「再過不久」就可以知道結果,英文到底是before long還是long before?


【非凡商業周刊電子報】掌握最新財經資訊,分析國內、外總體經濟,現今當紅產業剖析,個股研判相關報導。 【倡議+ 電子報】傳遞人物故事,鎖定泛教育、社企…等領域,透過他們為社會付出故事,期待引起更多共鳴。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2019/04/01 第321期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2019-03-29 VOL:662
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

你可以打電話到瑪麗的辦公室給她。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

「再過不久」就可以知道結果,英文到底是before long還是long before?

會議開始前,主持人說:This meeting will finish before very long. 比 very long還要之前,到底是久?還是不久?

答案是「很快」,可以用在未來和過去。

Before long, we received DNA results.

不久,我們就收到DNA結果了。

If you hit the gym at least three times a week, you’ll get back into shape before long.

如果你一周去健身至少三次,你很快就會恢復身材了。

before long vs long before

把before跟long兩個字調換成long before,表示「很久以前」a long time ago。

We’d moved to California long before. 我們很久以前就搬到加州了。

英文有很多像這樣的片語,看起來似懂非懂,你就自以為你已經略懂,可是往往這些片語不是「你以為的那種意思」,來看看還有哪些。

1. for good

(X) 為了好

(O) 永遠、一勞永逸

for雖然有為了、因為的意思,但for good的意思是表示永遠、一勞永逸

A: Are you leaving?

你要走了嗎?

B: Yes, for good.

對,再也不會回來了。

2. and so on (and so forth)

(X) 所以、然後

(O) 諸如此類、等等

也可以換成etc. (et cetera的縮寫),唸做/U+26AtU+2C8set.U+259r.U+259/。

John is into soccer, cycling, table tennis and so on.

John喜歡足球、騎車、桌球等等。

3. Will you be about tonight? 

(X) 今晚跟你有關係嗎?

(O) 你今晚會在嗎?

「關於」什麼事,用have something to do with sb./sth.,be about表示「在附近」。

Will Harper be about Friday evening? I want to ask her a little favor.

Harper禮拜五晚上會在嗎?想請她幫一個小忙。

There’s no one about. It’s so creepy.

這裡都沒有人,真的好毛啊。

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

寫好英文句子的大原則

單數主詞搭配單數動詞、複數主詞搭配複數動詞,這個原則看似簡單,但實際碰到句子,還是常出錯。以下五題,確認動詞該用單數還是複數。

  1. Ten years are a very long time. 十年是一段很長的時間。

  2. Thirty rules are a lot to digest. 很難消化三十條規則。

  3. The arrival of spring signals have excited all of us. 春天到來振奮了我們每個人。

  4. Either you or I are to go. 你我之間總有一個人要去。

  5. Many a boy are playing in the park. 很多小男孩正在公園裡玩耍。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2019 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping