不可思議的旅程《瓶中船》


閱讀讓生活永遠不無聊。【大田出版編輯病】與喜歡閱讀的朋友結好緣,一同激盪出不同靈感,做出更多好書。 【人類智庫健康生活週報】提供中醫養生智慧,及最新、最實用的養生健康知識,和你一起呵護全家人的健康!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2022/10/11 第 259 期 |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 

•編輯手記/

繪本是翻頁的藝術

•本期主題/

不可思議的旅程《瓶中船》

•好書推薦/

《人生,是什麼呢?》《勇氣與恐懼》《丹尼爾的美好一天》

•最新消息/

【線上展覽】國立台灣博物館——孩籽:聽種子的故事

繪本是翻頁的藝術

《瓶中船》是一本奇妙繪本,故事描述小老鼠和貓住在一起,生活備受威脅,為了尋找更好的生活,老鼠決定離家遠渡大海。神奇的是,全書場景多數描繪海岸,竟不會讓人覺得無聊或重複,小編在閱讀過程中,一度還以為在看動畫,彷彿看見水面波光粼粼,瓶中船在海上載浮載沉…

瓶中船》生動的體現了繪本是「翻頁的藝術」,圖文合奏加上翻頁效果,讓故事在讀者腦海中鮮活起來。全書構圖以大量分鏡推動情節的進行,畫面以白框分隔,呈現連環漫畫的趣味,並藉此掌控故事的節奏;因為分鏡的效果,讓角色得以盡可能的放大,也讓我們聚焦在主角的心情和處境。這也是為什麼一連串的河岸風景在翻頁時依然精彩。

此外,全書以甜美的翠綠色、淡藍色和淡淡的玫瑰色調為基調,渲染出引人入勝的角色和夢幻般的背景。色彩心理的運用處處可見,從最初的希望愉悅,轉向烏雲和暴風雨,灰暗不飽和的色調,透露出小老鼠的孤單、害怕,以及明天該落腳何處的茫然無措。

▲《瓶中船》作者:安德魯.普拉欣。

這個故事乍看以為只是一則有趣的冒險童話,但譯者柯倩華認為――『這本圖畫書處處玄機,諸多巧妙安排的細節,或許快速閱讀時不易察覺,卻是使故事輕鬆好讀又深刻豐富的要素。』也就是說,如果沒有細細品味,很可能錯過作者的精心布局。

小編在搜尋《瓶中船》創作背後的故事時,看到這段作者自述:

「一開始,我設定了一個小生物在瓶中船漂流在大海的故事。我思考是什麼動機讓主角前進?這件事為什麼會發生?我設想,或許是為了回到老朋友身邊,或只為了經歷一場有趣的冒險,但在真實的世界裡,這讓我想到了難民,想到他們經歷的艱辛以及他們被迫離鄉的勇氣和毅力。我思考,是什麼驅使一個人遠離家園,開始新的生活。

▲這是最初的草稿,故事從這2張圖開始。

▲色彩心理的運用在這本書中處處可見…從最初的希望愉悅,轉向烏雲和暴風雨、灰暗不飽和的顏色,呈現下雨時再度陷入低潮的心情。

難怪有書評家會認為《瓶中船》是一則現代寓言,隱喻了當代的難民和人權議題。這趟旅程看似沒有太多驚心動魄的冒險,不過,如果你想像自己是在大海上漂流的小老鼠,或許就能想像這挑戰有多麼艱鉅。本期電子報,邀你來聽柯倩華老師說書,一起品味《瓶中船》的處處玄機。

不可思議的旅程《瓶中船
作者/柯倩華

初看《瓶中船》這本書可能以為它只是一則有趣的冒險童話,細讀後才覺得它像是關於難民或移民的寓言,也可以說是關於所有「夢想要過更好的生活」的人。什麼是更好的生活?沒有標準答案。對這個故事裡的小老鼠而言,則是基本的――免於恐懼的生存自由。因此這場冒險並非出於興趣或好奇,而有不得不然的必要性。

