺川普。但保守派媒體大亨梅鐸掌控的華爾街日報及紐約郵報都發社論,呼籲共和黨拋棄川普;「國家評論」則說,「共和黨醒醒吧,川普變成你們的問題」。

   
俄軍毀重要基礎設施…赫松民宅斷水電
編譯羅方妤/綜合報導/聯合報
烏克蘭總統澤倫斯基十二日指控俄羅斯軍隊在撤離烏南城市赫松前,摧毀當地的重要基礎設施。烏國官員十三日說,赫松公用事業公司正努力恢復遭俄軍破壞和布雷的關鍵基礎設施,目前城內多數民宅仍斷水斷電。

澤倫斯基表示:「占領者逃離赫松前,摧毀了所有關鍵基礎設施,包括通訊、供水、暖氣、電力。各地俄軍都有相同目標,就是盡可能地羞辱人們。但我們會讓一切恢復正常,相信我。警方已採取穩定措施,赫松當局也正採取穩定措施。」

路透報導,赫松州州長亞努什維奇表示,當局決定維持傍晚五時至上午八時的宵禁,並禁止民眾進出赫松市,以維護安全。他告訴烏克蘭電視台,「敵軍對所有關鍵基礎設施標的物埋設地雷」,並表示希望手機業者十三日能開始運作。

烏克蘭國家鐵路負責人表示,通往赫松的列車服務預計本周能恢復。

然而,赫松州議會第一副議長索布列夫斯基說,目前還在進行排雷作業,且當局正努力恢復關鍵服務,城內人道處境「依然非常艱難」。他告訴烏克蘭電視台:「多數房子沒電、沒水,瓦斯供應也有問題。」

美國有線電視新聞網(CNN)報導,烏克蘭警方也說,主要威脅是地雷,技術人員正探測和拆除地雷。到目前為止,當局已清除近兩千枚地雷、絆索和未爆彈。

烏克蘭警方也建議民眾,「在當局完成穩定措施前不要急於返回赫松」。

路透報導,儘管赫松重回烏克蘭控制,但俄軍仍在其他地方發動更激烈的戰鬥。

就在居民喜迎烏軍之際,烏克蘭參謀部通報,東部頓內次克州和盧甘斯克州的戰線持續激戰。

   
拜登拚連任 「老」問題恐引內外夾擊
記者胡玉立/綜合報導/聯合報
民主黨在期中選舉表現比預期更好,讓拜登總統更有機會競選連任。不過,有關拜登年齡和身心健康問題揮之不去。

拜登本月廿日就要歡度八十大壽,若贏得連任,二○二五年就職時他將八十二歲,第二任期結束時是八十六歲。他的年齡問題,一定會繼續引發討論。

共和黨人經常流傳拜登看來很困惑,或似乎失言、絆倒摔跤的影片。白宮相關人士指出,雖然這些影片常被斷章取義,但白宮幕僚都會彼此立即分享畫面,密切關注並考慮應對措施。

新的白宮策略包括:展示拜登與選民互動時快速行動的能力,增加旅行以展現活力,凸顯他的成就作為他能勝任總統工作的證據。

拜登的盟友則敦促白宮做更多事情,例如展示拜登在幕後主持會議的影片,會中可看出他明顯思緒敏銳。

幾位匿名幕僚透露,拜登對年齡問題很敏感,有時也會被這類問題激怒;他曾表示,人們詢問他的年齡很公平,但他也想強調他的立法勝利紀錄,鼓勵選民關注他的表現,藉此淡化人們的擔憂。

拜登採取許多措施確保健康,每天健身並保持體重。對拜登來說,擔任總統的挑戰,既是政治上的也是醫學上的。他必須面臨一個令人不安的現實:愈來愈多年輕民主黨人和獨立派人士呼籲「世代交替」,共和黨人也會隨時粗暴地說他太軟弱或太糊塗而無法領導。

美國過去最年長總統雷根卸任時七十七歲,當時人們普遍認為他已達總統年齡上限。

   
北韓製衣廠裁製俄軍制服 從跨境鐵路運回俄國
編譯陳曉慈/即時報導/聯合報
自由亞洲電台報導,至少三家位於北韓平壤的製衣廠正為俄軍趕製冬衣,裁製完成後,預計透過跨境鐵路運回俄國。

不願具名的當地消息人士指出,平壤牡丹峰區的製衣廠裁製俄國軍服已約一個月。製衣廠高層說,俄國提供紡織原料,請北韓製衣廠裁製俄軍制服、內衣與鞋子,訂單數量十分龐大。

消息指出,俄國駐北韓大使於11日聲明中提到,俄國有興趣向北韓購入衣物與鞋子。

另一消息來源指出,俄國透過跨境鐵路將紡織物料運入北韓,裁製完成後,北韓製衣廠再將軍服原路運回俄國,並表示北韓近俄國邊境的一些製衣廠預計也會為俄軍裁製軍服與軍靴。

聯合國安全理事會於2017年曾通過第2375號決議,禁止北韓出口任何紡織品。

   
Fed理事又放鷹 美元跳升 他說停止升息前還有路要走
編譯葉亭均/綜合外電/經濟日報
儘管上周傳出消費者物價指數回落的好消息,激發市場預期聯準會(Fed)放慢緊縮政策的步調,但Fed理事沃勒(Christopher Waller)表示,在Fed停止升息之前,「我們還有一段路要走」。這一席話也促使美元14日對多數貨幣盤初走升。

在沃勒的談話出爐後,日圓兌美元貶值多達0.8%至139.94日圓、澳幣貶值0.3%。

沃勒14日在瑞銀集團於雪梨舉辦的一場論壇上表示:「這些利率將維持、繼續上揚,並且維持高點長達一段時間,直到我們見到這輪通膨下滑至接近我們的目標。我們仍有一段路要走,這不會在下一次或下兩次的會議就結束。

沃勒還表示,市場對於通膨意料外降溫想得太「超前了」。

沃勒表示,在Fed連續四度升息3碼之後,決策者可開始考慮是否放慢升息步調,而Fed正在考慮12月的會議或再下一次的會議升息2碼。

這席話呼應Fed主席鮑爾和其他官員本月表示升息還未完成、但速度可能放緩。

沃勒向來是Fed較為鷹派的決策者之一,提倡緊縮政策以冷卻物價壓力。

紐西蘭銀行策略師Jason Wong表示,市場正回應沃勒的鷹派言論,沃勒是提醒市場,「聯準會將不會因為一次的消費者物價指數就改變其看法」。

美國上周出爐的數據顯示,10月通膨回落的程度高於預期,消費者物價指數年比上揚7.7%,低於前一個月的8.2%增幅。根據期貨市場的定價,投資人已加強押注Fed在12月的升息幅度將縮減為2碼,基準利率會在2023年中升至4.9%的峰值。

沃勒表示:「終於見到一些通膨開始下滑的證據。我們將需要見到通膨這樣開始下滑持續情況,才能開始思考把腳從煞車移開。」

Fed在11月2日連續第四度升息3碼,基準利率調升至3.75%至4%,同時表示有必要繼續升息,以對抗40年來最嚴重通膨。

Fed官員9月時預測基準利率年底前升至4.4%、2023年升至4.6%,代表12月會再升息2碼、明年最終再升息1碼。不過,Fed將在12月的會議更新季度預測。

   
推特無預警大量縮減派遣人力 估計影響四、五千人
編譯林奇賢/綜合外電/經濟日報
在裁掉推特五成的員工後,馬斯克已將他的注意力放在為該公司提供勞務的派遣人力。Platformer爆料,推特在12日午後開始縮減這些臨時性員工的數量。

CNBC、Axios等媒體已證實,推特開始在各部門大量裁減派遣人力,但目前不清楚確切數量。Platformer指出,受影響的派遣員工介於4,400人到5,500人之間,包括內容審核部門。此舉料將大舉衝擊推特審核內容、並維持平台運作的能力。

在這些受影響的派遣員工中,如今有些人擔憂可能拿不到這份工作最後兩周的酬勞。在推特4日展開大裁員後,許多派遣員工所在的團隊最後沒有正職員工,導致沒人能批准他們的工作時間表。

推特似乎也沒發通知給這些人。許多人是在突然失去對推特內部系統的訪問權限後,才發現他們不再為該公司效力。例如,一名派遣員工在對兒童安全工作流程進行重大更改時,在未獲得通知的情況下遭停權。報導指出,這種情況和推特解僱正職員工時很類似。

據悉推特也未將這些縮減人力的事情,通知相關部門的主管。而他們是在看到這些人的帳戶在推特系統中遭停權,才意識到同事被裁掉。

自馬斯克入主推特後,該公司一直處於混亂的狀態,還發生平台上的產品、功能推出後又下架的事情。例如,推特的「藍勾勾」(Twitter Blue)月費8美元訂閱制推出後,因假帳號過多,迫使推特日前暫停這項服務。

   
核心翻轉 新一代工作術
小至聊天建立關係,大至協調談判、會議報告,都涉及溝通簡報的能力。從工程師出身、在職場打滾多年、近年來在各大企業開設簡報課程的簡報訓練師林稚蓉,深切感受到溝通簡報能力的重要性。

去大溪不只逛老街!木博館群探索大溪百年光景、漫遊地景風光
緊鄰老街的「大溪木藝生態博物館」,是一座沒有圍牆的博物館,記錄了大溪的木藝產業與當代美學,也展示大溪人的生活態度。同時也串連大溪多處街角館,向旅人傳遞豐富的文化資產與工藝精神。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們