▲老鼠和貓生活在一起,老鼠無法自由的做她喜歡的,因為貓一心想吃了她!為了尋找更好的生活,老鼠決定離開…

追尋夢想的旅程自然不會一帆風順,無論是天外飛來的強盜,或表面友善實則存心剝削的自私偽善者(明明有遼闊肥沃的草地卻不願分享),或惡劣的天氣海象,都無法預料。作者用了好幾次「可是」,表示人生際遇難測;也用了好幾次「終於」,表示苦難終會過去。

精準的遣詞用字蘊藏豐富的涵意,故事情節對於時間和地點的安排也別有深意。為什麼是在「天快亮的時候」?因為曙光象徵一線生機。為什麼旅途的終點在大城市?因為如同在現實世界,難民經常投奔落腳於包容性強、生存機率高的大城市。情節推展亦有層次,主角先「向外眺望」,才得以看見機會;但僅僅看見是不夠的,還要自己動手奮力一搏,不再像之前那樣隨波漂流。

▲圖畫採用分格構圖,這種效果可以盡可能的放大老鼠和她的瓶子,並讓空間營造出一種寬廣開闊的感覺——老鼠會發現自己置身在廣闊的世界。

花栗鼠出現時的轉折,展現作者高明的文學手法,除了製造戲劇性的懸疑張力,也有除舊換新的意義(沒有薑汁餅乾了,也沒有只想吃餅乾的「朋友」)。過去的舊經驗在新的國度被推翻了,主角要建立新的人際關係和不同的人性觀點,例如世界上有不友善的海鷗,也有友善的海鷗,睿智的避免刻板化。

接下來,簡要的呈現真朋友的兩個特點――互相幫助和擴展視野,同時也確立老鼠的尊嚴,她不是只能依靠他人和被救助,她也有自主性和幫助他人的能力。故事最後以首尾呼應的兩件事情―在船上玩和曬太陽,對比從前的恐懼和現在的安心,宣告主角的夢想終於實現了。

▲在她落腳的大城市,和新鄰居的互動呈現真朋友的兩個特點――互相幫助和擴展視野,同時也確立老鼠的尊嚴。

然而,為什麼最後的場景不是在新的老鼠窩,而是戶外空地?我想,在毫無屏障的空間能無憂無慮的閉目休息,不僅表示此處絕對安全,也說明「家」不僅有地理的意義,也是一種精神性的存在狀態――身體的安全和心理的安全都被照顧到了。無論如何,暴風雨終會過去。對於歷經苦難的生命而言,溫暖的陽光是安慰,也是美好的盼望。這本圖畫書處處玄機,諸多巧妙安排的細節,或許快速閱讀時不易察覺,卻是使故事輕鬆好讀又深刻豐富的要素。

「瓶中船」做為書名和素材就充滿象徵意義。許多人初見船在瓶子裡時很驚奇,這麼大的船怎麼可能通過窄小的瓶口?真是不可思議啊!就像一隻孤單弱小的老鼠,怎麼可能通過接二連三巨大可怕的天災人禍而獲得自由新生?不過,瞭解內情的人知道,只要有精巧的工藝技術,瓶中船是可能的。作者顯然認為,人生也是如此。

 
   

人生,是什麼呢?

每天我們起床,忙碌的生活,是否曾想過人生的意義呢?我們活著是為了學習、工作和愛,還是為了享受人生?當我們明白生命的有限和可貴,我們會更認真思考如何讓人生更有意義。

勇氣與恐懼

害怕長大,害怕老師,害怕核子爆炸,害怕貧窮,害怕會害怕…從出生到死亡,只要我們活著,就會害怕。恐懼就像是一種訊號,好讓人們懂得保護自己…

丹尼爾的美好一天

丹尼爾的鄰居總是說:「祝你有美好的一天。」丹尼爾很好奇,怎樣才能擁有美好的一天?當他漫步在社區,探訪一路上遇見的人,他發現,原來對每個人來說,能帶來美好一天的事物都不同。

 

TOP▲

 
 
 
     

米奇巴克有限公司 電話:(02)2369-8982 傳真:(02)2367-3586
部落格網址http://blog.roodo.com/magicbox2007 郵件信箱:magicboxco@so-net.net.tw
All Rights Reserved.
 
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們